Que es ФОРМИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ en Español

• formación y el desarrollo
• la creación y el desarrollo

Ejemplos de uso de Формирование и развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Формирование и развитие инновационного общества.
Construir y cultivar sociedades innovadoras.

Государственное строительство и формирование и развитие государственных структур- это грандиозная задача, которую невозможно выполнить в течение нескольких лет.
La construcción nacional y la formación y evolución de la estructura del Estado son tareas enormes que no pueden culminarse en un par de años.

Формирование и развитие индустрии информатики;
Creación y desarrollo de una industria informática;

Этот приз вручается группам и отдельным исполнителям, чье творчество оказало решающее влияние на формирование и развитие музыкальной культуры в России.
Este premio se otorga a grupos y artistas individuales cuyo trabajo ha tenido una influencia decisiva en la formación y desarrollo de la cultura musical en Rusia.

Формирование и развитие устойчивого рынка рабочей силы.
Promover y desarrollar una fuerza de trabajo sostenible.

Наконец, Программа разработала и осуществляет программу под названием ЭМПРЕТЕК, которая стимулирует формирование и развитие предпринимательства.
Por último, el Programa diseñó y está aplicando un programa denominado EMPRETEC, que promueve la creación y el desarrollo de las aptitudes empresariales.

Формирование и развитие ценностей здорового образа жизни в Российской Федерации;
Formación y desarrollo de los valores del modo de vida saludable en la Federación de Rusia;

Этому сдвигу способствуют формирование и развитие денежного рынка, на котором обращаются казначейские векселя и другие краткосрочные обязательства.
Esta evolución se ve facilitada por el establecimiento y desarrollo de un mercado monetario donde los bonos del Tesoro y otros valores a corto plazo son objeto de transacción.

Решения Европейского суда по правам человека, имеющие значение прецедента, оказывают значительное влияние на формирование и развитие доктрины европейского права.
Las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que sientan precedentes, influyen de manera apreciable en la formación y el desarrollo de la doctrina del derecho europeo.

В-третьих,- формирование и развитие демократических институтов, в том числе и на основе многопартийности.
Tercero, la formación y desarrollo de instituciones democráticas, incluido un sistema multipartidario.

Эти данные серьезно влияют на национальную политику, а также на формирование и развитие государственных служб, особенно в таких областях, как образование и здравоохранение.
Observaciones Estos datos tienen consecuencias importantes en las políticas nacionales y en la concepción y el desarrollo de los servicios públicos, particularmente en esferas como la enseñanza y la salud.

Формирование и развитие коалиций по конкретным вопросам, таких, как Группа" двадцать плюс" и АКТ/ АС/ НРС, является важным фактором, ведущим к устранению перекосов в переговорных возможностях развивающихся стран.
La constitución y la dinámica de las alianzas basadas en temas, por ejemplo el Grupo de los 20+ y el de ACP/UA/PMA era un asunto importante, que abordaba los desequilibrios en el poder de negociación de los países en desarrollo.

Сейчас мы можем наблюдать на практике, насколько важными являются формирование и развитие этих взаимоотношений, особенно благодаря поддержке Организации Объединенных Наций в том, что касается задержания и передачи г-на Катанги.
Ahora podemos ver en acción lo importante que es nutrir y desarrollar esa relación, en particular con el apoyo que han prestado las Naciones Unidas para la detención y la transferencia del Sr. Katanga.

Нам следует помнить, что это консультативное заключение было запрошено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и что, хотя это заключение и не имеет обязательного характера, оно вносит вклад в формирование и развитие международного права.
Cabe recordar que la Asamblea General de las Naciones Unidas solicitó tal Opinión Consultiva, la cual si bien no tiene un carácter vinculante, sí aporta para la formación y desarrollo del derecho internacional.

Для начала, формирование и развитие навыков должно продолжаться всю жизнь, начинаясь в обычной школе, но продолжаясь через обучение на рабочем месте с перерывами для обучения с отрывом от производства на различных этапах жизни.
Para comenzar, la formación y el desarrollo deben convertirse en un proceso que dure toda la vida, iniciándose con la escolaridad formal pero siguiendo con capacitación en el lugar de trabajo e intervalos de educación de tiempo completo en diferentes momentos.

Для достижения этой цели участники КП взяли на вооружение систему сертификации, созданную на основании документа, в котором предусмотрено формирование и развитие международной системы сертификации необработанных алмазов на базе национальных систем.
Para lograr ese objetivo, los participantes en el Proceso han adoptado un sistema de certificación, establecido en virtud de un documento que dispone la creación y el desarrollo de un sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto, basado en los sistemas nacionales.

Большое влияние на формирование и развитие населения оказывает миграция населения, которая характеризовалась в начале 90х годов значительным оттоком населения из Республики и прежде всего из крупных и промышленно развитых городов, где была высока доля представителей некоренной национальности.
La migración ha tenido un gran efecto en la configuración y el desarrollo de nuestra población. A comienzos de los años 1990 se registró la salida hacia el extranjero de un número considerable de habitantes de Tayikistán, en general provenientes de ciudades grandes con una industria desarrollada donde había un alto porcentaje de habitantes que no eran nativos.

Было указано, что эта тема является весьма конкретной, что она явно отвечает нынешним потребностям международного сообщества, что она предоставляет Комиссии международного права возможность внести прямой вклад в формирование и развитие практики государств при условии установления реальных сроков См. A/ CN. 4/ 457, пункт 433.
Se indicó que el tema tenía el mérito de la precisión, respondía a necesidades claras y actuales de la comunidad internacional y ofrecía a la Comisión de Derecho Internacional la oportunidad de contribuir, en un plazo realista, a la formación y el desarrollo de la práctica de los Estados Véase A/CN.4/457, párr. 433.

Стимулировали формирование и развитие национальных и международных инновационных систем и рынков технологий для предотвращения изменения климата и адаптации к нему и создавали благоприятный инвестиционный климат и благоприятные стимулирующие условия, а также обеспечивали вовлечение в работу частного сектора( ЕС и его государства- члены, рабочее совещание по технологиям);
Estimulen la formación y el desarrollo de sistemas y mercados de innovación nacionales e internacionales para las tecnologías de mitigación y adaptación y creen entornos propicios y favorables a la inversión, y recaben la participación del sector privado(CE y sus Estados miembros, taller de tecnología).

С целью сближения наших правовых пространств в части реализации Конвенции о правах ребенка мы выступаем за создание Межпарламентской группы заинтересованных стран для осуществления деятельности, направленной на формирование и развитие законодательного механизма по всему комплексу вопросов выживания, защиты и развития детей.
Con el objeto de lograr una mayor convergencia de nuestras instituciones jurídicas en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, hemos propuesto la creación de un Grupo Interparlamentario de países interesados para realizar actividades encaminadas a la formación y el desarrollo de un mecanismo legislativo encargado de todo el conjunto de cuestiones relacionadas con la supervivencia, el desarrollo y la protección del niño.

Далее стимулируют формирование и развитие[ местных], национальных и международных инновационных систем[ и рынков для технологий в области предотвращения изменения климата и адаптации],[ создавая благоприятные условия для торговли и инвестиций,[[ создавая] благоприятные условия для инвестиций и стимулирующие условия], а также[ задействуя][ безотлагательным образом] частный сектор];
Estimular[aún más] la constitución y el desarrollo de sistemas de innovación[y mercados][locales,] nacionales e internacionales[para las tecnologías de mitigación y adaptación],[creando condiciones favorables para el comercio y la inversión,[[creando] la creación de condiciones favorables a la inversión y entornos propicios], e[involucrando al] [y la[pronta] participación del] sector privado];

Концепция предполагает дальнейшую демократизацию государственной власти и управления, реформирование судебно- правовой системы, формирование и развитие институтов гражданского общества, обеспечение свободы слова и информации, развитие избирательного законодательства, дальнейшее углубление рыночных реформ и либерализацию экономики.
El marco conceptual entraña una mayor democratización de la autoridad y la gobernanza de el Estado, la reforma de el sistema judicial, el establecimiento y el desarrollo de instituciones de la sociedad civil, los esfuerzos por garantizar la libertad de expresión y de información, la elaboración de la ley electoral, la profundización de la reforma de el mercado y la liberalización de la economía.

Содействие формированию и развитию в Секретариате профессиональных объединений и участие в этих процессах;
Apoyo del desarrollo y la ejecución de redes ocupacionales en la Secretaría;

Они также смогут послужить фундаментом для дальнейшего формирования и развития взаимоотношений.
Asimismo, proporcionará una base para seguir desarrollando y cimentando la relación.

ЮНИСЕФ оказывает финансовую поддержку в связи с формированием и развитием таких ассоциаций по оценке, и его персонал принимает участие в основных международных совещаниях.
El UNICEF ha proporcionado apoyo financiero para la formación y el desarrollo de esas asociaciones de evaluación y su personal ha participado en las principales reuniones internacionales.

Способствовать формированию и развитию в стране организаций гражданского общества( Афганистан);
Facilitar la creación y el desarrollo de organizaciones de la sociedad civil en el país(Afganistán);

Научная цель состоит в исследовании физической, геологической и минералогической природы астероидов и в получении информации о формировании и развитии планетарной системы Земли.
El objetivo científico es explorar el carácter físico, geológico y mineralógico de los asteroides y facilitar información sobre la formación y evolución del sistema planetario de la Tierra.

Созданы необходимые организационно- правовые, технические условия для формирования и развития в информационной сфере общественных, негосударственных институтов и структур.
Se han creado las condiciones juridicoorganizativas y técnicas necesarias para establecer y desarrollar estructuras e instituciones sociales y no estatales en la esfera de la información.

Формирования и развития системы софинансирования добровольных пенсионных накоплений граждан государством, а также работодателями;
Creación y desarrollo del sistema de cofinanciación de los ahorros voluntarios de las pensiones de los ciudadanos con el Estado, así como los empleadores;

Для формирования и развития своей личности отдельному человеку требуется благоприятная обстановка, в частности общинное окружение.
Para formar y desarrollar su personalidad la persona necesita un entorno favorable, en particular el entorno comunitario.