Que es ПРОИЗВОДСТВО ЗЕРНОВЫХ en Español

• producción de cereales

Ejemplos de uso de Производство зерновых en Ruso y sus traducciones al Español

Производство зерновых не удовлетворяет внутренний спрос.
La producción de cereales es insuficiente para satisfacer la demanda interna.

В последние несколько лет производство зерновых значительно отстает от потребностей.
En los últimos años la producción de cereales ha sido muy inferior a las necesidades.

Производство зерновых и бобовых культур сократится по сравнению с прошлым годом на 25 процентов.
La producción de cereales y legumbres disminuirá en casi el 25% en comparación con la del año pasado.

Вот уже второй год подряд производство зерновых на Кубе сократилось примерно на 5 процентов в 2005 году.
Por segundo año consecutivo, la producción de cereales de Cuba disminuyó alrededor del 5% en 2005.

Производство зерновых необходимо увеличить с сегодняшнего уровня роста приблизительно в 1 процент в год до 3- 5 процентов в год.
La producción de cereales debe aumentarse, de la tasa de crecimiento actual de 1% anual aproximadamente a por lo menos 3% a 5% anual.

Нынешний характер погоды и уровень осадков, превышающий среднюю норму, похоже, позволяют сделать вывод о том, что засуха, повидимому, окончилась и что производство зерновых улучшится.
Las actuales condiciones meteorológicas y precipitaciones superiores a la media parecen indicar que la sequía ha tocado a su fin y que mejorará la producción de cereales.

Увеличить производство зерновых, овощей, корневых и клубневых культур;
Aumentar la producción de cereales, leguminosas, raíces y tubérculos;

Несмотря на тяжелые климатические условия, за год производство зерновых возросло на 124 тыс. тонн, в том числе пшеницы на 130 тыс. тонн или в 2, 2 раза.
A pesar de las difíciles condiciones climáticas, la producción de cereales de Georgia aumentó este año en 124.000 toneladas. La producción de trigo aumentó en 130.000 toneladas, es decir, el 120 por ciento.

Начиная с 1961 года производство зерновых в промышленно развитых странах ежегодно увеличивалось в среднем на 1, 7 процента.
Desde 1961, los países industrializados han incrementado la producción de cereales a un promedio del 1,7% cada año.

Увеличились объемы экспорта продукции текстильной промышленности, по-прежнему растет производство зерновых культур и продукции животноводства и существенно увеличился международный туризм в страну.
Las exportaciones de prendas de vestir han aumentado, la producción agrícola y pecuaria sigue siendo vigorosa y ha aumentado considerablemente el número de turistas internacionales que llegan al país.

В 2011 году производство зерновых в странах Африки к югу от Сахары составляло 1361 кг на гектар обрабатываемых земель по сравнению с 1131 кг на гектар в 2000 году.
En 2011, la producción de cereales en el África Subsahariana fue de 1.361 kilogramos por hectárea de tierra cultivada, en comparación con 1.131 kilogramos por hectárea en 2000.

Рынок сельского хозяйства Эфиопии на 30% превышает производство зерновых в Южно-Африканской Республике, и, фактически, Эфиопия является вторым крупнейшим производителем кукурузы в Африке.
El mercado agrícola de Etiopía es el 30 por ciento más grande que la producción de cereal en Sudáfrica, y de hecho, Etiopía es el segundo mayor productor de maíz de África.

Согласно данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, производство зерновых в 1997 году снизилось примерно на 10, 5 процента- со 126 млн. тонн до 113 млн. тонн.
Según datos de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la producción de cereales disminuyó en un 10,5%, de 126 millones de toneladas a 113 millones de toneladas en 1997.

За пять лет с 1996 по 2000 год производство зерновых( рис, кукуруза) увеличилось с 27, 93 млн. т до 34, 5 млн. т, т. е. в среднем на 1, 32 млн. т в год.
Entre 1996 y 2000, la producción de cereales(arroz y maíz) subió de 27,93 millones de toneladas a 34,5 millones de toneladas, lo que representa un aumento medio de 1,32 millones de toneladas al año.

Например, согласно четвертому докладу по оценке научных выводов, подготовленному Межправительственной группой по изменению климата, ожидается, что из-за изменения климата производство зерновых в Африке и Южной Азии уменьшится.
Por ejemplo, de conformidad con el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, se espera que la producción de cereales disminuya en África y Asia meridional debido al cambio climático.

Однако в действительности в развивающемся мире производство зерновых увеличилось в 2008 году менее чем на 1процент, а в большинстве развивающихся стран в настоящее время наблюдается сокращение производства..
Sin embargo, el mundo en desarrollo incrementó la producción de cereales en menos del 1% en 2008, y la producción en la mayoría de los países en desarrollo disminuyó.

В стране началось осуществление национальной программы<< Третья программа восстановления урожайности>gt; с целью расширить площади орошаемых земель, увеличить производство зерновых и повысить урожайность культур.
Se ha puesto en práctica una iniciativa nacional relativa al tercer programa de rehabilitación de cultivos con miras a aumentar las zonas bajo riego, intensificar el desarrollo de la producción de cultivos e incrementar el rendimiento del cultivo..

Однако в действительности в развивающемся мире производство зерновых увеличилось в 2008 году менее чем на 1%, и в большинстве развивающихся стран в настоящее время наблюдается сокращение производства..
En realidad, sin embargo, el mundo en desarrollo aumentó la producción de cereal en menos del 1% en 2008 y la producción disminuyó efectivamente en la mayoría de los países en desarrollo.

В секторах продовольственной помощи и продовольственной безопасности самая последняя оценка урожайности и продовольственного снабжения, проведенная в 2002 году ФАО/ Мировой продовольственной программой( МПП), показывает, что производство зерновых в районах их возделывания увеличилось более чем на 80 процентов.
En los sectores de la ayuda alimentaria y la seguridad alimentaria, el estudio más reciente de evaluación agrícola y de los suministros de alimentos, realizado en 2002 por la FAO y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), indica que la producción de cereales ha mejorado en más del 80% en las zonas que se cultivaron.

В результате засухи 1999 года в Сирийской Арабской Республике производство зерновых сократилось примерно на 40 процентов, в результате чего сократилось производство в секторе животноводства.
Se estima que la sequía de 1999 causó la pérdida del 40% de la producción de cereales de la República Árabe Siria, lo que dio lugar a una reducción en la producción de ganado.

По оценкам, в 2012 году производство зерновых на Кубе( в эквиваленте молотого риса) составило 758 000 тонн, что приблизительно на 3, 6 процента превышает показатель 2011 года и на 14 процентов превышает усредненный показатель за последние пять лет.
Se estima que en 2012 la producción de cereales de Cuba(en equivalentes de arroz elaborado) fue de 758.000 t, aproximadamente un 3,6% más que la producción de 2011 y un 14% más que el promedio de los cinco años anteriores.

Согласно последним оценкам, проведенным после сбора урожая в Дарфуре, в нынешнем сезоне производство зерновых значительно снизилось по сравнению с прошлым, что говорит о том, что продовольственную помощь пострадавшим от конфликта жителям нужно начинать оказывать раньше, чем планировалось.
Las evaluaciones de la cosecha concluidas recientemente en Darfur indican que la producción de cereales es significativamente menor que en la temporada anterior, lo que hace temer que la asistencia alimentaria a los residentes afectados por el conflicto deberá comenzar antes de lo previsto.

В странах ССЗ, по оценкам, производство зерновых в 1995 году увеличилось на 4, 8 процента, достигнув в общей сложности 4, 3 млн. тонн( главным образом за счет Саудовской Аравии), и составило примерно 14 процентов от общего объема производства зерновых в регионе ЭСКЗА.
En los países del CCG, se estima que en 1995 ha aumentado la producción de cereales en un 4,8%, hasta alcanzar los 4,3 millones de toneladas(procedentes principalmente de la Arabia Saudita), lo que representa alrededor del 14% de la producción total de la región de la CESPAO.

После первоначального сокращения в первые два года переходного процесса( 1991 и 1992 годы) производство зерновых в целом оставалось на стабильном уровне и составляло около 600 000- 650 000 тонн в год, но было существенно ниже уровня, достигнутого до переходного периода, когда он достигал один миллион тонн.
Pasada la desorganización inicial de los dos primeros años de transición(1991 y 1992), la producción de cereales ha permanecido generalmente estable en torno a las 600 000 a 650 000 toneladas al año, aunque muy por debajo del nivel anterior a la transición de aproximadamente 1 millón de toneladas.

По предварительным оценкам, производство зерновых выросло на 11, 1 процента и составило 17 млн. тонн, а производство пшеницы- на 28 процентов, достигнув рекордного уровня в 5, 7 млн. тонн, главным образом за счет более широкого использования высокоурожайных сортов.
Estimaciones preliminares indican que la producción de cereales aumentó en un 11,1% y alcanzó 17 millones de toneladas, y la producción de trigo aumentó en un 28% hasta la cifra récord de 5,7 millones de toneladas, debido principalmente a la mayor utilización de variedades superproductivas.

По оценке Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и Мировой продовольственной программы( МПП), производство зерновых в 2000 году составит 1, 82 млн. метрических тонн, что на 44 процента меньше, чем в 1999 году, и на 53 процента меньше, чем в 1998 году.
Según las estimaciones de la cosecha realizadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), en 2000 la producción de cereales será de 1.820.000 toneladas métricas, lo que representa una reducción del 44% respecto de 1999 y del 53% respecto de 1998.

Ожидается, что в Ираке, несмотря на благоприятные погодные условия, производство зерновых в 1995 году из-за нехватки иностранной валюты сократится на 10 процентов до 2, 5 млн. тонн, что приведет к значительному сокращению масштабов использования ресурсов сельскохозяйственного производства, в частности запасных частей, удобрений и пестицидов.
En el Iraq, pese a que las condiciones meteorológicas fueron favorables, se estima que la producción de cereales disminuyó en un 10% y alcanzó los 2,5 millones de toneladas en 1995 debido a la carencia de divisas, lo cual provocó una importante reducción en la utilización de insumos agrícolas, en particular las piezas de repuesto, los fertilizantes y los plaguicidas.

Создание новых высокоурожайных сортов пшеницы, риса и кукурузы, вместе с применением уже существующих удобрений, технологий орошения и пестицидов, позволило вдвое увеличить производство зерновых в Азии( 1970- 1995 годы), причем почти полностью за счет увеличения урожайности, поскольку площадь земель, отведенных под выращивание зерновых, увеличилась лишь на 4 процента.
El desarrollo de nuevas variedades de trigo, arroz y maíz de gran rendimiento, junto con los fertilizantes, la tecnología de riego y los plaguicidas existentes, dieron lugar a una duplicación de la producción de granos en Asia(1970-1995), proveniente casi en su totalidad de mayores rendimientos, ya que las tierras dedicadas al cultivo de granos aumentaron sólo un 4%.

Хотя ФАО и МПП подсчитали, что производство зерновых в Афганистане может быть на 18 процентов выше урожая, собранного в 1996 году, страна будет по-прежнему нуждаться в течение следующего года в 170 000 т чрезвычайной продовольственной помощи, требуемой для наиболее уязвимых слоев ее населения, а именно: домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, репатриантов, лиц, перемещенных внутри страны, больных и престарелых.
Si bien, según estimaciones de la FAO y del PMA, la producción de cereales en el Afganistán podría ser superior en un 18% a la cosecha de 1996, el país aún necesitaría 170.000 toneladas de ayuda alimentaria de emergencia durante el próximo año para los grupos más vulnerables de la población: las familias encabezadas por mujeres, los repatriados, las personas desplazadas, los enfermos y las personas de edad avanzada.

Стабилизация производства зерновых.
Estabilización de la producción de cereales.