Que es ПЕРЕДАЧУ И ПРИМЕНЕНИЕ en Español

• la transferencia y el uso
• transferencia y el empleo
• la transferencia y la utilización

Ejemplos de uso de Передачу и применение en Ruso y sus traducciones al Español

Осуждать и продолжать всячески сдерживать любое производство, передачу и применение противопехотных мин любым субъектом.
Condenarán y continuarán desalentando por todos los medios posibles la producción, transferencia y uso de minas antipersonal por cualquier agente.

Права интеллектуальной собственности не должны использоваться в качестве предлога для повышения тарифов на передачу и применение передовых технологий.
Los derechos de propiedad intelectual no pueden esgrimirse como pretexto para aumentar las tarifas de las transferencias y el uso de la tecnología.

Эта конвенция запретит обладание, разработку, производство, накопление запасов, передачу и применение ядерного оружия на пути к его конечному уничтожению.
Dicha convención prohibirá la posesión, el desarrollo, la producción, el almacenamiento, la transferencia y el empleo de armas nucleares, hasta lograr su destrucción definitiva.

Следует особо поощрять разработку, передачу и применение технологий, которые являются экологически рациональными, в том числе технологий, обеспечивающих уменьшение объема используемой воды и потребляемой энергии.
Debe darse un estímulo especial al desarrollo, transferencia y aplicación de tecnologías que respeten el medio ambiente, incluidas las tecnologías que reducen las necesidades de agua y energía.

Конвенция о химическом оружии запрещает разработку, производство, накопление, передачу и применение химического оружия.
En virtud de la Convención sobre las Armas Químicas se prohíbe el desarrollo la producción, el almacenamiento, la transferencia y la utilización de armas químicas.

Эта конвенция будет запрещать обладание, разработку, производство, накопление, передачу и применение ядерного оружия в перспективе его окончательного уничтожения.
Esta convención prohibiría la posesión, el desarrollo, la producción, el almacenamiento, la transferencia y el empleo de armas nucleares, con miras a su destrucción en última instancia.

Запрещать разработку, производство, накопление, передачу и применение кассетных боеприпасов, которые создают серьезные гуманитарные опасности в силу того, что они являются, например, ненадежными и/ или неточными;
Se prohíba la elaboración, la producción, el almacenamiento, la transferencia y la utilización de municiones de racimo que representen un grave riesgo humanitario por ser, por ejemplo, poco fiables y/o precisas;

Эта конвенция будет запрещать обладание, разработку, производство, накопление, передачу и применение ядерного оружия, ведя в конечном счете к его окончательному уничтожению.
Esa convención prohibirá la posesión, el desarrollo, la producción, el almacenamiento, la transferencia y la utilización de armas nucleares con miras a su destrucción definitiva.

На Картахенском саммите государства- участники согласились осуждать и продолжать всячески сдерживать любое производство, передачу и применение противопехотных мин любым субъектом.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes acordaron condenar y continuar desalentando por todos los medios posibles la producción, la transferencia y el uso de minas antipersonal por cualquier agente.

Эта конвенция будет запрещать обладание, разработку, производство, накопление, передачу и применение ядерного оружия в перспективе его окончательного уничтожения.
Esa convención deberá prohibir la posesión, el desarrollo, la producción, el almacenamiento, la transferencia y el empleo de armas nucleares y conducir a su destrucción definitiva.

Формулировка вышеупомянутых статей Закона об оружии может создать впечатление, что министерство юстиции имеет полномочия выдавать лицензии на производство, приобретение, обладание, разработку, передачу и применение любого вида оружия.
La redacción de los artículos de la Ley sobre armamento citados supra puede dar la idea de que el Ministerio de Justicia está facultado para expedir licencias para producir, adquirir, poseer, desarrollar, transferir y emplear armas de cualquier tipo.

Эта конвенция будет запрещать обладание, разработку, производство, накопление, передачу и применение ядерного оружия в русле его окончательного уничтожения.
Esta convención debería prohibir la posesión, el desarrollo, la producción, el almacenamiento, la transferencia, y la utilización de armas nucleares y conducir a su destrucción definitiva.

Резолюция 1540( 2004) предусматривает ряд дополнительных запрещенных действий по сравнению с теми действиями, которые уже охватываются Конвенцией о запрещении биологического и токсинного оружия, а именно перевозку, передачу и применение.
En la resolución 1540(2004) se añaden varias actividades prohibidas a las que figuraban ya en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, a saber, el transporte, la transferencia y el uso.

Мандат специального комитета должен быть ориентирован на соглашение, которое полностью запрещает производство, хранение, передачу и применение противопехотных мин и которое предусматривает уничтожение запасов.
El mandato del comité ad hoc debería referirse a un acuerdo que prohíba por completo la producción, el almacenamiento, la transferencia y el uso de las minas antipersonal y que imponga la destrucción de las existencias.

Я приветствую рост движения в пользу национальных мер, с тем чтобы обуздать передачу и применение этого оружия, а также приверженность все новых и новых государств переговорам относительно их полного, эффективного и юридически обязывающего запрещения.
Acojo con agrado el creciente movimiento a favor de medidas nacionales para refrenar la transferencia y empleo de esas armas y la dedicación de un número cada vez mayor de Estados a negociar una prohibición total y eficaz, jurídicamente vinculante, respecto de ellas.

Филиппины поддерживают призывы к проведению такой международной конференции, которая определит параметры ликвидации ядерного оружия и запретит его производство, накопление запасов, передачу и применение или угрозу применения, а также примет положения об уничтожении такого оружия.
Filipinas respalda los llamamientos en favor de una conferencia internacional que establezca los parámetros para la eliminación de las armas nucleares y prohíba su producción, almacenamiento, transferencia y uso o amenaza de uso, y prevea la destrucción de esas armas.

Имеет место общее понимание относительно необходимости введения эффективных ограничений на производство, передачу и применение противопехотных наземных мин, и его страна, вместе со многими другими, объявила всеобъемлющий мораторий на их передачу..
Hay conciencia general de la necesidad de imponer restricciones eficaces a la producción, la transferencia y el uso de minas terrestres antipersonal y su país, junto con otros muchos, ha declarado una moratoria general sobre su transferencia.

Кроме того, Законопроект об осуществлении Конвенции по химическому оружию( Wet Llitvoeringsverdrag Chemische Wapens) предусматривает запрет на производство, приобретение, владение( в том числе перевозку), разработку, передачу и применение химического оружия( статья 2).
Por otro lado, en el proyecto de ley sobre la aplicación de la Convención sobre las armas químicas(concept-Uitvoeringsverdrag Chemische Wapens) se prohíbe la fabricación, la adquisición, la posesión(incluido el transporte), el desarrollo, la transferencia y el empleo de armas químicas(artículo 2).

Национальная нормативно- правовая база Канады, запрещающая изготовление, производство, приобретение, обладание, накопление запасов, хранение, разработку, перевозку, передачу и применение ядерного оружия, содержится в Законе о ядерной безопасности и контроле( ЗЯБК), который вступил в силу 31 мая 2000 года.
El marco jurídico nacional del Canadá que prohíbe la fabricación, producción, adquisición, posesión, almacenamiento, desarrollo, transporte, transferencia y uso de armas nucleares está incluido en la Ley de seguridad y reglamentación nucleares, que entró en vigor el 31 de mayo de 2000.

В то же время Куба считает, что единственным путем подлинного укрепления и совершенствования Конвенции является проведение переговоров с целью принятия юридически обязательного протокола, который бы эффективным образом запрещал производство, накопление запасов, передачу и применение биологического оружия.
Sin embargo, Cuba considera que la única manera de reforzar y perfeccionar realmente la Convención es mediante la negociación y aprobación de un protocolo jurídicamente vinculante que resulte eficaz contra la producción, el almacenamiento, la transferencia y el uso de armas biológicas.

Настоятельно призывает все государства внести, в случае необходимости, изменения в свое законодательство с целью введения запрета на производство, создание запасов, передачу и применение противопехотных наземных мин на территориях и с территорий соответствующих стран и работать в направлении международного запрещения наземных мин;
Insta a todos los Estados a que modifiquen, cuando sea necesario, su legislación a fin de prohibir la producción, almacenamiento, transferencia y utilización de minas terrestres antipersonal en sus territorios y desde ellos, y a que procuren conseguir una prohibición internacional de las minas terrestres;

А между тем Конференции не удалось запретить производство, передачу и применение мин, как это предлагали Мексика и еще 34 государства при поддержке более 500 неправительственных организаций и деятелей такого ранга, как Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и президент Международного комитета Красного Креста.
Sin embargo, la Conferencia no ha logrado prohibir la producción, la transferencia y el empleo de las minas, como proponían México y otros 34 Estados apoyados por más de 500 organizaciones no gubernamentales y personalidades de la categoría del Secretario General de las Naciones Unidas y del Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja.

В этой связи Куба решительно выступает за созыв совещания высокого уровня по ядерному разоружению в кратчайшие возможные сроки, которое позволит определить направления деятельности по обеспечению полной ликвидации ядерного оружия в установленные сроки, а также запретить его разработку, производство, приобретение, испытание, хранение, передачу и применение или угрозу его применения и добиться его уничтожения.
En ese sentido, Cuba apoya firmemente la convocatoria de una reunión de alto nivel sobre el desarme nuclear, lo antes posible, que permita identificar los pasos a seguir para lograr la eliminación completa de las armas nucleares en un período de tiempo específico, así como prohibir su desarrollo, producción, adquisición, ensayo, almacenamiento, transferencia y uso o amenaza de uso, y lograr su destrucción.

Конвенция с самого начала наметила весьма амбициозную программу: полный запрет на производство, передачу и применение противопехотных мин, всеобъемлющая помощь минным жертвам и их реинтеграция в общество, разминирование всех национальных территорий, загрязненных минами, и полная ликвидация всех мин, содержащихся в запасах.
Desde el comienzo mismo, la Convención estableció un programa sumamente ambicioso que contempla la prohibición completa de la producción, la transferencia y el empleo de minas antipersonal, la prestación de una amplia asistencia a las víctimas de las minas y a su reintegración en la sociedad, el desminado de todos los territorios nacionales contaminados por las minas y la eliminación completa de todas las minas almacenadas.

ДН вновь призывает к скорейшему, по возможности, проведению международной конференции с целью достижения договоренности относительно поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в конкретно установленные сроки, чтобы ликвидировать все виды ядерного оружия, запретить их разработку, производство, приобретение, испытание, накопление их запасов, их передачу и применение или угрозу их применения и чтобы обеспечить их уничтожение.
El Movimiento pide una vez más que, a la mayor brevedad posible, se celebre una conferencia internacional con el objetivo de llegar a un acuerdo sobre un programa paulatino de eliminación completa de las armas nucleares dentro de un plazo definido a fin de eliminar todas las armas nucleares, prohibir su desarrollo, producción, adquisición, ensayo, acumulación, transferencia y uso o amenaza de uso, y procurar su destrucción.

В качестве наивысшего приоритета на Конференции по разоружению следует начать переговоры о поэтапной программе для полной ликвидации ядерного оружия, включая конвенцию по ядерному оружию, которая запрещала бы обладание ядерным оружием, его разработку, производство, накопление, передачу и применение, что вело бы к глобальной, недискриминационной и проверяемой ликвидации ядерного оружия в конкретных хронологических рамках.
La principal prioridad es el inicio de negociaciones sobre un programa por etapas para la eliminación total de las armas nucleares, entre otras cosas mediante una convención que prohíba la posesión, el desarrollo, la producción, el almacenamiento, la transferencia y el uso de armas nucleares que dé lugar a la eliminación mundial, no discriminatoria y verificable de este tipo de armamento con arreglo a un calendario concreto.

Она попрежнему убеждена в экстренной необходимости заняться гуманитарными проблемами, порождаемыми этими боеприпасами, и установить новые нормы с целью запретить применение кассетных боеприпасов в районах сосредоточений граждан, равно как и разработку, производство, накопление, передачу и применение определенных боеприпасов такого рода, которые создают тяжкие гуманитарные риски для человеческих существ, и уничтожить боеприпасы этого типа, которые отличаются ненадежностью.
Sigue convencida de que es urgente hacer frente a los problemas humanitarios que representan esas municiones y formular nuevas normas con el fin de prohibir el empleo de municiones de racimo en las zonas donde haya concentración de civiles, así como la preparación, producción, almacenamiento, transferencia y empleo de determinadas municiones de ese tipo que representan un riesgo grave para los seres humanos y además proceder a la destrucción de las municiones de ese tipo que no sean seguras.

Активное содействие передаче и применению более чистых технологий.
Promoción activa de la transferencia y utilización de tecnologías menos contaminantes.

Развитие, передача и применение знаний и технологий, связанных с восстановлением лесного покрова в важнейших с экологической точки зрения районах;
El desarrollo, la transferencia y la utilización de conocimientos y tecnología a fin de rehabilitar la cubierta forestal de zonas ecológicamente críticas;

Приветствуя принятые рядом государств односторонние меры по запрещению производства, накопления, передачи и применения противопехотных мин.
Acogiendo con agrado las medidas unilaterales adoptadas por varios Estados con miras a prohibir la fabricación, el almacenamiento, la transferencia y la utilización de minas antipersonal.