Que es ИНФОРМАЦИЯ И ДАННЫЕ en Español

• información y los datos

Ejemplos de uso de Информация и данные en Ruso y sus traducciones al Español

Ненадежная информация и данные о морском рыбном промысле.
Información y datos no fidedignos sobre la pesca marítima.

Информация и данные, необходимые для принятия решений.
Información y datos necesarios para el proceso de adopción de decisiones.

Для этого требуются такие информация и данные, собрать которые порой крайне сложно.
Exige contar con información y datos que pueden ser difíciles de obtener.

Поэтому вся информация и данные, представленные в настоящем докладе, касаются районов, контролируемых правительством.
Así pues, toda la información y todos los datos que figuran en el presente informe se refieren a las zonas controladas por el Gobierno.

Для этого требуются такия информация и данные, собрать которые может оказаться крайне сложно.
Exige contar con información y datos que pueden ser difíciles de obtener.

Однако он сожалеет, что в докладе отсутствуют важная информация и данные, касающиеся реального положения в стране.
No obstante, lamenta que el informe escrito carezca de información y datos sustantivos sobre la situación real en el país.

На сайте размещается информация и данные, которые можно разделить на три основные категории:.
Hay tres categorías básicas de información y de datos que se colocan en el sitio:.

Что касается эксплуатации проституции и торговли людьми, то информация и данные по этому вопросу по-прежнему отсутствуют.
Por lo que respecta a la explotación de la prostitución y la trata, la cuestión sigue adoleciendo de falta de información y de datos.

Предоставлялась информация и данные, касающиеся спора, и относящиеся к спору юридические документы;
Cuenten con información y datos pertinentes para la controversia en cuestión, así como los documentos jurídicos conexos;

Информация и данные играют ключевую роль в содействии управлению водными ресурсами и их использованию, а также защите окружающей среды.
La información y los datos son elementos fundamentales para la ordenación y el uso de los recursos hídricos, así como para la protección del medio ambiente.

На этом сайте также размещаются информация и данные самого Управления и внедряется принцип прозрачности данных..
Además, el sitio web permite a la Dirección presentar datos e información y aplicar el principio de la transparencia en los datos.

Знания, информация и данные-- это главные активы системы и один из основных источников ее сравнительных преимуществ.
Los conocimientos, la información y los datos constituyen el principal recurso del sistema y una importante fuente de sus ventajas relativas.

В ПОЛИДАТ( название, которое получила созданная база данных) содержится информация и данные из заявок, представленных первоначальными вкладчиками в момент их регистрации.
POLYDAT, que es el nombre de la base de datos creada, contiene información y datos de las solicitudes presentadas por los primeros inversionistas en el momento de su inscripción.

В докладе также содержатся информация и данные о функционировании новой системы, о чем Генеральная Ассамблея просила в своей резолюции 65/ 251.
El informe también contiene información y datos sobre el funcionamiento del nuevo sistema, según solicitó la Asamblea General en su resolución 65/251.

В пунктах 43 и 44 и в соответствующих частях приложения IV приводится конкретная информация и данные, которые Ирак должен предоставлять Комиссии на регулярной основе.
En los párrafos 43 y 44 y en algunas partes del anexo IV se describe información y datos concretos que el Iraq debe proporcionar a la Comisión de forma periódica.

В докладе также содержится информация и данные, представленные в порядке ответа на рекомендации и замечания Комитета по предыдущему докладу.
Este informe también contiene información y datos como respuesta a las recomendaciones y observaciones del Comité relacionadas con el informe anterior.

Информация и данные, на основе которых был составлен настоящий доклад, были предоставлены министерствами, располагающими компетенцией по конкретным вопросам, а также Правовым управлением Республики.
La información y los datos en que se basa el presente informe fueron facilitados por los ministerios competentes en las distintas esferas, así como por la Oficina Jurídica de la República.

В докладе также использована информация и данные, содержащиеся в публикациях организаций системы Организации Объединенных Наций и других указанных источниках.
El informe también se basa en información y datos de publicaciones de entidades de las Naciones Unidas y otras fuentes que se indican.

Кроме того, Комитет определил следующие конкретные области, в рамках которых информация и данные, касающиеся химических веществ, находящихся на рассмотрении, будут особо полезны для будущего процесса:.
Además, el Comité señaló las siguientes esferas concretas en las que la información y los datos relativos a los productos químicos objeto de examen resultarían particularmente útiles para el futuro proceso:.

Накопленные системой знания, информация и данные являются ее основными активами и одним из главных источников ее сравнительных преимуществ.
El conocimiento, la información y los datos son los principales activos del sistema y la causa fundamental de su ventaja comparativa.

Информация и данные по всем показателям достижения для всех основных направлений будут на постоянной основе собираться и заноситься в систему ПААС ООН- Хабитат.
La información y los datos sobre los indicadores de progreso correspondientes a todas las esferas de atención prioritaria se reunirán e introducirán de forma ininterrumpida en el sistema de contabilidad de los proyectos basado en el principio del devengo del ONUHábitat.

Программа ИС обеспечивала, чтобы документация, информация и данные, включая книги и другие средства, были хорошо организованы и легко поддавались поиску как во внутренних, так и во внешних хранилищах.
El Programa SI veló por que la documentación, la información y los datos, incluidos libros y otros medios de información, estuviesen bien organizados y pudiesen ser consultados con facilidad por usuarios internos y externos.

И наконец, информация и данные в области природных ресурсов будут расширены и будут включать в себя статистические данные, касающиеся водных ресурсов.
Para finalizar, en la información y los datos sobre recursos naturales se incorporarán también las estadísticas relacionadas con los recursos hídricos.

В этих докладах будут изложены конкретные результаты и будут проанализированы и сведены воедино информация и данные об осуществлении программ и организационной деятельности страновых отделений, региональных структур и подразделений штаб-квартиры.
En los informes orientados a los resultados sobre el plan estratégico se analizarán y resumirán la información y los datos relativos al desempeño del programa y la organización proveniente de las oficinas en los países y las dependencias regionales y de la sede.

Согласно Ираку, информация и данные, представленные Иорданией, не свидетельствуют о том, что какие-либо из заявленных потерь непосредственно связаны со вторжением и оккупацией.
Según el Iraq, la información y los datos facilitados por Jordania no demuestran que ninguna de las pérdidas declaradas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación.

Во всеобъемлющих докладах по стратегическому плану будут анализироваться и обобщаться информация и данные о результатах программ и эффективности деятельности организации на основании информации, полученной от страновых отделений, региональных подразделений и подразделений штаб-квартиры.
En los informes amplios sobre el plan estratégico se analizarán y sintetizarán la información y los datos relativos al rendimiento de los programas y la actuación de la organización procedentes de las oficinas en los países, las dependencias regionales y la sede.

В докладе использованы информация и данные, представленные государствами- членами, региональными организациями, секретариатом НЕПАД и различными подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
El informe emplea información y datos facilitados por los Estados Miembros, las organizaciones regionales, la secretaría de la NEPAD y diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Своевременные и достоверные информация и данные имеют жизненно важное значение для выработки экономической политики в государственном секторе и для принятия деловых решений хозяйственными субъектами частного сектора.
La presentación oportuna de información y datos fiables es fundamental para la formulación de políticas económicas en el sector público y para las decisiones comerciales de los agentes económicos privados.

Конфиденциальные знания, информация и данные должны защищаться с помощью различных средств контроля доступа и механизмов безопасности, которые позволяют получать к ним доступ только уполномоченным пользователям.
Los conocimientos, la información y los datos confidenciales tendrían que protegerse recurriendo a diferentes controles de acceso y a mecanismos de seguridad que únicamente permitieran el acceso de los usuarios autorizados.

Стандартизированная информация и данные о деятельности Организации Объединенных Наций, осуществлении программ, бюджетах, укомплектовании кадрами и эффективности с точки зрения затрат должны быть транспарентными и общедоступными.
La información y los datos normalizados relativos a las actividades de las Naciones Unidas, la ejecución de programas, los presupuestos, el personal y la eficacia en función de los costos deben ser transparentes y estar a disposición del público.