Que es ПРИМЕНЕНИЕ И ПЕРЕДАЧУ en Español

• el uso y la transferencia
• el empleo y la transferencia
• utilización y la transferencia

Ejemplos de uso de Применение и передачу en Ruso y sus traducciones al Español

Полное запрещение ослепляющего лазерного оружия- Протокол IV запрещает применение и передачу ослепляющего лазерного оружия.
La prohibición total de las armas láser cegadoras. El Protocolo IV prohíbe el uso y la transferencia de armas láser cegadoras.

Применение и передачу ноу-хау в интересах экономического, социального, культурного и экологического развития страны;
El aumento de la aplicación y la transferencia de conocimientos especializados pertinentes para el desarrollo económico, social, cultural y ecológico del país;

Согласно статье 15 указанного Закона, за каждым ребенком закреплено право на поиск, получение, применение и передачу информации в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики.
Conforme al artículo 15 de dicha ley, cada niño tiene derecho a buscar, recibir, aplicar y transmitir información de acuerdo con la legislación de la República de Azerbaiyán.

А до принятия такого инструмента я приглашаю вас принимать меры на национальном уровне, с тем чтобы немедленно прекратить применение и передачу всех кассетных боеприпасов.
En espera de que se apruebe tal instrumento, los invito a que tomen medidas en el plano nacional para poner fin de manera inmediata al empleo y la transferencia de todas las municiones de racimo.

Именно по этой причине мое правительство рассматривает безответственное применение и передачу обычных вооружений как серьезную угрозу региональной и международной безопасности и стабильности.
Por ello, mi Gobierno considera que el uso y la transferencia irresponsables de las armas convencionales con una seria amenaza para la seguridad y la estabilidad regional y mundial.

Июля вступил в силу Протокол IV к Конвенции 1981 года по конкретным видам обычного оружия( ККВО), запрещающий применение и передачу ослепляющего лазерного оружия.
El 30 de julio entró en vigor el Protocolo IV de la Convención sobre ciertas armas convencionales, de 1981, que prohíbe el empleo y la transferencia de armas láser cegadoras.

Именно поэтому наше правительство считает безответственное применение и передачу обычных вооружений серьезной угрозой региональной и глобальной безопасности и стабильности.
Por ello mi Gobierno considera que la utilización y la transferencia irresponsables de las armas convencionales representan una grave amenaza para la seguridad y la estabilidad regionales y mundiales.

Поэтому организации, от имени которых он выступает, просят правительства ввести моратории на производство, применение и передачу кассетных боеприпасов по Конвенции.
Las organizaciones en cuyo nombre ha tomado la palabra piden, por lo tanto, a los gobiernos que promulguen moratorias de la producción, el uso y la transferencia de las municiones en racimo en el marco de la Convención.

Протокол предупреждает применение и передачу необнаруживаемых противопехотных наземных мин и ограничивает применение несамоуничтожающихся или несамодеактивирующихся мин промаркированными и контролируемыми районами.
El Protocolo impide el uso y la transferencia de minas terrestres antipersonal(MTA) no detectables, y restringe el uso de minas que no se autodestruyen o autodesactivan a las zonas marcadas y vigiladas.

До тех пор пока не будет принят такой договор, Организация Объединенных Наций призывает государства- члены принять внутренние меры к тому, чтобы немедленно заморозить применение и передачу всех кассетных боеприпасов.
Hasta que se adopte ese instrumento, las Naciones Unidas exhortan a los Estados Miembros a que tomen medidas de carácter nacional para cesar inmediatamente el uso y la transferencia de todas las municiones de racimo.

Во исполнение решения 20/ 19Е Совета управляющих ЮНЕП по-прежнему стимулирует разработку, применение и передачу экологически безопасных технологий и практики через ряд мероприятий, которые описываются ниже.
De conformidad con la decisión del Consejo de Administración 20/19 E, el PNUMA ha continuado promoviendo el desarrollo, la utilización y la transferencia de tecnologías y prácticas ambientalmente racionales por medio de distintas actividades que se describen a continuación.

Конвенция по кассетным боеприпасам-- это исторический документ, чья сила заключается в запрете на производство, хранение, применение и передачу кассетных боеприпасов при любых обстоятельствах.
La Convención sobre Municiones en Racimo es un hito histórico cuya fortaleza radica en la prohibición, bajo cualquier circunstancia, de la producción, el almacenamiento, la utilización y la transferencia de las municiones en racimo.

Он полагает, что проблема мин, отличных от противопехотных, является кардинальной гуманитарной заботой, и поддерживает принятие юридически обязывающего инструмента, который налагал бы ограничения на применение и передачу такого оружия.
Considera la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal como un importante problema humanitario y apoya la adopción de un instrumento jurídicamente vinculante que imponga limitaciones sobre el uso y la transferencia de esas armas.

Помимо ограничений на применение и передачу стрелкового оружия в соответствии с обязательствами по МГП, государствам запрещается применение такого оружия в нарушение основных прав человека даже во время вооруженных конфликтов.
Además de las limitaciones impuestas a la utilización y transferencia de armas pequeñas en virtud de las obligaciones que establece el derecho internacional humanitario, a los Estados se les prohíbe utilizar esas armas para violar los derechos humanos fundamentales incluso durante un conflicto armado.

( d) государства принимают такие меры, какие могут оказаться необходимыми, включая, где уместно, внутреннее законодательство, чтобы обеспечить наказание за несанкционированное изготовление, обладание, оборот, применение и передачу НППМ;
La adopción por los Estados de las medidas que sean necesarias, entre ellas, según proceda, la promulgación de instrumentos de legislación interna para castigar la fabricación, la tenencia, el tráfico, el uso y la transferencia no autorizados de MDMA;

Апреля этого года Австралия заявила о своей поддержке предложения об установлении глобального запрета на производство, накопление запасов, применение и передачу противопехотных наземных мин и в одностороннем порядке наложила запрет на оперативное применение таких мин силами обороны Австралии.
El 15 de abril de este año, Australia declaró su apoyo a la prohibición mundial de la producción, el almacenamiento, el empleo y la transferencia de minas terrestres antipersonal y suspendió unilateralmente la utilización operacional de esas minas por parte de las fuerzas de defensa australianas.

Следует принимать меры для содействия изучению, разработке и применению возобновляемых источников энергии; в случае ископаемых видов топлива нужно поощрять дальнейшие исследования, разработки и применение и передачу более экологически безопасной технологии.
Habría que promover las actividades de investigación y desarrollo en el ámbito del uso de las fuentes renovables de energía; en el caso de los combustibles fósiles, deberían fomentarse más actividades de investigación, desarrollo y aplicación y transferencia de tecnología que no fuesen nocivas para el medio ambiente.

Юридически обязывающий инструмент, полностью запрещающий производство, накопление, применение и передачу кассетных боеприпасов, укрепил бы нормы международного гуманитарного права и был бы идеальным решением, но ничто не могло бы оправдать одобрение текста, который является неприемлемым, поскольку он устанавливает легитимность кассетных боеприпасов.
Un instrumento jurídicamente vinculante que prohíba totalmente la producción, almacenamiento, uso y transferencia de las municiones en racimo reforzaría el derecho internacional humanitario y sería la solución ideal, pero de ninguna manera se podría justificar que se aprobara un texto inaceptable que legitimara las municiones en racimo.

Гражданское общество испытывает острую обеспокоенность в этой связи: в последние недели более 100 000 человек чуть ли не со всего мира сообщили" Лендмайн- экшн" и другим неправительственным организациям, что они выступают за введение моратория на применение и передачу этого оружия.
La sociedad civil se muestra gravemente preocupada. Así, durante las últimas semanas más de 100.000 personas en distintos lugares del mundo han informado a Landmine Action y a otras ONG que se muestran favorables a la declaración de una moratoria sobre el empleo y la transferencia de dichas armas.

Конференция также приняла Протокол II с поправками, который усиливает ограничения на применение и передачу наземных мин и устанавливает технические спецификации в отношении обнаруживаемости, самоуничтожения и самодеактивации, с тем чтобы воспрепятствовать безответственному применению этих смертоносных устройств.
La Conferencia igualmente ha aprobado el Protocolo II enmendado que refuerza las restricciones al empleo y la transferencia de las minas terrestres y establece requisitos técnicos de detectabilidad, autodestrucción y autodesactivación a fin de impedir la utilización irresponsable de estas armas letales.

Организация американских государств, проведя встречу в Панаме 3- 7 июня 1996 года, приняла резолюцию, содержащую настоятельный призыв к государствам объявить мораторий на производство, применение и передачу любых противопехотных мин и ратифицировать Конвенцию о конкретных видах обычного оружия 1980 года и пересмотренный Протокол II к ней.
La Organización de los Estados Americanos, reunida en Ciudad de Panamá del 3 al 7 de junio de 1996, aprobó una resolución en la que instaba a los Estados a que declararan una suspensión de la producción, el empleo y la transferencia de todas las minas antipersonal y a que ratificaran la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales de 1980 y su Protocolo II enmendado.

Китай считает, что помимо укрепления международного права и установления строгих ограничений на применение и передачу противопехотных мин наиболее неотложной задачей, которая стоит перед нами в настоящее время, является оказание содействия пострадавшим от минной угрозы странам в ликвидации установленных мин, создающих угрозу жизни гражданского населения.
China es del parecer que, además de mejorar la legislación internacional e imponer restricciones rigurosas al empleo y la transferencia de minas terrestres, la tarea más apremiante es ayudar a los países afectados a eliminar las minas abandonadas que ponen en peligro la vida de la población civil.

Ввиду пагубных издержек этого неизбирательного оружия на гражданское население, примеры чего мы видели недавно в Косово, в Афганистане, в Ираке и в Ливане, Венесуэла считает необходимым создать группу правительственных экспертов с мандатом быстро провести переговоры по юридически обязывающему международному инструменту, который запрещал бы производство, накопление, применение и передачу этой категории обычных вооружений.
Ante el impacto negativo de esas armas de efectos indiscriminados sobre las poblaciones civiles, como ha sido revelado por las experiencias más recientes en Kosovo, el Afganistán, el Iraq y el Líbano, Venezuela juzga necesario que se establezca un grupo de expertos gubernamentales con el mandato de negociar un instrumento internacional jurídicamente vinculante que prohíba la producción, almacenamiento, uso y transferencia de esta categoría de armas convencionales.

Польша придает большое значение решению проблемы, связанной с введением постоянного запрета на производство, разработку, накопление, применение и передачу противопехотных наземных мин. В этой связи мы поддерживаем инициативу Соединенных Штатов и Канады, а также предложенную Германией программу действий из семи пунктов.
Polonia atribuye gran importancia a la solución del problema relativo a la proscripción permanente de la producción, el desarrollo, el almacenamiento, el uso y la transferencia de minas terrestres antipersonal. Apoyamos las iniciativas de los Estados Unidos y del Canadá a este respecto, como también el programa de acción de siete puntos propuesto por Alemania.

Организация Объединенных Наций должна играть более активную и действенную роль в оказании помощи пострадавшим странам. Она должна также координировать свои усилия с усилиями региональных организаций, которые уже занимаются решением задач в этой области. Но прежде всего она должна очень четко и энергично содействовать более глубокому решению проблемы: введению полного запрета на производство, применение и передачу всех видов наземных мин.
Nuestra Organización debe desarrollar un papel más activo y eficaz para asistir a los Estados afectados, y debe asimismo coordinar esfuerzos con las organizaciones regionales que ya están adelantando tareas similares, pero ante todo debe promover con toda claridad y energía la solución de fondo, esto es, la prohibición completa de la producción, el uso y la transferencia de todas las minas terrestres.

Всеобъемлющий договор запретил бы обладание, производство, применение и передачу всех кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданскому населению, и включал бы положения об их обезвреживании, разъяснении риска, оказании помощи жертвам и правах человека пострадавших лиц, оказании помощи и сотрудничестве, уничтожении накопленных запасов и выполнении установленных требований и обеспечении транспарентности.
Un tratado amplio prohibiría la posesión, la producción, el empleo y la transferencia de todas las municiones en racimo que causan daños inaceptables a la población civil e incluiría disposiciones para la remoción, la educación sobre el peligro, la asistencia a las víctimas y los derechos humanos de los sobrevivientes, la asistencia y la cooperación, la destrucción de las existencias y medidas en materia de cumplimiento y transparencia.

Надлежащие национальные законы, контролирующие обладание таким оружием, его применение и передачу, должны дополняться такими региональными и глобальными мерами, как строгий контроль над экспортом, импортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений, что позволило бы ограничить их продажу исключительно санкционированным государствами образованиям и организациям. Транспарентная система лицензирования, обязательная маркировка, адекватная регистрация и надлежащее регулирование роли посредников помогли бы бороться с незаконной торговлей таким оружием.
Leyes nacionales apropiadas para controlar su posesión, uso y transferencia deben ser complementadas con medidas regionales y universales. Medidas como el control exigente de la exportación, importación y tránsito de las armas pequeñas y ligeras que restrinja su comercio exclusivamente a entidades y organizaciones autorizadas por los Estados, un sistema de licencias transparente, un marcaje obligatorio, un registro adecuado y la regulación del papel de los intermediarios ayudarán a contrarrestar el tráfico ilícito de dichas armas.

Наше правительство усматривает в безответственном применении и передаче обычных вооружений серьезную угрозу для региональной и глобальной безопасности и стабильности.
Mi Gobierno considera que el empleo y la transferencia irresponsables de armas convencionales es una grave amenaza a la seguridad y la estabilidad regionales e internacionales.

Доступность, неправомерное применение и передача стрелкового оружия имеют серьезные последствия для всего спектра прав человека.
La disponibilidad, transferencia y uso indebido de armas pequeñas conlleva graves consecuencias para los derechos humanos en todos sus aspectos.

Активное сотрудничество в соответствии с национальными законами, подзаконными актами и правилами в сфере применения и передачи более чистых технологий и систем регулирования, связанных с экологически обоснованным регулированием опасных и других отходов.
Cooperación activa, con sujeción a las leyes, reglamentaciones y políticas nacionales de las Partes, en el uso y la transferencia de tecnología menos contaminante y los sistemas de gestión relacionados con el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos.