Que es НАДЛЕЖАЩЕЕ ПИТАНИЕ en Español

• alimentación adecuada
• nutrición adecuada
• alimentación apropiada
• alimentos suficientes

Ejemplos de uso de Надлежащее питание en Ruso y sus traducciones al Español

Надлежащее питание во время беременности.
Nutrición adecuada durante el embarazo.

Предусмотреть в новой Конституции право на надлежащее питание.
Incluir el derecho a la alimentación adecuada en la nueva constitución.

В Литве право на надлежащее питание напрямую связано с существующим доходом.
En Lituania, el derecho a una alimentación suficiente está directamente relacionado con el ingreso disponible.

Никаких программ, которые гарантировали бы надлежащее питание беременных женщин, государство не осуществляет.
No existen programas públicos para garantizar la nutrición adecuada de las embarazadas.

Надлежащее питание всех учащихся необходимо обеспечивать на основе программ школьного питания..
La nutrición suficiente para todos los estudiantes debe atenderse mediante programas de almuerzos escolares.

Компетентные органы власти должны обеспечивать находящимся в тюрьмах беременным женщинам и кормящим матерям надлежащее питание.
Las autoridades competentes garantizarán la alimentación adecuada de las gestantes y madres de bebés.

Государственная политика и законодательство, гарантирующие женщинам надлежащее питание в период беременности и грудного вскармливания.
Políticas, leyes del Estado para asegurar que las mujeres reciban nutrición adecuada durante el embarazo y lactancia.

Вооруженный конфликт уничтожает безопасные условия существования, которые обеспечивают домашняя обстановка, семья, надлежащее питание, образование и работа.
Los conflictos armados destruyen el entorno de seguridad que proporcionan el hogar, la familia, una nutrición adecuada, la educación y el empleo.

В мандат Специального докладчика входит контроль за случаями нарушения права на надлежащее питание и ситуациями, вызывающими озабоченность.
El mandato del Relator Especial incluye la vigilancia de las violaciones del derecho a la alimentación apropiada y situaciones que revisten especial interés.

Декларация социального прогресса и развития 1969 года призывает ликвидировать голод и недоедание и гарантировать право на надлежащее питание.
En la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social de 1969 se exhortó a eliminar el hambre y la malnutrición y a garantizar el derecho a una nutrición adecuada.

Соединенные Штаты выступают в поддержку постепенной реализации права на надлежащее питание в качестве компонента права на надлежащее качество жизни.
Los Estados Unidos apoyan la realización progresiva del derecho a la alimentación apropiada como un componente del derecho a una calidad de vida adecuada.

Iii право детей и подростков на образование, надлежащее питание и максимально достижимый уровень услуг в области здравоохранения;
Iii El derecho de los niños y adolescentes a la educación, la alimentación adecuada y el nivel más alto posible de atención de la salud;

Во-вторых, если нет права на жилье, основанного на этих документах, то аналогичным образом не существует право на надлежащее питание и право на одежду.
En segundo lugar, si no existiera un derecho a la vivienda basado en estos instrumentos tampoco habría, por las mismas razones, un derecho a la alimentación adecuada ni un derecho al vestido.

Надлежащее питание имеет важнейшее значение для обеспечения общего благосостояния людей, и оно должно стать самостоятельной целью и средством обеспечения других аспектов развития.
Una buena nutrición es fundamental para el bienestar humano general y ha de constituir una meta en sí misma a la vez que un medio para otros aspectos del desarrollo.

В настоящем докладе Специальный докладчик исследует как роль рыболовства в осуществлении права на надлежащее питание, так и проблемы, существующие в этом секторе.
El Relator Especial analiza, en el presente informe, tanto la contribución del sector pesquero al disfrute del derecho a una alimentación adecuada como los problemas que afronta el sector.

Право на жизнь содержит в себе четыре основополагающих права: а право на надлежащее питание; b право на доступ к питьевой воде; с право на жилище; и d право на здоровье.
El derecho a la vida se descompone en cuatro derechos esenciales, a saber: a el derecho a la alimentación adecuada, b el derecho a contar con agua potable, c el derecho a la vivienda, y d el derecho a la salud.

Оккупирующая держава обязана обеспечить, чтобы заключенные содержались тюрьмах в санитарных условиях и чтобы им предоставлялись надлежащее питание и соответствующий медицинский уход.
A la Potencia ocupante le incumbe velar por que los detenidos en sus cárceles tengan condiciones sanitarias y reciban alimentos suficientes y una atención médica apropiada.

Она представила последнему доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Пакта, и приняла участие в разработке общего комментария№ 12 Комитета по праву на надлежащее питание.
La FAO informó a este último sobre los progresos realizados en la aplicación del Pacto y participó en la redacción de la observación general No. 12 del Comité sobre el derecho a una alimentación adecuada.

Ликвидация голода и недоедания и гарантия народам права на надлежащее питание является одной из главных целей обсуждений, проводимых по вопросам социального прогресса и развития.
La eliminación del hambre y la malnutrición, y la garantía a las poblaciones del derecho a una nutrición adecuada, constituyen uno de los objetivos principales de los debates sobre el progreso y el desarrollo en lo social.

Мы подтверждаем право всех людей иметь доступ к здоровому и питательному рациону питания наряду с правом на надлежащее питание и неотъемлемое право всех людей не страдать от голода.
Reafirmamos el derecho de toda persona a tener acceso a alimentos sanos y nutritivos, en consonancia con el derecho a una alimentación apropiada y con el derecho inalienable de toda persona a no padecer hambre.

Обеспечить беспризорным детям надлежащее питание, одежду, жилье, медицинское обслуживание и возможности для получения образования, включая профессиональное обучение и подготовку к самостоятельной жизни, что необходимо для их полноценного развития;
Procure que a los niños de la calle se les proporcione nutrición adecuada, ropa, vivienda, servicios de atención en salud y de educación, incluida formación profesional y educación para la vida, con objeto de apoyar su pleno desarrollo;

Следует подчеркнуть, что ликвидация голода и недоедания, а также обеспечение права на надлежащее питание для всех является одной из ключевых целей Декларации о социальном прогрессе и развитии.
Cabe destacar que la eliminación del hambre y la malnutrición y la garantía del derecho a una nutrición adecuada para todos es uno de los objetivos fundamentales de la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social.

Осуществляется ряд программ, направленных на обеспечение права женщин на получение надлежащих услуг во время беременности и родов и послеродовой период, а также на надлежащее питание в период беременности и кормления грудью.
Se están realizando diversos programas para asegurar el derecho de la mujer a servicios apropiados durante el embarazo, el parto y el período subsiguiente y a una alimentación adecuada durante el embarazo y la lactancia.

Г-жа Дженсон( Канада) говорит, что ее страна поддерживает постепенное осуществление права на надлежащее питание как части права каждого на надлежащий уровень жизни и поэтому голосовала за резолюцию.
La Sra. Janson(Canadá) dice que el Canadá apoya la progresiva materialización del derecho a una alimentación adecuada como parte del derecho de todos a un nivel de vida adecuado y, por tanto, ha votado a favor de la resolución.

С целью обеспечить надлежащее питание правительство приняло 21 августа 2000 года решение№ 863 об утверждении Национальной концепции экологического сельского хозяйства, производства и реализации экологически и генетически неизмененных продовольственных товаров.
A fin de asegurar la nutrición adecuada, el Gobierno adoptó el 21 de agosto de 2000 la decisión Nº 863, que enuncia el concepto nacional de agricultura ecológica y de preparación y comercialización de productos alimenticios ecológicos.

Многие делегации напомнили о международных обязательствах по обеспечению права на доступ к достаточному, доброкачественному и полноценному питанию в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом быть свободным от голода.
Muchas delegaciones recordaron los compromisos internacionales relativos al derecho a acceder a alimentos suficientes, sanos y nutritivos, en consonancia con el derecho a una alimentación adecuada y el derecho fundamental a no padecer hambre.

Ряд делегатов заявили, что следующим шагом должна стать разработка международного кодекса поведения в области права на надлежащее питание, который станет инструментом оказания помощи странам в выполнении ими своих обязательств в контексте достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.
Varios delegados señalaron que el próximo paso debería consistir en elaborar un código internacional de conducta sobre el derecho a alimentos suficientes, que sería un instrumento para ayudar a los países a cumplir sus obligaciones en orden a alcanzar los objetivos de la CMA.

Мы вновь подтверждаем наши обязательства в отношении права каждого человека на доступ к безопасному, достаточному и полноценному питанию в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом каждого человека быть свободным от голода.
Reafirmamos nuestros compromisos relativos al derecho de toda persona a disponer de alimentos sanos, suficientes y nutritivos, en consonancia con el derecho a una alimentación adecuada y con el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre.

Поэтому Специальному докладчику следует предоставлять обновленную информацию относительно осуществления Добровольных руководящих принципов ФАО с целью успешной реализации права на надлежащее питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
Por lo tanto, el Relator Especial debe suministrar información actualizada sobre la implementación de las Directrices de aplicación voluntaria de la FAO para apoyar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.