Que es ПРОИЗВОДСТВО И ЗАНЯТОСТЬ en Español

• la producción y el empleo

Ejemplos de uso de Производство и занятость en Ruso y sus traducciones al Español

Представляя собой в экономике отдельную отрасль сферы услуг, финансовые услуги вносят вклад в производство и занятость.
Como industria de servicios económicos propiamente dicha, los servicios financieros contribuyen a la producción y el empleo.

Отстаиваемая здесь идея изменения парадигмы позволяет сделать производство и занятость сердцевиной усилий по сокращению масштабов нищеты.
El cambio de paradigma preconizado en el presente documento coloca la producción y el empleo en el centro de los esfuerzos de reducción de la pobreza.

Другими словами, запрет для центрального банка выступить в качестве кредитора последней инстанции может столкнуть кредитоспособные экономики в бессмысленный долговой кризис, подрывая производство и занятость.
En otras palabras, prohibir que el banco central actúe como prestador de último recurso puede empujar a economías solventes a una crisis de deuda innecesaria, socavando la producción y el empleo.

И уделение в них особого внимания таким вопросам, как искоренение нищеты, охрана окружающей среды, производство и занятость и торговля, инвестиции и макроэкономическое регулирование;
Y su atención prioritaria a la erradicación de la pobreza, el medio ambiente, la producción y el empleo y el comercio y la gestión macroeconómica;

Поле сотрудничества, в частности, простиралось от таких областей, как сельское хозяйство, образование и связь, до таких, как торговля и инвестиции, окружающая среда, развитие инфраструктуры, наука и техника и производство и занятость.
La cooperación se ha llevado a cabo en ámbitos que van desde la agricultura, la educación y las comunicaciones hasta el comercio, la inversión, el medio ambiente, la infraestructura, la ciencia, la tecnología, la producción y el empleo.

Отбор приоритетных вопросов, таких, как торговля и инвестиции, задолженность, окружающая среда, уменьшение масштабов нищеты, производство и занятость, координация макроэкономической политики и управление помощью для стратегической нацеленности;
Seleccionar las cuestiones prioritarias, como comercio e inversión, deuda, medio ambiente, alivio de la pobreza, producción y empleo, coordinación de la política macroeconómica y gestión de la ayuda para el enfoque estratégico;

Относительно высокая ставка в Америке поощряет американские компании размещать свои инвестиции, производство и занятость в зарубежных странах, а также отталкивает иностранные компании от расположения в США, что означает более медленный рост, меньше рабочих мест, меньший рост производительности и снижение реальной заработной платы.
La tasa relativamente alta de Estados Unidos anima a sus empresas a localizar su inversión, producción y empleo en países extranjeros, y desalienta a las empresas extranjeras a instalarse en EE.UU., implicando con ello un crecimiento más lento, menos puestos de trabajo, pequeños aumentos de la productividad y salarios reales más bajos.

В качестве областей, которые требуют принятия мер, были указаны торговля и инвестиции, задолженность, окружающая среда, борьба с нищетой, производство и занятость, координация макроэкономической политики и регулирование помощи.
Se definieron como esferas que debían abordarse el comercio y las inversiones, la deuda, el medio ambiente, el alivio de la pobreza, la producción y el empleo, la coordinación de las políticas macroeconómicas y la gestión de la ayuda.

План предусматривает проведение мероприятий в семи областях: коммуникация и культура, образование, экономика, производство и занятость, здравоохранение и предупреждение насилия, участие в политической и общественной жизни, законодательство и окружающая среда и устойчивое развитие.
El Plan está diseñado para 7 áreas de acción: Comunicación y cultura, Educación, Economía, Producción y empleo, Salud y no violencia, Participación política y social, Legislación y Medio ambiente y Desarrollo sostenible.

Создание институционального потенциала в приоритетных для развивающихся стран областях, таких, как искоренение нищеты, охрана окружающей среды, производство и занятость, торговля, инвестиции и координация макроэкономической политики;
Fomento de la capacidad institucional en esferas prioritarias para países en desarrollo, como la erradicación de la pobreza, la protección del medio ambiente, la producción y el empleo, el intercambio comercial, las inversiones y la coordinación de políticas macroeconómicas;

К числу таких вопросов относятся: торговля и инвестиции, задолженность, охрана окружающей среды, борьба с нищетой, производство и занятость, координация макроэкономической политики, образование, здравоохранение, передача технологии и развитие сельских районов.
Entre esas cuestiones cabe señalar el comercio y las inversiones, la deuda, el medio ambiente, la mitigación de la pobreza, la producción y el empleo, la coordinación de las políticas macroeconómicas, la educación, la salud, la transferencia de tecnología y el desarrollo rural.

НПДОГР предусматривает девять направлений работы: 1 деторождение и устойчивость в жизни, 2 жизнь без насилия, 3 образование и знания, 4 здравоохранение, 5 спорт и досуг, 6 культура, средства массовой информации и искусство, 7 производство и занятость, 8 окружающая среда, 9 власть и принятие решений( см. Приложение 8).
La ANMIG propone 9 ejes: 1. Reproducción y Sostenibilidad de la Vida; 2. Una vida libre de violencia; 3. Educación y conocimiento; 4. Salud; 5. Deporte y recreación; 6. Cultura, comunicación y arte; 7. Producción y empleo; 8. Ambiente y 9. Poder y toma de decisiones.(Ver Anexo 8).

В стратегии роста, опирающейся на наращивание производственного потенциала, производство и занятость выступают двигателями устойчивого экономического развития и активного предпринимательства в интересах сокращения масштабов нищеты, более рационального использования энергии и окружающей среды и создания механизма предупреждения кризисов.
Una estrategia de crecimiento basada en las capacidades productivas utiliza la producción y el empleo como fuerzas impulsoras del crecimiento económico sostenible y promueve la creación de un clima empresarial dinámico con el fin de reducir la pobreza y establecer unos mecanismos más eficientes de gestión energética y ambiental y de prevención de las crisis.

С макроэкономической точки зрения, инфраструктурные инвестиции приносят двойной выигрыш. В долгосрочной перспективе они укрепляют производительность и конкурентоспособность, а там, где есть неиспользуемые мощности, помогают в краткосрочной перспективе увеличить спрос, производство и занятость со значительным мультипликационным эффектом.
Desde una perspectiva macroeconómica, la inversión en infraestructura es un"dos por uno"-fortalece la productividad y la competitividad en el largo plazo y, donde hay capacidad inutilizada, fomenta la demanda, la producción y el empleo con efectos multiplicadores significativos en el corto plazo.

В докладе содержится рекомендация о том, чтобы придать ТСРС в будущем более стратегическую направленность благодаря поддержке инициатив в ряде приоритетных областей, таких, как торговля и инвестиции, задолженность, борьба с нищетой, производство и занятость, координация макроэкономической политики и надлежащее использование помощи, которые способны дать значительный эффект в большом числе развивающихся стран.
El informe contenía una recomendación en el sentido de que, en el futuro, la CTPD debía adoptar un enfoque más estratégico apoyando iniciativas en determinado número de sectores de alta prioridad como el comercio y las inversiones, la deuda, el alivio de la pobreza, la producción y el empleo, la coordinación de la política macroeconómica y la gestión de la ayuda, que probablemente tendrán importantes repercusiones en un elevado número de países en desarrollo.

Что касается приоритетных областей, упомянутых в стратегии новых направлений, то она заявила о своем участии в деятельности в каждой из этих областей: торговля и инвестиции; облегчение и регулирование задолженности; окружающая среда; уменьшение нищеты; производство и занятость; координация макроэкономической политики; и регулирование помощи.
Con respecto a las esferas prioritarias mencionadas en la estrategia de nuevas orientaciones, el Japón señaló que su participación abarca todos los ámbitos: comercio e inversión; alivio y gestión de la deuda; medio ambiente; mitigación de la pobreza; producción y empleo; coordinación de políticas macroeconómicas; y gestión de la asistencia.

В докладе содержался призыв, в частности, к усилению стратегической нацеленности ТСРС, сосредоточению внимания на ряде весьма приоритетных вопросов, таких, как задолженность, торговля и инвестиции, производство и занятость, искоренение нищеты, окружающая среда и координация макроэкономической политики и управление помощью, которые, по всей вероятности, окажут весьма значительное воздействие на большое число развивающихся стран в области развития.
TÉCNICA ENTRE LOS PAÍSES EN DESARROLLO En el informe, entre otras cosas, se recomendó la adopción de un enfoque más estratégico respecto de la CTPD, centrado en algunas cuestiones prioritarias, tales como la deuda, el comercio y las inversiones, la producción y el empleo, la erradicación de la pobreza, el medio ambiente y la coordinación y gestión de las políticas macroeconómicas, que probablemente tuvieran repercusiones importantes en el desarrollo de un gran número de países en desarrollo.

Предлагается также акцентировать при этом внимание на таких основных вопросах и темах развития, как торговля и инвестиции, задолженность, состояние окружающей среды, преодоление нищеты, производство и занятость, координация макроэкономической политики и рациональное использование помощи.
También se propone que, al centrar la atención en dichas iniciativas estratégicas se abarquen los principales asuntos y temas del desarrollo, como el comercio y las inversiones, la deuda, el medio ambiente, el alivio de la pobreza, la coordinación de políticas macroeconómicas en materia de producción y empleo, y la gestión de la asistencia.

Эффективное управление требует поощрения верховенства права и политических, экономических и социальных прав; наличие транспарентной, подотчетной и эффективной государственной администрации, которая обеспечивает общественные блага и социальную защиту; наличие надлежащих экономических стратегий, которые поощряют рост, производство и занятость, инвестиции и развитие частного сектора.
La gobernanza efectiva exige la promoción del imperio de la ley y de los derechos políticos, económicos y sociales; una administración pública transparente, responsable y eficiente que proporcione servicios públicos y garantice protección social; y políticas económicas acertadas, que impulsen el crecimiento, la producción y el empleo, fomenten la inversión y promuevan el desarrollo del sector privado.

В этом докладе было рекомендовано обеспечить более стратегическую направленность технического сотрудничества между развивающимися странами, уделяя первоочередное внимание таким важнейшим областям, как торговля и инвестиции, задолженность, охрана окружающей среды, сокращение масштабов нищеты, производство и занятость, координация макроэкономической политики, образование, здравоохранение, передача технологий и развитие сельских районов.
Entre las recomendaciones figuraba una orientación más estratégica de la cooperación entre países en desarrollo centrada en las cuestiones prioritarias, como el comercio y la inversión, la deuda, el medio ambiente, el alivio de la pobreza, la producción y el empleo, la coordinación de la política macroeconómica, la educación, la salud, la transferencia de tecnología y el desarrollo rural.

Он высказался в поддержку выбора областей, которые были определены в качестве приоритетных, а именно: торговля и инвестиции, проблемы задолженности, окружающая среда, борьба с нищетой, производство и занятость, а также наука и техника. Он поддержал концепцию развития людских ресурсов с учетом спроса на них и настоятельно призвал к установлению более тесных оперативных связей между ТСРС и ЭСРС, особенно в связи с тем, что ТСРС могло бы стать важным инструментом содействия расширению экономического сотрудничества.
El orador estuvo de acuerdo con las esferas prioritarias escogidas, a saber, comercio e inversión, deuda, medio ambiente, mitigación de la pobreza, producción y empleo, y ciencia y tecnología, apoyó el concepto de desarrollo de los recursos humanos orientado hacia la demanda e instó a que se estableciera una relación operacional más estrecha entre la CTPD y la cooperación económica entre los países en desarrollo(CEP), especialmente porque la CTPD podía ser muy útil para promover una modalidad más amplia de cooperación económica.

Однако сокращения сельскохозяйственных субсидий в развитых странах сопровождались феноменальным ростом корпоративного промышленного сельского хозяйства, которое оказывает глубокое воздействие на земельную собственность, сельскохозяйственное производство и занятость, семейные фирмы и жизнь в сельских районах и в обществе в целом.
Pero los recortes en los subsidios a la agricultura de los países en desarrollo han sido acompañados de un crecimiento fenomenal de la agricultura industrial y comercial, que está teniendo un efecto profundo en la propiedad de la tierra, la producción y el empleo agrícolas, los establecimientos agrícolas familiares y la vida y sociedad rurales en general.

Во главу угла всей стратегии поставлена необходимость усиления стратегической направленности ТСРС в ее программных и основных аспектах при уделении особого внимания ряду приоритетных областей, таких, как торговля и инвестиции, задолженность, борьба с нищетой, производство и занятость, окружающая среда, координация макроэкономической политики и управление деятельностью по оказанию помощи, которые могут оказывать существенное влияние на развитие большого числа развивающихся стран.
Ocupan un lugar fundamental en la estrategia general la adopción de una política más estratégica y una reorientación sustantiva de la CTPD que den preeminencia a algunas cuestiones prioritarias, tales como el comercio y las inversiones, la deuda, la mitigación de la pobreza, la producción y el empleo, el medio ambiente, la coordinación de las políticas macroeconómicas y la gestión de la ayuda, que probablemente tengan repercusiones importantes en el desarrollo de un gran número de países en desarrollo.

Была осуществлена кардинальная переориентация программы ТСРС в направлении обеспечения поддержки стратегических инициатив, которые, как представляется, окажут существенное воздействие на бо́льшее число развивающихся стран с уделением основного внимания следующим пяти приоритетным областям: торговля и инвестиции, облегчение бремени нищеты, производство и занятость, координация макроэкономической политики и рациональное использование окружающей среды.
El programa de la CTPD ha sufrido un cambio importante y ahora presta apoyo a iniciativas estratégicas con más probabilidades de tener repercusiones importantes en un gran número de países en desarrollo, centrando la atención esencialmente en las cinco esferas prioritarias siguientes: comercio e inversiones, mitigación de la pobreza, producción y empleo, coordinación de la política macroeconómica y ordenación ambiental.

Уделения приоритетного внимания мероприятиям и вопросам в области развития, представляющим особый интерес для большого числа развивающихся стран в таких областях, как торговля и инвестиции, задолженность, охрана окружающей среды, снижение остроты проблемы нищеты, производство и занятость, макроэкономическое управление и координация политики, образование, здравоохранение, передача технологии и развитие сельских районов;
Den prioridad a las intervenciones sobre los asuntos y temas del desarrollo que son de especial interés para gran número de países en desarrollo en esferas como el comercio y las inversiones, la deuda, el medio ambiente, el alivio de la pobreza, la producción y el empleo, la coordinación de las políticas y la gestión macroeconómicas, la educación, la salud, la transferencia de tecnología y el desarrollo rural;

ТСРС предлагается переориентировать, с тем чтобы сосредоточиться на стратегических инициативах, которые окажут значительное воздействие на процесс развития большого числа развивающихся стран, в будущем ТСРС должно касаться основных вопросов, таких, как торговля и инвестиции, задолженность, окружающая среда, облегчение положения нищеты, производство и занятость, а также координация и управление на макроэкономическом уровне.
En dicho documento se proponía que se reorientara la CTPD de modo de centrarse en iniciativas estratégicas que tuvieran un apreciable efecto en materia de desarrollo sobre un gran número de países en desarrollo y que, en el futuro, la CTPD se centrase en cuestiones importantes como el comercio y las inversiones, la deuda, el medio ambiente, la mitigación de la pobreza, la producción y el empleo, al igual que la coordinación y la gestión macroeconómicas.

Уделять приоритетное внимание мероприятиям, посвященным вопросам и темам развития, которые вызывают особый интерес у большого числа развивающихся стран в таких областях, как торговля и инвестиции, задолженность, охрана окружающей среды, снижение остроты проблемы нищеты, производство и занятость, макроэкономическое управление и координация политики, образование, здравоохранение, передача технологии и развитие сельских районов;
Den prioridad a las intervenciones sobre los asuntos y temas del desarrollo que son de especial interés para gran número de países en desarrollo en esferas como el comercio y las inversiones, la deuda, el medio ambiente, el alivio de la pobreza, la producción y el empleo, la coordinación de las políticas y la gestión macroeconómicas, la educación, la salud, la transferencia de tecnología y el desarrollo rural;

Сразу же после его избрания президентом в 2007 году он создал Программу преобразований, четыре приоритетные области которой- сельское хозяйство, транспорт, энергетические ресурсы и развитие людских ресурсов- являются ключевыми для подъема Сьерра-Леоне из нищеты и символизируют решимость правительства взять на вооружение ориентированный на производство и занятость подход к сокращению масштабов бедности и к социально-экономическому преобразованию.
Inmediatamente después de su elección a la Presidencia en 2007 el orador creó el Programa para el Cambio, cuyas cuatro esferas prioritarias-- la agricultura, el transporte, los recursos energéticos y el desarrollo humano-- son fundamentales para sacar a Sierra Leona de la pobreza y simbolizan la determinación del Gobierno de aplicar un enfoque orientado a la producción y el empleo en la lucha contra la pobreza y en el proceso de transformación socioeconómica.

Резкий рост производительности, уже ставший в США реальностью, в конечном счете, приведет к ускорению роста реальных доходов и зарплат, если только политики не поддадутся искушению" защитить" производство и занятость, что может быть политически выгодным, но экономически опасным.
Para que los notables aumentos de la productividad que han estado al alcance de los Estados Unidos propicien en última instancia una aceleración del aumento de los beneficios y los salarios reales, bastará con que los encargados de la formulación de políticas de los Estados Unidos resisten simplemente la tentación de aplicar medidas políticamente convenientes, pero económicamente perjudiciales, de"protección" de la producción y del empleo.

Поддерживает, в частности, рекомендацию относительно обеспечения более стратегической направленности технического сотрудничества между развивающимися странами и выбора приоритетных вопросов, таких, как торговля и инвестиции, задолженность, окружающая среда, смягчение остроты проблемы нищеты, производство и занятость, координация макроэкономической политики, а также образование, здравоохранение, передача технологии и развитие сельских районов;
Apoya en particular las recomendaciones relativas a la adopción de un enfoque más estratégico de la cooperación técnica entre los países en desarrollo y a la selección de cuestiones prioritarias, como el comercio y la inversión, la deuda, el medio ambiente, el alivio de la pobreza, la producción y el empleo, la coordinación de políticas macroeconómicas, así como la educación, la salud, la transferencia de tecnología y el desarrollo rural;