Que es ОБУЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ en Español

• capacitación en el uso
• capacitación sobre el empleo

Ejemplos de uso de Обучение использованию en Ruso y sus traducciones al Español

Обучение использованию программного обеспечения;
Capacitación en la utilización de los programas informáticos;

Важным направлением деятельности станет обучение использованию этих технологий и связанным с ними методам управления.
La formación en la utilización de esas tecnologías y en las prácticas de gestión conexas sería una importante actividad.

Обучение использованию руководства будет предоставлено в рамках результата 1 b.
Se impartirá capacitación en el uso de la guía por medio del producto previsto 1 b.

Совместный проект по предоставлению и обучению использованию дозиметрических приборов- обучение использованию дозиметрических приборов;
Proyecto cooperativo de transferencia de instrumentos radiológicos(CRITP): Imparte formación sobre el uso del instrumental de detección de radiaciones.

Сюда входит обучение использованию и анализу информации и работе с информационными системами.
Esto incluye capacitación sobre el empleo y la interpretación de la información, al igual que sobre la explotación de sistemas de información.

Следующим этапом систематизации должно быть создание официальных механизмов обобщения и распространения опыта в рамках программ, а также обучение использованию этих механизмов.
La sistematización debe continuar con la creación de mecanismos formales para reunir y compartir las lecciones dentro de los programas y con capacitación sobre el uso de esos mecanismos.

Обучение использованию средств реабилитации( инвалидная коляска, палка, ходунки и т. д.) людей с проблемами позвоночника;
La formación en el uso de ayudas técnicas para la rehabilitación(sillas de ruedas, bastones, andadores,etc.) para las personas con lesiones medulares.

С учетом потребностей проводится обучение использованию различного оборудования- от сложнейших систем электронного наблюдения и контроля до простых, однако весьма эффективных инструментов.
Se daba capacitación en el uso de equipos muy distintos, dependiendo de las necesidades, desde equipos electrónicos de vigilancia y supervisión sumamente complejos hasta instrumentos simples, aunque muy eficaces.

Обучение использованию и принятию новых технологий приобрело крайне важное значение для функционирования и прогресса в глобальной экономике.
El aprendizaje de la utilización y la adopción de nuevas tecnologías ha pasado a ser fundamental para funcionar y progresar en la economía mundial.

В префектуре Мутара на северо-востоке Руанды осуществляется также проект посадки деревьев и охраны окружающей среды, а также обучение использованию тягловых животных для сельскохозяйственного производства.
También se está llevando a cabo en la provincia de Matara, en el noreste de Rwanda un proyecto para plantar árboles y proteger el medio ambiente y enseñar la aplicación de la tracción a sangre en la producción agrícola.

Обучение использованию имеющихся на местах строительных материалов и технологий для улучшения качества жилья;
Se imparte capacitación acerca de la utilización de los materiales de construcción y la tecnología disponibles en la localidad para mejorar la calidad de las viviendas.

Администрация также заявила, что все сотрудники бюджетной группы ОНЮБ прошли впоследствии обучение использованию механизма контроля за средствами и что обучение сотрудников в других миссиях запланировано на 2005 год.
La Administración también informó de que, posteriormente, todo el personal de la Dependencia de Presupuesto de la ONUB había recibido capacitación sobre el uso del mecanismo de vigilancia de fondos y que en 2005 se tenía previsto capacitar al personal de otras misiones.

По всей стране началось обучение использованию методов Мультисистемной терапии молодежи( МСТ) и Обучение родителей методам обращения с детьми младшего возраста( ОРМО).
En todo el país se ha empezado a impartir formación sobre el uso de la terapia familiar multisistémica(TFM) para los adolescentes y el enfoque de entrenamiento parental(PMT) para los niños de corta edad.

В декабре 2012 года криминалистическая лаборатория полиции начала использовать оборудование для баллистических исследований и проводить обучение использованию этого оборудования, с помощью которого можно будет собирать достоверные доказательства по уголовным делам, в которых применялось огнестрельное оружие.
En diciembre de 2012, el laboratorio científico forense de la policía comenzó a utilizar equipo de examen balístico y puso en marcha actividades de capacitación sobre el uso del equipo, lo que ayudará a reunir pruebas fiables en causas penales en las que haya armas de fuego involucradas.

Обучение использованию документов посредством проведения семинаров на всех уровнях и путем включения соответствующих модулей в регулярные учебные программы партнеров по системе Организации Объединенных Наций.
Capacitación en el uso de los resultados por medio de seminarios a todos los niveles y de la inclusión de los módulos pertinentes en los programas habituales de formación de los participantes en el sistema de las Naciones Unidas.

Отход от централизованной системы предварительной проверки и санкционирования всех поездок и передача этих вопросов в ведение отдельных департаментов привели бы к значительному увеличению числа младших сотрудников по вопросам организации поездок, а также к необходимости обеспечить их активное обучение использованию компьютеризированных систем бронирования и выбора тарифов.
Si la auditoría previa y la autorización centrales de todas las autorizaciones de viajes pasan a encomendarse a los departamentos, habría que aumentar considerablemente el número de auxiliares de viajes y desarrollar intensas actividades para capacitarlos en el uso de los sistemas computadorizados de reservas y en la estructuración de las tarifas.

ЮНОДК предоставило программное обеспечение и обучение использованию программных средств реляционной базы данных для создания визуальных ссылок в сложных делах, связанных с организованной преступностью, чтобы помочь сотрудникам перуанских судебных и правоохранительных органов в подготовке или рассмотрении дел.
La ONUDD proporcionó programas de informática y capacitación en el uso de bases de datos relacionadas con programas de informática para crear vínculos visuales en casos de delito organizado complejo, a fin de ayudar a los oficiales judiciales peruanos y a los oficiales encargados de hacer cumplir la ley en la preparación y adjudicación de casos.

Аналогичным образом для оценки состояния охраны репродуктивного здоровья и потребностей в этой области в масштабах страны такие инструменты, как протоколы анализа ситуации будут разрабатываться на межрегиональном уровне и распространяться в рамках региональной программы, а обучение использованию таких инструментов будет осуществляться на региональном уровне.
Del mismo modo, para evaluar a nivel del país la situación y las necesidades en materia de salud reproductiva se elaborarían ciertos instrumentos, como los protocolos para el análisis de la situación a nivel interregional, que se difundirían por conducto del programa regional, en tanto que la capacitación en el uso de esos instrumentos se impartiría a nivel regional.

Это будет включать в себя подготовку по вопросу об эффективном анализе риска и о целенаправленных стратегиях предотвращения экспорта, реэкспорта, импорта, транзита или перегрузки товаров стратегического назначения; обучение использованию информации и разведывательных данных о торговле для выявления подозрительных поставок и минимизации препятствий на пути законной торговли; и принятие мер в целях обеспечения отчетности за надлежащую физическую защиту стратегических товаров и для того, чтобы гарантировать и поддерживать такую защиту.
Incluirá la capacitación en el análisis eficaz de riesgos y en estrategias para evitar la exportación, la reexportación, la importación, el tránsito o el transbordo de mercancías estratégicas; cursos sobre el empleo de la información comercial secreta para detectar transferencias sospechosas y reducir los impedimentos impuestos al comercio legal; y la aplicación de medidas que garanticen la protección física adecuada de las mercancías estratégicas.

Участникам также была представлена концепция программы" Зеленая магистратура делового администрирования", разработанной Индийским институтом управления в Кашипуре в ответ на возросший интерес к экологически ориентированному деловому образованию и предусматривающей обучение использованию данных наблюдения Земли и ГИС в процессе управления природными ресурсами( в том числе водными).
Además, se presentó a los participantes el concepto del programa de licenciatura en administración ecológica de empresas, elaborado por el Instituto Indio de Administración, con sede en Kashipur, para satisfacer la demanda creciente de formación en materia de administración de empresas orientada al medio ambiente, que debía comprender capacitación sobre el empleo de datos de observación de la Tierra y SIG para la ordenación de los recursos naturales, incluida el agua.

В период 2007- 2008 годов в соответствии с объявленными целями было проведено 11 региональных учебных практикумов, охватывавших такие темы, как международные стандарты проведения переписей населения, повышение качества данных таких переписей, дистанционная регистрация и обработка данных переписей и редактирование данных переписей, а также обучение использованию современных технологий для решения вопросов, связанных с географическими аспектами переписей населения.
En el período 2007-2008 se organizaron 11 cursos regionales de capacitación en línea con los objetivos declarados, que incluían temas como las normas internacionales para la realización de censos, el aumento de la calidad de los censos, la captación y edición de censos, y capacitación en el uso de tecnologías contemporáneas para la geografía de los censos.

Обеспечение обучения использованию технических и директивных указаний;
Capacitación en el uso de orientación técnica y normativa;

Программы обучения использованию модели.
Programas de formación en el uso del modelo.

Обеспечение обучения использованию технических и директивных указаний;
Se imparte capacitación en el uso de orientación técnica y normativa;

Программа обучения использованию оборудования.
Programa de capacitación en funcionamiento del equipo.

Опасности обнаружения обучения использованием Авария фильмов и HazardTouch.
Peligro Detección Entrenamiento Uso Accidente Películas y.

Необходимость формирования кадрового корпуса и его обучения использованию новых продуктов теряет свою остроту, когда усилия в этой области рассматриваются как упущенная выгода с точки зрения ежедневных операций.
La formación del personal y su capacitación en el uso de nuevos productos sufren si tales actividades se consideran un costo de oportunidad en relación con las operaciones diarias.

Региональные учебные мероприятия по обучению использованию методов дистанционного зондирования и географических информационных систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Actividad regional de formación sobre el uso de sistemas de teleobservación e información geográfica para la gestión de desastres.

США Средства, конкретно предназначенные или модифицированные для обучения использованию или обслуживанию товаров, перечисленных в пунктах 1- 15 выше.
Material diseñado o modificado especialmente para la instrucción en el empleo o mantenimiento de productos incluidos en las anteriores partidas 1 a 15.

Большинство организаций устанавливают должный приоритет обучения использованию модулей поездок в системах ПОР.
La mayoría de las organizaciones han dado la debida prioridad a la capacitación en la utilización de los módulos de viajes de los sistemas de planificación de los recursos institucionales.