Que es ОБУЧЕНИЕ И ПЕРЕДАЧУ en Español

• capacitación y transferencia
• el aprendizaje y la transferencia

Ejemplos de uso de Обучение и передачу en Ruso y sus traducciones al Español

Особый упор сделан на обучение и передачу новых знаний, опыта и технологий.
Se atribuye una importancia especial al aprendizaje y a la transferencia de nuevos conocimientos, aptitudes y tecnologías.

Необходимо делать упор на совместное использование технических знаний, технологическую поддержку, обучение и передачу знаний.
Es preciso hacer hincapié en el intercambio de especialistas, el apoyo tecnológico, la capacitación y la transferencia de conocimiento.

Он получил обучение и передачу по Буддийской философии и практике от лучших тибетских и индийских мастеров.
Ha recibido entrenamiento y transmisiones en práctica y filosofía Budista de algunos de los mejores maestros y académicos vivos en el Tibet y la India.

Пока же МГО организует в данной области техническое сотрудничество( включая обучение и передачу технологии), выполняемое в рамках двусторонних договоренностей и при содействии других международных организаций.
Entretanto, la OHI está realizando actividades de cooperación técnica relacionadas con esta cuestión, que incluyen la educación y la transferencia de tecnología, mediante acuerdos bilaterales y con ayuda de otras organizaciones internacionales.

Проект предусматривает обучение и передачу знаний в области национального законодательства по контролю над наркотиками, а также создания правовых и процессуальных условий для более эффективного международного сотрудничества.
El proyecto proporciona capacitación y transferencia de conocimientos relativos a la legislación nacional de fiscalización de drogas y a los requisitos jurídicos y de procedimientos necesarios para una cooperación internacional más eficaz.

Среди дополнительных инициатив демократизации данных следует выделить расширение возможностей распространения данных, предоставление программного обеспечения, углубленное обучение и передачу технологий конечным пользователям.
Otras iniciativas a favor de la democracia de datos incluyen la mejora de los medios de difusión de datos, el intercambio de programas informáticos, una mayor capacitación y la transferencia de tecnología a los usuarios finales.

Региональные центры Базельской конвенции, обеспечивающие обучение и передачу технологий экологически обоснованного регулирования, должны прежде всего ориентироваться на укрепление потенциала правительств в их регионах в области соблюдения Базельской конвенции, решений ее Конференции Сторон, а также технических требований по экологически обоснованному регулированию отходов.
Los centros regionales del Convenio de Basilea, que realizan actividades de capacitación y transferencia de tecnología sobre el manejo ambientalmente racional, deberían tratar como primera medida de reforzar la capacidad de los gobiernos de sus regiones para cumplir las disposiciones del Convenio de Basilea, las decisiones de su Conferencia de las Partes y los requisitos técnicos para el manejo ambientalmente racional de los desechos.

ЮНЕП будет оказывать странам и региональным органам содействие в области адаптации и применения экосистемного регулирования через осуществление экспериментальных проектов, обучение и передачу передового практического опыта по различным аспектам экосистем.
El PNUMA prestará asistencia a los países y a los órganos regionales para que adapten localmente y apliquen la gestión de los ecosistemas mediante demostraciones piloto, aprendizaje y transferencia de las buena prácticas en los contextos de diferentes ecosistemas.

Расходы должны включать, хотя и не ограничиваться этим, выплаты для увольняемых сотрудников, дублирование должностей в переходный период, накладные расходы, связанные с привлечением новых сотрудников, расходы на координацию и инновационное сопровождение, организацию проекта и проездные расходы, первоначальные вложения на оборудование помещений, расходы на обучение и передачу знаний, а также другие расходы переходного периода.
En los gastos se deben incluir, la compensación por separación del servicio, la duplicación de puestos durante el período de transición, los gastos generales de la nueva contratación, coordinación y comunicación, gestión del proyecto y viajes, inversiones iniciales en los locales, capacitación y transferencia de conocimientos y otros gastos de transición.

ЮНЕП будет оказывать странам и региональным органам содействие в области адаптации и применения экосистемного управления через осуществление экспериментальных проектов, обучение и передачу передового практического опыта по различным аспектам экосистем.
El PNUMA prestará asistencia a los países y los organismos regionales para adaptar y aplicar la ordenación de los ecosistemas mediante proyectos experimentales, el aprendizaje y la transferencia de buenas prácticas entre contextos de ecosistemas diferentes.

Продолжая привлекать внимание к динамичным связям между наземной деятельностью и состоянием прибрежной среды обитания, морей и океанов, Программа будет оказывать странам и региональным органам поддержку в области адаптации и применения экосистемного управления через осуществление экспериментальных проектов, обучение и передачу передового опыта по различным аспектам экосистем.
Señalando a la atención constantemente a la relación dinámica entre las actividades realizadas en tierra y la salud de los hábitats costeros, los mares y los océanos, el Programa prestará asistencia a los países y a los organismos regionales a readaptar a sus necesidades y aplicar la gestión de los ecosistemas mediante el ensayo, el aprendizaje y la transferencia de buenas prácticas en el contexto de diferentes ecosistemas.

Это должно включать стратегию управления переменами и общеорганизационную информационную стратегию, меры по оценке риска и уменьшению последствий, эффективную структуру управления, заблаговременный набор местных сотрудников, обучение и передачу знаний, а также планирование обеспечения безопасности, бесперебойной работы и послеаварийного восстановления.
Esta debería incluir estrategias de gestión del cambio y comunicación institucional, evaluación de los riesgos y medidas paliativas, una sólida estructura de gobernanza, la contratación de personal local con la debida antelación, capacitación y transferencia de conocimientos y planes de seguridad, de continuidad de los servicios y de recuperación después de un desastre.

Наем местного персонала, обучение и передача знаний 110- 118 31.
Contratación de personal local, capacitación y transferencia de conocimientos 110- 118 28.

Наем местного персонала, обучение и передача знаний Наем.
Contratación de personal local, capacitación y transferencia de conocimientos.

Подготовка основного технического персонала( программа обучения и передачи знаний);
Formación del personal básico y técnicos(programa de formación y transferencia de conocimientos);

Гражданские служащие МОВР<< спариваются>gt; с южносуданскими гражданскими служащими в целях обеспечения непосредственного наставничества, обучения и передачи опыта и знаний в процессе работы.
Los funcionarios públicos de la IGAD se" hermanan" con funcionarios públicos de Sudán del Sur para proporcionarles asesoramiento en el empleo, capacitación y transferencia de conocimientos.

Особое внимание уделяется обучению и передаче новых знаний, навыков и технологий.
Se atribuye una importancia especial al aprendizaje y a la transferencia de nuevos conocimientos, aptitudes y tecnología.

Программы наращивания производственных связей между ТНК и отечественными поставщиками могут быть связаны с активными консультациями, обучением и передачей технологии между ТНК и потенциальными отечественными поставщиками.
Los programas de eslabonamiento hacia atrás entre ETN y proveedores locales pueden abarcar consultas intensas, capacitación y transferencia de tecnología entre las ETN y los posibles proveedores nacionales.

Экспертный механизм отметил, что во многих общинах коренных народов женщины по-прежнему выполняют важные функции по принятию решений в отношении, например, культурных ритуалов и церемоний, в ходе которых происходит взаимодействие, обучение и передача знаний между поколениями.
El Mecanismo de Expertos resaltó que en muchas sociedades indígenas las mujeres siguen desempeñando importantes funciones decisorias respecto, por ejemplo, a los actos culturales y ceremoniales, donde se produce la interacción, el aprendizaje y la transferencia de conocimientos entre generaciones.

Во многих общинах коренных народов женщины по-прежнему играют важную роль в принятии решений, в том числе в рамках культурных и церемониальных мероприятий, характеризующихся взаимодействием, обучением и передачей знаний между поколениями.
En muchas sociedades indígenas, las mujeres siguen desempeñando importantes funciones decisorias, respecto, por ejemplo, de los actos culturales y ceremoniales, donde se produce la interacción, el aprendizaje y la transferencia de conocimientos entre generaciones.

Ряд стран заключили двусторонние соглашения, предусматривающие ограниченные возможности в области подготовки кадров, обучения и передачи технологии для развивающихся стран в сфере применения методов спутникового дистанционного зондирования.
Varios países han firmado acuerdos bilaterales que brindan oportunidades limitadas de capacitación, enseñanza y transferencia de tecnología a los países en desarrollo en la esfera de la tecnología de teleobservación por satélite.

В данной резолюции подчеркивается, что развивающиеся государства должны получать помощь не только для приобретения новых технологий, но и для создания потенциала, обучения и передачи профессиональных навыков в целях развития собственных возможностей.
En la resolución se estableció claramente que los países en desarrollo no solamente deberían recibir asistencia para la adquisición de nuevas tecnologías sino también para el fomento de la capacidad, la educación y la transferencia de conocimientos técnicos, a fin de ampliar su propia capacidad.

Старшее поколение выполняет функцию обучения и передачи ценностей молодому поколению; эта роль обеспечила выживание и развитие человека и способствовала развитию культуры, в которой солидарность поколений способствует формированию общественных благ, в частности реализации обязательств по отношению к будущим поколениям.
Las personas de edad cumplen la función de educar y transmitir valores a la generación más joven; esta función ha asegurado la supervivencia y el progreso del ser humano y ha fomentado una cultura en que la solidaridad entre generaciones contribuye al bien común, especialmente al ejercicio de las responsabilidades para con las generaciones futuras.

Данный проект был завершен в 2006 году региональным центром Базельской конвенции по обучению и передаче технологии для ЮжноАмериканского региона( РЦБКАргентина) совместно с существующими региональными контактными пунктами и компетентными органами, а также в сотрудничестве с секретариатом Базельской конвенции.
El Centro Regional del Convenio de Basilea para la Capacitación y la Transferencia de Tecnología para la Región de América del Sur(CRCB-Argentina) terminó este proyecto en 2006, junto con los puntos de contacto existentes y las autoridades competentes y en cooperación con la secretaría del Convenio de Basilea.

В рамках этого проекта, который также включал анализ примеров из практики Вьетнама, Таиланда, Филиппин и Шри-Ланки, а также совместных программ с национальными ведомствами, осуществлялось обучение и передача технологий для развития исследовательского потенциала на местном уровне в каждой стране.
Con arreglo al proyecto, que incluyó estudios de los casos de Filipinas, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam y programas conjuntos con instituciones nacionales, se proporcionó capacitación y se facilitó la transferencia de tecnología para el desarrollo a nivel local de la capacidad de investigación de cada país.

При найме ГТС основной упор следует делать на профессиональные возможности и личные качества в плане обучения и передачи знаний и навыков, а также прилагать усилия для обеспечения того, чтобы правительства предоставляли партнеров.
En la contratación de los Asesores Técnicos Principales era necesario hacer hincapié en la capacidad profesional y los rasgos de personalidad propicios a impartir enseñanza y transmitir conocimientos y aptitudes, y era necesario esforzarse por asegurar que los gobiernos proporcionaran funcionarios homólogos.

Такие практикумы и семинары могут повысить эффективность и экономичность технологий и систем наблюдения посредством обучения и передачи технологий в развивающихся странах.
Esos cursos prácticos y seminarios podrían aumentar el uso eficaz y económico de las tecnologías y los sistemas de observación mediante la capacitación y la transferencia de tecnología en los países en desarrollo.

Кроме того, для миссии крайне важными и необходимыми были обучение и передача навыков в ходе проведения миссий.
Además, el asesoramiento y la transferencia de conocimientos durante las misiones eran una parte muy importante e integral de las mismas.

Было сделано замечание о том, что в плане приобретения знаний Суд мог бы воспользоваться обучением и передачей опыта, если соответствующее должностное лицо Суда временно перевести в такой орган(<< внешний эксперт>gt;).
Se observó que sería beneficioso para la Corte, desde el punto de vista de la obtención de conocimientos, capacitación y experiencia, colocar temporalmente en una de esas entidades a un funcionario de la Corte(" experto externo").