Que es ПРОИЗВОДСТВО ЗЕРНА en Español

• producción de cereales

Ejemplos de uso de Производство зерна en Ruso y sus traducciones al Español

Производство зерна.
La producción de cereales.

Особенно заметно это проявилось в Северной Африке, где одно лишь производство зерна в 1996 году увеличилось на 55 процентов.
Así ocurrió especialmente en el norte de África, donde en 1996 la producción de cereales aumentó en un 55%.

Производство зерна в Китае.
Producción de cereales en China.

Внедрение одновременного выращивания двух культур позволило более рационально использовать земли и увеличить производство зерна.
La introducción de la doble cosecha permitió racionalizar el uso de la tierra y aumentar la producción de cereales.

Производство зерна на душу населения b/( кг).
Producción de cereales por persona b(kg).

Несмотря на это в сельскохозяйственном секторе был отмечен умеренный рост, а производство зерна составило 490 млн. тонн, превысив среднегодовой показатель за 90- е годы.
No obstante, el sector agrícola creció moderadamente y la producción de cereales, de 490 millones de toneladas, sobrepasó el promedio anual del decenio de 1990.

Производство зерна и площадь пахотных земель в Китае, 2003- 2009 годы.
Producción de cereales y superficie cultivada en China, 2003 a 2009.

Орошение и увеличение масштабов применения удобрений могут существенно поднять производство зерна и не только улучшить положение с продовольствием, но и повысить уровень доходов сельского населения.
La irrigación y el aumento del uso de fertilizantes podrían mejorar considerablemente la producción de grano, y no sólo aumentar la seguridad alimentaria sino también los ingresos rurales.

В 2003 году производство зерна увеличилось еще на 50 процентов благодаря обильным дождям и использованию ранее незасеваемых участков земли.
En 2003, la producción de cereales volvió a aumentar un 50% debido al alto nivel de precipitaciones y a la explotación de terrenos previamente no utilizados.

В Марокко, несмотря на особо жестокую засуху, производство зерна увеличилось более чем в пять раз, стимулируя рост ВВП, темпы которого, согласно оценкам, достигли в 1996 году 9 процентов.
En Marruecos, donde la sequía había sido particularmente grave, la producción de cereales se multiplicó más de cinco veces, impulsando de esta forma un crecimiento del PIB que según se calcula, alcanzó el 9% en 1996.

Производство зерна в Афганистане за последние два года сократилось более чем на 50%, поголовье скота резко уменьшилось, а ирригационным системам причинен серьезный ущерб.
La producción de cereales del Afganistán ha descendido en más del 50% en los dos últimos años, sus rebaños de ganado están gravemente reducidos y sus sistemas de irrigación han sufrido daños de gran magnitud.

В 1995 году в результате сильнейшего за последние 100 лет проливного дождя был понесен ущерб в размере более 15 млрд. долл. США, производство зерна сократилось примерно на 2 млн. т, а наводнение привело к потере 1 млн. т зерна в хранилищах;
En 1995, las lluvias torrenciales, que eran las primeras de ese tipo en 100 años, causaron daños por valor de más de 15.000 millones de dólares de los EE.UU., lo que supuso una reducción de más de 2 millones de toneladas en la producción de cereales y la pérdida por inundación de más de un millón de toneladas de cereal almacenado;

МА сообщила, что производство зерна в КНДР увеличилось, и, по оценкам, нехватка зерна в 2012/ 13 году составила 507 000 метрических тонн, что является наименьшим дефицитом за многие годы.
AI informó que la producción de granos de la República Popular Democrática de Corea había aumentado, y que se calculaba que el déficit de cereales en 2012/13 era de 507.000 toneladas métricas, esto es, el menor en muchos años.

По окончательной оценке, производство зерна в стране в 2001 году составило 283 000 мет- рических тонн, что с учетом коммерческого импорта на 97 000 метрических тонн меньше общих потребностей страны в зерне..
Según las estimaciones finales, la producción de cereales del país en 2001 fue de 283.000 toneladas métricas, lo cual significó un déficit de 97.000 toneladas métricas con respecto al total de cereales necesarios a nivel nacional después de tener en cuenta las importaciones comerciales.

Наши усилия привели нас вплотную к самообеспечению в области производства зерна.
Nuestros esfuerzos nos han llevado al umbral de la autosuficiencia en la producción de cereales.

Сейчас принимаются меры по совершенствованию структуры аграрного сектора, увеличению производства зерна, укреплению кормовой базы животноводства, закладке посевов сахарной свеклы.
Se están tomando medidas para mejorar la estructura del sector agrario, aumentar la producción de cereales, consolidar la base forrajera e implantar el cultivo de la remolacha azucarera.

Последствия засухи для производства зерна в трех северных мухафазах были такими же серьезными, как и в центре и на юге страны.
Los efectos de la sequía en la producción de cereales han sido tan graves en las tres gobernaciones septentrionales como en el centro y sur del país.

В 1997 году сильная жара в течение более 50 дней привела к сокращению производства зерна порядка 1, 7 млн. т;
En 1997, el intenso calor, que duró más de 50 días, redujo la producción de cereales en más de 1,7 millones de toneladas;

Обеспечить самодостаточность в производстве зерна на уровне более 95%, сохранив к 2010 году потенциал производства зерна в объеме более 500 млрд. килограмм.
Estabilizar la autosuficiencia en el suministro de cereales en más de un 95%, manteniendo la capacidad general de producción de cereales por encima de 500.000 millones de kg en 2010.

Исследователями предпринимались попытки создать вирус, который можно было бы использовать для борьбы с вышедшей из-под контроля популяцией мышей, наносящих серьезный ущерб производству зерна.
Los investigadores estaban tratando de producir un virus que pudiera utilizarse para controlar una población de ratones que se había descontrolado y había causado daños importantes a la producción de grano.

Украина запустила программу, направленную на увеличение производства зерна, развитие сети перевозок сельхозпродукции, широкое внедрение современных технологий и повышение эффективности использования финансовых ресурсов в этой сфере.
Ucrania ha puesto en marcha un programa destinado a incrementar la producción de cereales, desarrollar el aspecto logístico y aprovechar al máximo la tecnología moderna y los recursos financieros.

Эффективный контроль за производством зерна и муки затрудняется несвоевременной доставкой зерновой пшеницы, что побудило министерство торговли распределить имеющиеся запасы между элеваторами для обеспечения производства..
La supervisión efectiva de la producción de cereales y harina se ha complicado por el retraso de las llegadas de trigo, lo cual ha obligado al Ministerio de Comercio a trasladar entre diversos silos las existencias para mantener la producción..

Сюда входили субрегиональные экономические объединения, учреждения, финансируемые ЭКА, Межправительственный орган по вопросам засухи и развития и Центр исследований и разработок в области производства зерна в полузасушливых районах.
Pueden citarse los grupos económicos subregionales, las instituciones auspiciadas por la CEPA, la Autoridad Intergubernamental sobre Sequía y Desarrollo y el Comité Consultivo de Investigación y Desarrollo de la Producción de Cereales Alimentarios en Tierras Semiáridas.

Основные глобальные области производства зерна находятся в полузасушливых районах, включая североамериканские Великие равнины, пампасы в Аргентине и пшеничные пояса в Российской Федерации, Украине и Казахстане.
Las principales zonas mundiales de producción de cereal están situadas en zonas semiáridas, como las grandes praderas de América del Norte, las pampas de la Argentina y las grandes zonas de cultivo de trigo de la Federación de Rusia, Ucrania y Kazajstán.

Помимо этих проектов министерство осуществляет проекты развития в западной части района Каприви, где общины сан заняты производством зерна как для своего собственного потребления, так и на продажу.
Además de esos proyectos comunitarios, el Ministerio lleva a cabo proyectos de desarrollo en el oeste de Caprivi donde las comunidades san trabajan en la producción de cultivos tanto para consumo propio como para comercialización.

В рамках программы 1995- 1996 годов этот проект впервые позволил Марокко произвести оценку площадей зерновых культур и производства зерна с погрешностью менее 5 процентов по сравнению с обычными методами Министерства сельского хозяйства;
En el programa de 1995-1996, el proyecto hizo posible por vez primera que en Marruecos se calculase la superficie de cultivos de cereales y de producción de cereales con un margen de menos del cinco por ciento, en comparación con los métodos convencionales del Ministerio de Agricultura;

Другие мероприятия включают укрепление роли женщин в управленческом звене сельскохозяйственного производства, оказание содействия в производстве зерна и мяса и в рыболовном секторе, поддержка в области планирования по вопросам продовольственной безопасности и содействие реализации региональных проектов развития и организации связи в сельских районах.
Entre otras actividades cabe señalar el reforzamiento de la gestión de la producción agrícola por la mujer; el apoyo a la producción de cereales y carne y al sector pesquero; el apoyo a la planificación de la seguridad alimentaria, y proyectos regionales de Centroamérica de desarrollo rural y comunicaciones para el desarrollo rural.

Инициатива" 3 N" связана с широким кругом мер и целей, таких как улучшение доступа фермеров к сельским финансовым службам; повышение производства зерна путем использования поливного земледелия; и сокращение в два раза доли населения, проживающего ниже уровня бедности.
La Iniciativa de las 3 Ns comprende una gran diversidad de medidas y objetivos, como los de mejorar el acceso de los agricultores a los servicios financieros rurales, aumentar la producción de cereales mediante la introducción de la agricultura de riego, y reducir en un 50% la proporción de la población que vive en condiciones inferiores al umbral de pobreza.

Мы хотели бы проинформировать Ассамблею о том, что в ответ на обращения, выдвинутые в этих двух документах, китайское правительство собирается подготовить всеобъемлющий национальный план по уменьшению опасности стихийных бедствий, главной целью которого является предотвращение наводнений и засухи, защита производства зерна и окружающей среды.
Deseamos informar a la Asamblea que para responder a los llamamientos formulados en esos dos documentos el Gobierno chino quiere formular un plan nacional amplio sobre la reducción de los desastres naturales, cuyo principal objetivo es prevenir las inundaciones y sequías, y proteger la producción de cereales y el medio ambiente.

Хотя снижение производства зерна и обычная практика продажи будущего урожая не позволили в полной мере воспользоваться ценовым бумом, необычно высокие уровни поступлений за счет этих статей экспорта обеспечили значительный приток ресурсов, что способствовало уменьшению экономических трудностей и позволило с оптимизмом смотреть на перспективы экономической деятельности в регионе.
Si bien los bajos niveles de producción del grano y la práctica usual de ventas anticipadas limitaron el pleno aprovechamiento de la bonanza del precio, los ingresos extraordinarios por concepto de estas exportaciones significaron una importante inyección de recursos, que contribuyeron a atemperar las dificultades económicas e imprimieron un tono de optimismo a la actividad económica regional.