Que es ОБУЧЕНИЕ И ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ en Español

• formación y perfeccionamiento

Ejemplos de uso de Обучение и повышение квалификации en Ruso y sus traducciones al Español

Обучение и повышение квалификации.
Formación y perfeccionamiento.

Компонент 3: обучение и повышение квалификации.
Componente 3: formación y perfeccionamiento.

Обучение и повышение квалификации.
Aprendizaje y perfeccionamiento.

Цель адаптируемости учебных программ определяется увеличивающимся спросом на дальнейшее обучение и повышение квалификации.
El objetivo de la permeabilidad se deriva de la demanda creciente de más capacitación y cualificaciones más elevadas.

Обучение и повышение квалификации персонала.
Formación y perfeccionamiento del personal.

Запросы о предоставлении помощи будут также охватывать финансирование стипендий на обучение и повышение квалификации, а также проведение региональных семинаров.
También se solicitará asistencia en forma de becas de estudio y perfeccionamiento y de organización de seminarios regionales.

Обучение и повышение квалификации персонала;
Capacitación y perfeccionamiento de personal;

Наиболее высокую долю средств вкладывает в обучение и повышение квалификации персонала МОТ- 1, 1 процента от ее фонда заработной платы.
En la OIT se registra la tasa más alta de inversión en la capacitación y el perfeccionamiento del personal, la que representa el 1,1% de su nómina.

Обучение и повышение квалификации кадров:.
Cursos de capacitación y de repaso para el personal:.

Общая цель мобильности заключается в том, чтобы содействовать формированию штата сотрудников широкого профиля, обладающих различными навыками, и стимулировать обучение и повышение квалификации.
El propósito general de la movilidad es contribuir a la creación de un cuerpo de funcionarios versátil y con aptitudes múltiples y estimular el aprendizaje y el perfeccionamiento.

Обучение и повышение квалификации преподавателей для осуществления плана;
La formación y perfeccionamiento del personal docente para ejecutar el plan;

Для подготовки таких кадровых гражданских миротворцев требуются затраты на обучение и повышение квалификации и соответствующая система контрактов и условий службы для привлечения и удержания высококвалифицированного персонала.
La disponibilidad de ese personal civil encargado del mantenimiento de la paz requiere una inversión en su formación y perfeccionamiento, así como adecuados arreglos contractuales y condiciones de servicio convenientes que permitan atraer y retener al personal de calidad.

Что касается подпрограммы 3( c), Обучение и повышение квалификации, было выражено мнение, согласно которому показатель достижения результатов( a)( i) не может рассматриваться в качестве обоснованного реалистичного показателя.
Por lo que se refiere al subprograma 3 c, Formación y perfeccionamiento, se expresó la opinión de que el indicador de progreso a i no podía considerarse un indicador válido.

Увеличение ассигнований на профессиональную подготовку в рамках всего Секретариата связано с выполнением одного из основных обязательств по дальнейшему инвестированию средств в обучение и повышение квалификации персонала в качестве одного из важнейших элементов предложений Генерального секретаря по дальнейшему укреплению Организации Объединенных Наций.
El aumento de las necesidades para las actividades de capacitación a nivel de la Secretaría refleja el importante compromiso de invertir continuamente en el perfeccionamiento y la formación del personal, elemento fundamental de las propuestas del Secretario General para el futuro fortalecimiento de las Naciones Unidas.

Данные Министерства организуют обучение и повышение квалификации рабочих, техников, руководящего состава и инженеров для современных отраслей экономики, обучение учеников ремесленников и повышение квалификации самих ремесленников, работающих в промышленном секторе или на индивидуальной основе.
Se ocupan de la formación y del perfeccionamiento de los obreros, los técnicos, los ejecutivos y los ingenieros para el sector moderno, de la formación de los aprendices y del perfeccionamiento de los maestros en artesanías para el sector estructurado y no estructurado.

Увеличение объема потребностей для осуществляемой в рамках всей Организации профессиональной подготовки отражает твердую решимость продолжать вложение средств в обучение и повышение квалификации персонала как один из важнейших аспектов предложений Генерального секретаря по дальнейшему укреплению Организации Объединенных Наций( см. A/ 57/ 387 и Corr. 1, мера 31).
El aumento de los recursos contemplados para las actividades de capacitación en toda la Organización refleja la determinación de seguir haciendo inversiones importantes en la formación y el perfeccionamiento del personal como elementos fundamentales de las propuestas hechas por el Secretario General para el fortalecimiento de las Naciones Unidas(véase A/57/387 y Corr.1, medida 31).

Положительные сдвиги отмечаются и в других областях обучения и повышения квалификации:.
También se sigue avanzando en otras esferas de la formación y el perfeccionamiento:.

( UNA028C03101) Отдел обучения и повышения квалификации.
(UNA028C-03101) División de formación y perfeccionamiento.

Эти функции раньше выполнялись административным помощником в Отделе по вопросам обучения и повышения квалификации.
Anteriormente, desempeñaba esas funciones el auxiliar administrativo de la División de Aprendizaje y Perfeccionamiento.

Управление людских ресурсов в сотрудничестве с рядом заинтересованных сторон выпустит обновленную стратегию в области обучения и повышения квалификации.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos, en colaboración con varios interesados, publicará una estrategia de aprendizaje y perfeccionamiento actualizada.

Кроме того, Отдел обучения и повышения квалификации получит 6 должностей из бывшего Отдела оперативного обслуживания и 2 должности из Канцелярии помощника Генерального секретаря.
Además, la División de Formación y Perfeccionamiento recibiría seis puestos provenientes de la antigua División de Servicios Operacionales y dos provenientes de la Oficina del Subsecretario General.

Продолжение обзора и пересмотра программ в области обучения и повышения квалификации в соответствии с основными элементами новой стратегии обучения и содействия развитию карьеры.
Continuar el examen y la revisión de los programas de formación y perfeccionamiento en consonancia con los elementos clave de la nueva estrategia de aprendizaje y promoción de las perspectivas de carrera.

Подготовки совместно с Управлением людских ресурсов программ обучения и повышения квалификации всех сотрудников в области коммуникации.
La preparación, en cooperación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, de programas de capacitación y cursos de repaso sobre comunicaciones para el perfeccionamiento de todo el personal.

Особое внимание будет уделено обучению и повышению квалификации преподавательских кадров, поскольку именно от них зависит качество и модернизация учебного процесса.
Se dedicará especial atención a la formación y superación profesional de los maestros, ya que de ellos depende la calidad y la modernización de los métodos de enseñanza.

Предлагается, чтобы в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов новый Отдел обучения и повышения квалификации располагал 43 должностями.
Para el bienio 2008-2009, se propone que la nueva División de Formación y Perfeccionamiento conste de 43 puestos.

Генеральный секретарь стремится обеспечить, чтобы сотрудники могли пользоваться соответствующими программами обучения и повышения квалификации.
El Secretario General velará por que se establezcan programas adecuados de educación y perfeccionamiento del personal.

Ответственность за данный компонент подпрограммы 3 несет Отдел обучения и повышения квалификации Управления людских ресурсов.
La responsabilidad de este componente del subprograma 3 recae en la División de Formación y Perfeccionamiento de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

В связи с чем резко сократились объемы обучения и повышения квалификации работников на производстве.
Debido a ello se ha reducido drásticamente el volumen de la enseñanza y del aumento de los conocimientos de los trabajadores en el empleo.

Внедрение в Северной Ирландии системы аккумулирования средств и трансфертов в целях укрепления механизма непрерывного обучения и повышения квалификации.
Implantar en Irlanda del Norte un sistema de acumulación y transferencia de créditos académicos para facilitar la acumulación de aprendizajes y cualificaciones a lo largo de la vida.

Ответственность за данный компонент подпрограммы 3 несет Отдел обучения и повышения квалификации Управления людских ресурсов.
La ejecución de este componente del subprograma 3 está a cargo de la División de Formación y Perfeccionamiento de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.