Que es ОБУЧЕНИЕ И РАЗВИТИЕ en Español

• capacitación y desarrollo
• formación y desarrollo
• el aprendizaje y el desarrollo

Ejemplos de uso de Обучение и развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Обучение и развитие.
Formación y desarrollo.

Планирование, обучение и развитие медицинских кадров;
Gestión, formación y desarrollo del personal;

Обучение и развитие;
Capacitación y desarrollo;

Непрерывное обучение и развитие в кооперативе.
Aprendizaje y evolución continuos en la cooperativa.

Обучение и развитие людских ресурсов;
Capacitación y perfeccionamiento de los recursos humanos;

Процентная доля общих расходов по персоналу, израсходованная на обучение и развитие персонала.
D Porcentaje de gastos de recursos humanos para capacitación y desarrollo del personal.

Но мы сделаем огромные вложения в ваше обучение и развитие, и мы дадим вам невероятную компанию сверстников".
Pero haremos grandes inversiones en tu entrenamiento y desarrollo, y te daremos una extraordinaria comunidad de compañeros".

У многих детей с умственной отсталостью имеются психопатологические расстройства, крайне затрудняющие их воспитание, обучение и развитие.
Muchos niños con retraso mental sufren desórdenes psicopatológicos que complican gravemente su cuidado, enseñanza y desarrollo.

Этот процесс должен включать обучение и развитие навыков, особенно для женщин, молодежи и коренных народов.
El proceso debe incluir capacitación y desarrollo de conocimientos especializados, sobre todo dirigidos a las mujeres, los jóvenes y las poblaciones indígenas.

Цель этих мер- предоставить правонарушителям помощь и защиту, контролируя при этом их образ жизни и поведение, с тем чтобы обеспечить их воспитание, обучение и развитие.
El objetivo de esas medidas es ofrecer a los infractores asistencia y protección mientras que se ejerce control sobre su vida a fin de ofrecerles educación, formación y desarrollo.

Необходим новый крупный план подготовки руководителей, охватывающий набор, обучение и развитие карьеры, для того чтобы укрепить среднее и высшее управленческие звенья.
Se necesita un nuevo plan de formación de personal directivo, que comprenda la contratación, la capacitación y el desarrollo de las perspectivas de carrera, a fin de reforzar el cuadro de personal directivo de nivel medio y superior.

Iii разработка и регулирование программ ухода и обучения в раннем возрасте таким образом, чтобы повышать качество жизни детей и улучшать их здоровье, рост, обучение и развитие;
Iii Elaborar y regular los programas de atención y educación en la primera infancia de manera que mejoren la calidad de vida de los niños y fortalezcan su salud, crecimiento, aprendizaje y desarrollo;

Транспорт и поездки также оказывают весьма позитивное воздействие на возможность установления взаимных контактов, обучение и развитие-- элементы, имеющие решающее значение для женщин и расширения их прав.
El transporte y los viajes también tienen una influencia muy positiva en las interconexiones, el aprendizaje y el desarrollo, elementos que son esenciales para las mujeres y su empoderamiento.

Комплексный пакет услуг включает в себя обеспечение самозанятости, информацию и обеспечение контактов, предоставление кредитов и капитала на создание предприятия, обучение и развитие рынка.
Un paquete integrado de servicios incluye la promoción del trabajo por cuenta propia, la información y el conocimiento, el capital para créditos y empresas, la capacitación y el desarrollo de mercadotecnia.

ЮНФПА также твердо намерен добиваться, чтобы обучение и развитие персонала составляли основу работы по управлению людскими ресурсами, как это сформулировано в стратегии ЮНФПА в области профессионального обучения и подготовки.
El UNFPA también está resuelto a asegurar que el aprendizaje y el desarrollo del personal representen el núcleo de la gestión de recursos humanos, como se indica en la estrategia del UNFPA en materia de aprendizaje y capacitación.

Учебная деятельность и деятельность по распространению знаний по вопросам экономики домашнего хозяйства охватывают такие вопросы, как управление семейными ресурсами, обучение и развитие ребенка, семейное питание и кустарное производство.
La capacitación en economía doméstica y las actividades de extensión incorporan cuestiones como la" administración de los recursos familiares", el" desarrollo y la formación de los hijos", la" nutrición" y la" artesanía local".

Обучение и развитие: обеспечение наличия у сотрудников знаний, навыков и подходов для успешного выполнения возложенных на них обязанностей и функций и готовности к решению новых задач и использованию новых возможностей;
Formación y desarrollo: asegurar que el personal cuente con los conocimientos, experiencia y aptitudes necesarios para desempeñar sus funciones y tareas actuales de manera satisfactoria, y que esté preparado para afrontar los problemas y aprovechar las oportunidades;

Эти изменения привели к расширению сферы деятельности в области прав человека, особенно в таких аспектах, как рассмотрение злоупотреблений и нарушений, совершенных в прошлом, осуществление надзора, пропагандистская деятельность, наращивание потенциала, обучение и развитие институциональных структур.
Esa evolución ha aumentado la magnitud de la labor relativa a los derechos humanos, en especial en lo que respecta al tratamiento de las violaciones cometidas en el pasado, la vigilancia, la promoción, el fomento de capacidad, la educación y el fomento de las instituciones.

В дополнение к административному обслуживанию сотрудников, утвержденных на 2009/ 10 год, включая наем, обучение и развитие карьеры, Секция решает вопросы, связанные с оплатой расходов на поездки и выплатой пособий сотрудников, прибывающих на Базу для прохождения учебной подготовки и участия в практикумах и конференциях.
Además de administrar el personal aprobado en 2009/2010, tarea que abarca la contratación, capacitación y desarrollo de la trayectoria profesional, la Sección supervisa y administra los viajes y las prestaciones de los funcionarios que asisten a cursos de capacitación, talleres y conferencias en la Base.

В 1998 году правительство представило трехлетний План действий по борьбе с насильственными браками, который содержит 40 мероприятий, охватывающих многочисленные направления деятельности, такие, как информация, диалог и взаимодействие, кризисные ситуации, обучение и развитие людских ресурсов, регулирующие поправки, научные исследования и документация.
En 1998 el Gobierno presentó un Plan de acción trienal contra los matrimonios forzados que contenía 40 medidas que abarcaban diversos ámbitos, como la información, el diálogo y la colaboración, las situaciones de crisis, la formación y el desarrollo de los recursos humanos, las modificaciones de la legislación, la investigación y la documentación.

Что касается скептического отношения к необходимости инвестирования средств в непрерывное обучение и развитие персонала, то она говорит, что Генеральный секретарь четко дал понять, что формирование и поддержание профессиональной компетентности персонала является важнейшей инвестицией в будущее Организации.
En relación con el escepticismo expresado respecto de la necesidad de invertir en la capacitación y el perfeccionamiento permanentes del personal, la oradora dice que el Secretario General ha expresado claramente su posición en el sentido de que el fomento y el mantenimiento de la competencia profesional del personal es una inversión fundamental para el futuro de la Organización.

Переход к осуществлению официальной политики в области обучения и развития карьеры в 2009 году и создание Консультативного совета по учебной подготовке Организации Объединенных Наций, в состав которого входят старшие руководители, стали свидетельством того стратегически важного значения для нынешнего Секретариата, которое имеют обучение и развитие карьеры в контексте формирования единого, динамичного и поддающегося адаптации контингента сотрудников.
Aprendizaje y promoción de las perspectivas de carrera La publicación de una política formal de aprendizaje y promoción de las perspectivas de carrera en 2009 y el establecimiento de una Junta Asesora en Capacitación de las Naciones Unidas a nivel superior pusieron de manifiesto la importancia estratégica que tienen el aprendizaje y el desarrollo profesional en la construcción de una fuerza de trabajo mundial, dinámica y adaptable, para la Secretaría con la que contamos hoy.

К таковым относятся все лица, отвечающие за уход за ребенком, его обучение и развитие, а именно родители ребенка и в соответствующих случаях члены расширенной семьи или общины, как это предусмотрено местным обычаем; опекуны или другие лица, несущие по закону ответственность за ребенка; и специалисты по уходу за детьми, а также, на более позднем этапе, учителя ребенка и другие члены общины.
Estos incluyen a todas las distintas personas que se responsabilizan de su cuidado, educación y desarrollo, como son los padres del niño o, en su caso, los miembros de la familia ampliada o de la comunidad, según establezca la costumbre local; los tutores u otras personas encargadas legalmente del niño; los profesionales dedicados a los cuidados infantiles, así como, más tarde, los maestros y otros miembros de la comunidad.

Что молодежь примет на себя заботу о своем будущем обществе и что поэтому ее надлежащие обучение и развитие явятся важнейшим вкладом в устойчивое развитие в будущем, МОПДКР организует форумы молодежи с целью расширения кругозора молодых людей и их подготовки к принятию на себя большей ответственности в будущем обществе при решении глобальных проблем.
Dado que está convencida de que los jóvenes han de asumir la carga de su futura sociedad y que una correcta capacitación y desarrollo será, en consecuencia, la inversión más importante del desarrollo sostenible en el futuro, la OISCA organiza los Foros para la Juventud a fin de aumentar el grado de conciencia de los jóvenes y prepararlos para que asuman una mayor responsabilidad en cuanto a abordar cuestiones mundiales en la sociedad del futuro.

Региональные программы обучения и развития.
Nuestros programas regionales formación y desarrollo.

Международном центре обучения и развития и..
El Centro Internacional Formación y Desarrollo.

В настоящее время разрабатывается" Руководство к стандарту по раннему обучению и развитию".
Actualmente se están elaborando unas orientaciones sobre las normas de enseñanza y desarrollo tempranos.

Общинные центры обучения и развития Министерства по делам общинного развития..
Centros comunitarios de aprendizaje y desarrollo dependientes del Departamento de Desarrollo Comunitario.

Улучшения обучения и развития талантов.
Mejorar el aprendizaje y el desarrollo del talento.

Новая стратегия обучения и развития и новая система обучения..
Establecimiento del nuevo marco de aprendizaje y desarrollo y del nuevo sistema de aprendizaje..