Que es ОБУЧЕНИЕ И ИНФОРМИРОВАНИЕ en Español

• educación y la información

Ejemplos de uso de Обучение и информирование en Ruso y sus traducciones al Español

Обучение и информирование.
Educación e información.

Статья 10- Обучение и информирование по вопросам.
Artículo 10- Educación e información en materia de prohibición de la tortura.

Обучение и информирование по вопросам прав человека 92- 98 25.
La educación y la información en la esfera de los derechos humanos.

В руководстве, разосланном государствам- членам, предоставляющим гражданских полицейских, четко указано, что государства- члены несут ответственность за обучение и информирование сотрудников до их направления в миссию.
La orientación enviada a los Estados que aportan contingentes indica claramente que los Estados Miembros son responsables de la capacitación e información antes de la misión.

Xi. обучение и информирование по вопросам прав человека.
XI. LA EDUCACIÓN Y LA INFORMACIÓN EN LA ESFERA DE LOS..

Во исполнение своих обязательств по Конвенции Правительство его страны стремится обеспечить обучение и информирование государственных служащих относительно запрещения применения пыток и, невзирая на нехватку бюджетных средств, проводит подготовку сотрудников правоохранительных органов и медицинских работников.
El Gobierno, en cumplimiento de las obligaciones que le incumben con arreglo a la Convención, vela por que los funcionarios públicos estén capacitados e informados sobre la prohibición de la tortura y, a pesar de las limitaciones presupuestarias, ofrece formación al personal policial y médico.

Образование, обучение и информирование общественности, информация и создание сетей, исследования и систематическое наблюдение.
Educación, formación y sensibilización del público, información y constitución de redes, investigación y observación sistemática.

Хотим напомнить, что в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека, утверждается, что образование в области прав человека, обучение и информирование общественности незаменимы для установления и укрепления стабильных и гармоничных отношений между сообществами и содействия взаимопониманию, терпимости и миру.
Recordamos que en la Declaración y el Plan de Acción de Viena, aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, se decía que la educación, la capacitación y la información pública en materia de derechos humanos son fundamentales para la promoción y el logro de relaciones estables y armoniosas entre las comunidades y para potenciar el entendimiento mutuo, la tolerancia y la paz.

ТПЗДН включает также обучение и информирование сотрудников полиции по проблемам бытового насилия и методам соответствующего реагирования.
El Programa del Pacífico para la prevención de la violencia intrafamiliar incluye también cursos de capacitación y sensibilización dirigidos a funcionarios de policía sobre la violencia doméstica y las respuestas frente a este fenómeno.

Эти механизмы могут выполнять различные функции, связанные с поощрением доступа к информации, такие как обработка просьб, обеспечение упреждающей публикации информации государственными органами, оказание помощи заявителям, внесение предложений об адаптированных процедурах для осуществления закона, обучение и информирование других должностных лиц, контроль за осуществлением закона и представление отчетов.
Estos mecanismos pueden desempeñar múltiples funciones relacionadas con la promoción de el acceso a la información, por ejemplo, la tramitación de las solicitudes, la garantía de una publicación proactiva de la información por los organismos públicos, la prestación de asistencia a los solicitantes, la propuesta de procedimientos adaptados para aplicar la ley, la capacitación y sensibilización de otros funcionarios, la supervisión de la aplicación de la ley y la presentación de informes.

Обучение и информирование по вопросам прав человека с целью создания единой концепции прав человека является важнейшим элементом долгосрочной стратегии по укреплению уважения к правам человека.
La educación y la información en la esfera de los derechos humanos encaminadas a crear una cultura universal en esa esfera constituyen un elemento esencial de una estrategia a largo plazo para promover el respeto de los derechos humanos.

Обучение и информирование должностных лиц по вопросам запрещения пыток во время допроса или процедуры ареста, заключения под стражу осуществляются в ходе учебы и профессиональной подготовки сотрудников полиции района Брчко.
La educación e información del personal sobre la prohibición de la tortura durante los interrogatorios, el arresto o la detención se realiza mediante la educación y la capacitación profesional de los agentes de policía del distrito de Brčko.

Обучение и информирование в целях запрещения пыток: профессиональная подготовка гражданского и военного персонала, медицинских работников, государственных должностных лиц и других лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста.
Educación e información para la prohibición de la tortura: capacitación profesional del personal civil y militar, personal médico, funcionarios públicos y otros que intervengan en el interrogatorio, custodia o trato de personas bajo arresto, detención o prisión.

В периодическом докладе отсутствуют сведения об обучении и информировании медицинского персонала.
En el informe periódico no se hace ninguna referencia a la educación e información del personal médico.

Основные выводы, сделанные в докладах тематической группы по образованию, обучению и информированию общественности, информации и созданию сетей, исследованиям и систематическому наблюдению.
Síntesis de las exposiciones del grupo temático sobre educación, formación y sensibilización del público, información y constitución de redes, investigación y observación sistemática.

В двух отмеченных проектах по обучению и информированию, финансируемых программой ускоренного запуска проектов СПМРХВ, было особенно выделено участие сектора здравоохранения.
Se mencionaron dos proyectos del Enfoque Estratégico sobre capacitación y comunicación financiados por el Programa de Inicio Rápido en los que el sector de la salud tuvo una colaboración especial.

Правительству и НПО потребуется приложить больше усилий по надлежащему обучению и информированию всех категорий сотрудников, включая мужчин.
El Gobierno y las ONG tendrán que desplegar más esfuerzos para formar y sensibilizar adecuadamente al personal en todas las categorías, incluidos los hombres.

ОЭСР установила количественные показатели для укрепления потенциала для адаптации в сферах образования, обучения и информирования.
La OCDE definió indicadores cuantitativos sobre el fomento de la capacidad para la adaptación en lo relativo a la educación, la capacitación y la sensibilización.

Конституция возлагает на Комиссию по правам человека Филиппин задачу осуществления непрерывной программы научных исследований, обучения и информирования, направленных на укрепление уважения примата прав человека( статья 18( 5) раздела XIII Конституции).
La Constitución encomienda a la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas el establecimiento de un programa permanente de investigación, educación e información para reforzar el respeto a la primacía de los derechos humanos(Constitución, art. XIII, sección 18 5).

Куба остановилась в своем сообщении на образовании, обучении и информировании общественности, информации и создании сетей, а также научных исследованиях и систематических наблюдениях и финансовых и технических потребностях в этой области.
Cuba hizo una exposición sobre la educación, formación y sensibilización del público, la información y la constitución de redes y la investigación y observación sistemática, y sobre las necesidades técnicas y financieras conexas.

Группа по образованию, обучению и информированию общественности, информации и созданию сетей, исследованиям и систематическому наблюдению в составе представителей Анголы, Кении, Сент-Винсента и Гренадин и Эфиопии.
Grupo sobre educación, formación y sensibilización del público, información y constitución de redes, investigación y observación sistemática: representantes de Angola, Etiopía, Kenya y San Vicente y las Granadinas.

Однако статья 10 Конвенции предусматривает также обеспечение обучения и информирования медицинского персонала в области запрещения пыток, и он спрашивает, проводится ли на Кипре какой-либо из таких видов подготовки.
No obstante, el artículo 10 de la Convención también prevé la educación y la información al personal médico sobre la prohibición de la tortura y cabe preguntarse si ese tipo de formación existe en Chipre.

Комитет отмечает прогресс, достигнутый в ходе осуществления усилий по уделению более пристального внимания обучению и информированию по вопросам запрещения пыток в процессе подготовки сотрудников правоохранительных органов и медицинского персонала.
Han avanzado los esfuerzos por mejorar la educación y la información relativas a la prohibición de la tortura al formar agentes del orden público y personal médico.

Организация была создана как инструмент обучения и информирования врачей и широкой общественности, а также содействия информированности и инициативам государственных и частных структур, прежде всего правительственных учреждений.
La organización fue establecida como medio para educar y actualizar a los médicos y al público en general, y también para estimular la conciencia y las iniciativas de los órganos públicos y privados, en particular los organismos gubernamentales.

Открытие кабинетов по планированию семьи в организациях первичной медико-санитарной помощи для обучения и информирования женщин по вопросам безопасного материнства( обследование, подготовка к беременности, контрацепция, выбор оптимального интервала между родами);
La apertura de consultorios de planificación de la familia en centros de atención primaria de la salud para educar e informar a la mujer sobre la maternidad sin riesgos(exámenes médicos, preparación para el embarazo, anticonceptivos, elección del espaciamiento óptimo entre nacimientos);

Разрабатывать систематические программы обучения и информирования по вопросам запрещения пыток, включение которых в процесс профессиональной подготовки лиц, упомянутых в статье 10 Конвенции, должно быть приоритетным и обязательным.
Desarrollar programas sistemáticos de educación y de información sobre la prohibición de la tortura, cuya inclusión en el proceso de formación profesional del personal a que se refiere el artículo 10 de la Convención debe ser preferente y obligatoria.

Комитет предлагает государству- участнику активизировать свои усилия по разработке и осуществлению целенаправленных стратегий предупреждения, а также программ обучения и информирования с участием общинных и религиозных лидеров, представителей женских организаций и общественности.
El Comité invita al Estado parte a que ponga mayor empeño en diseñar y aplicar estrategias de prevención específicas, y programas de educación y concienciación en los que participen dirigentes religiosos y de la comunidad, organizaciones de mujeres y el público en general.

Украина также с благодарностью принимает помощь, которую ей оказывает УВКБ для применения недавно пересмотренного закона о гражданстве, и которая на практике реализуется в форме деятельности по обучению и информированию, а также технической поддержки.
Ucrania también acoge favorablemente la asistencia que le presta el ACNUR para poner en práctica la ley recientemente revisada sobre la ciudadanía y que se traduce en actividades de formación y de sensibilización y en apoyo técnico.

НСПЧ сослался на создание в 2009 году Руководящего комитета по наблюдению и контролю за деятельностью Гражданской платформы по поощрению культуры прав человека и принятие программы работы на 2011- 2014 годы в областях образования, обучения и информирования.
El CNDH hizo referencia a la creación, en 2009, del Comité directivo del seguimiento y la supervisión de la Plataforma ciudadana para la promoción de la cultura de los derechos humanos, así como a la aprobación de un programa de trabajo para los años 2011-2014 en las esferas de la educación, de la formación y de la sensibilización.

К числу задач, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в применении и укреплении режима рационального использования химических веществ, является отсутствие достаточных кадровых ресурсов и организационного потенциала для оценки риска и толкования, применения и обеспечения соблюдения нормативно- правовых актов, восстановления загрязненных участков и чрезвычайного реагирования, а также действенного просвещения, обучения и информирования.
Una de las dificultades con que tropiezan los países en desarrollo para realizar una gestión sostenible de los productos químicos y reforzarla es la falta de recursos humanos adecuados y de capacidad institucional en los siguientes ámbitos: evaluación e interpretación de los riesgos, aplicación y cumplimiento de los marcos reglamentarios, rehabilitación de los sitios contaminados, intervenciones de emergencia, y programas eficaces de educación, formación y sensibilización.