Que es ТРУДОУСТРОЙСТВЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКЕ en Español

• el empleo y en la formación profesional
• de empleo y capacitación

Ejemplos de uso de Трудоустройстве и профессиональной подготовке en Ruso y sus traducciones al Español

МОТ развернула осуществление проекта по изучению последствий принятия закона о трудоустройстве и профессиональной подготовке инвалидов.
La OIT inició un proyecto sobre el impacto de la legislación sobre el empleo y la capacitación de personas impedidas.

Закон 2002 года о равном обращении с мужчинами и женщинами при трудоустройстве и профессиональной подготовке( Закон№ 205( I)/ 2002), который согласуется с Директивами№ 76/ 207/ EEC и№ 97/ 80/ EC.
La Ley sobre igualdad de trato de hombres y mujeres en el empleo y en la formación profesional de 2002(L.205(I)/2002), mediante la que se armonizó la legislación con las Directivas 76/207/CEE y 97/80/CE.

Застрахованное лицо, еще не достигшее пенсионного возраста, может иметь право на получение пособий по безработице, если оно зарегистрировано в качестве безработного в соответствующем списке, согласно Закону о трудоустройстве и профессиональной подготовке 1990 года.
La persona asegurada que no ha alcanzado la edad de retiro tiene derecho a prestaciones por desocupación si figura inscrita como desocupado en el registro correspondiente conforme a la Ley de Servicios de Empleo y Capacitación de 1990.

Закон 2002 года о равном обращении с мужчинами и женщинами при трудоустройстве и профессиональной подготовке( Закон№ 205( I)/ 2002).
La Ley sobre igualdad de trato de hombres y mujeres en el empleo y en la formación profesional de 2002(L.205(I)/2002).

Закон 2002 года о равном обращении с мужчинами и женщинами при трудоустройстве и профессиональной подготовке( Закон№ 205( I)/ 2002), среди прочего, предоставляет женщинам равные с мужчинами права на замещение вакантных должностей в полиции.
En la Ley sobre igualdad de trato de hombres y mujeres en el empleo y en la formación profesional de 2002(L.205(I)/2002) se reconoce, entre otras cosas, la igualdad de derechos con los hombres para solicitar puestos vacantes en la policía.

В тех случаях, когда глава семьи имеет право на социальную помощь в связи с тем, что он является безработным, и когда он зарегистрирован в Части 1 списка в соответствии с Законом о трудоустройстве и профессиональной подготовке 1990 года, социальная помощь выплачивается на ежедневной основе.
Cuando el jefe de familia tiene derecho a asistencia social por estar desocupado y figura inscrito en la Parte 1 del registro conforme a la Ley de Servicios de Empleo y Capacitación de 1990, la asistencia social se paga en forma diaria.

Закон 2002 года о равном обращении с мужчинами и женщинами при трудоустройстве и профессиональной подготовке( Закон№ 205( I)/ 2002), среди прочего, предоставляет женщинам равные с мужчинами права на замещение вакантных должностей в Вооруженных силах.
En virtud de la Ley sobre igualdad de trato de hombres y mujeres en el empleo y en la formación profesional de 2002(L.205(I)/2002) se reconoce a la mujer, entre otras cosas, la igualdad de derechos con el hombre para solicitar puestos vacantes en las fuerzas armadas.

Было бы полезно получить информацию о том, какие меры приняло правительство по интегрированию этих женщин в рабочую силу, сколько женщин работают легально и распространяется ли на них Закон о равном обращении с мужчинами и женщинами при трудоустройстве и профессиональной подготовке.
Sería útil saber qué medidas adoptó el Gobierno para integrar a las mujeres en la fuerza laboral, cuántas entre ellas tienen un empleo legal y si están amparadas en la Ley sobre igualdad de trato de hombres y mujeres en el empleo y en la formación profesional.

В числе прочих консультационных услуг оказывается содействие в трудоустройстве и профессиональной подготовке, а также материальная помощь для предоставления возможности участия в формальном профессиональном обучении или программах образования для взрослых и получения реабилитационных услуг.
Entre otros servicios de orientación, se prestan servicios en materia de empleo y formación, y se proporciona una ayuda financiera que permite participar en programas oficiales de formación profesional o de educación de adultos y en servicios de rehabilitación.

Кроме того, Законом о трудоустройстве и профессиональной подготовке 1990 года, в соответствии с которым учреждается Корпорация по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки, предусматривается, что гендерная дискриминация, осуществляемая работодателем в отношении любого лица в вопросах трудоустройства, представляет собой правонарушение в соответствии с этим Законом.
Además, la Ley sobre Empleo y Capacitación de 1990, que establece la Corporación de Empleo y Capacitación, dispone que la discriminación de género aplicada por el empleador contra cualquier persona en relación con el trabajo constituye un delito pasible de una multa no menor de 500 liras ni mayor de 5.000.

Поощряет и поддерживает создание других органов/ структур, содействующих гендерному равенству, таких как Национальный институт защиты прав человека, Центр женских исследований при Кипрском университете, Консультативный комитет по вопросам насилия в семье, Комитет по вопросам равенства между мужчинами и женщинами при трудоустройстве и профессиональной подготовке, и сотрудничает с ними;
Alentar y apoyar el establecimiento de otros órganos y estructuras que promueven la igualdad de género, como la Institución Nacional de Protección de los Derechos Humanos, el Centro de Estudios sobre la Mujer de la Universidad, el Comité Asesor sobre la Violencia Doméstica y el Comité para la Igualdad de Género en el Empleo y en la Formación Profesional y colabora con esos órganos;

Закон 2002 года о равном обращении с мужчинами и женщинами при трудоустройстве и профессиональной подготовке( Закон№ 205( I)/ 2002) предусматривает принятие мер, направленных на осуществление<< позитивных действий>gt; в области трудоустройства и профессиональной подготовки с целью достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами в соответствии со статьей 141. 4 договоров Европейского союза.
En la Ley sobre igualdad de trato de hombres y mujeres en el empleo y en la formación profesional de 2002(L.205(I)/2002) se introdujo la adopción de medidas de" acción positiva" en la esfera del empleo y la capacitación encaminadas a lograr la igualdad real entre hombres y mujeres, de conformidad con lo dispuesto en al artículo 141.4 de los tratados de la Unión Europea.

Источник: Корпорация по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки.
Fuente: Corporación de Empleo y Capacitación.

Неявка в компетентную службу по трудоустройству и профессиональной подготовке;
No presentarse ante el servicio competente del empleo y de la formación profesional;

Развитие системы центров трудоустройства и профессиональной подготовки.
Desarrollo del sistema de centros de colocación y formación profesional.

Брошюра- Отдел документации по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки женщин.
Folleto: Oficina de Documentación sobre el Empleo y la Capacitación Profesional de la Mujer.

Корпорация по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки запрещает дискриминацию в отношении любого лица в сфере занятости.
La Corporación de Empleo y Capacitación prohíbe la discriminación en el trabajo contra cualquier persona.

В этой связи приводятся также административные данные, собранные Корпорацией по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки, которые дают описание трендов.
Por lo tanto, se hace referencia también a datos administrativos compilados por Corporación de Empleo y Capacitación, en que se exponen tendencias.

Лица, имеющие справку о нетрудоспособности, выданную Корпорацией по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки;
Las personas cuya imposibilidad de obtener empleo ha sido certificada por la Corporación de Empleo y Capacitación;

Правительство создало четыре комиссии по положению маори, охватывающие такие сферы, как здравоохранение, образование, трудоустройство и профессиональная подготовка, а также приносящая доход занятость.
El Gobierno ha instaurado cuatro comisiones maoríes que se ocupan de salud, educación, empleo y capacitación y empleo económico.

Отвечала за все аспекты финансируемых правительством программ трудоустройства и профессиональной подготовки в сельских округах штата Нью-Йорк.
Encargada general de programas de capacitación y empleo financiados por el Gobierno para los distritos rurales del Estado de Nueva York.

Основным направлением деятельности МОТ в области инвалидности является содействие созданию для инвалидов равных возможностей в плане трудоустройства и профессиональной подготовки.
Las actividades de la OIT en la esfera de las discapacidades se centra en la promoción de la igualdad de oportunidades de capacitación y empleo para las personas con discapacidad.

Брошюра( проект НВЖ), Отдел по информированию женщин по проблемам трудоустройства и профессиональной подготовке.
Folleto: Proyecto NOW- Oficina de información para la mujer en temas de empleo y formación profesional.

Он рекомендовал Гренаде принимать специальные меры с целью расширения доступа к трудоустройству и профессиональной подготовке групп, которые традиционно страдают от дискриминации.
La Comisión de Expertos de la OIT instó a Granada a que adoptara medidas especiales para fomentar el acceso al empleo y a la formación de los grupos que habían sufrido tradicionalmente de discriminación.

Осуществляла руководство финансируемым правительством экспериментальным проектом трудоустройства и профессиональной подготовки для меньшинств 1978- 1981 годы.
Encargada de la administración de un proyecto experimental de capacitación y empleo para grupos minoritarios financiado por el Gobierno.

В области трудоустройства и профессиональной подготовки женские организации сотрудничают со средствами массовой информации, биржей труда, рынком труда и учебными заведениями.
En el ámbito del desempleo y la capacitación, las organizaciones de mujeres cooperan con los medios de comunicación, las oficinas de empleo, el mercado laboral y las instituciones de capacitación.

Хотя экономическая интеграция зависит от экономического роста, под ней в основном подразумевается равенство возможностей в отношении трудоустройства и профессиональной подготовки.
Si bien la inclusión económica depende del crecimiento económico, por lo general se entiende por ella la igualdad de oportunidades en el empleo y en materia de capacitación.

Трудовая политика, способствующая социальной сплоченности, должна основываться на недискриминационных методах трудоустройства и профессиональной подготовки.
Las políticas laborales que promueven la inclusión social deben basarse en prácticas no discriminatorias con respecto al empleo y la capacitación.

ЕЦПЖ рекомендовал Египту ликвидировать дискриминацию женщин на рынке труда и обеспечивать им возможности для трудоустройства и профессиональной подготовки на основе равенства.
El ECWR recomendó eliminar la discriminación de la mujer en el mercado laboral y ofrecer oportunidades de trabajo y formación sobre la base de la igualdad.

Разработка программ и проектов по трудоустройству и профессиональной подготовке, которые осуществляются различными государственными и территориальными органами с целью обеспечить равенство возможностей мужчин и женщин и равное обращение с ними в сфере производства и труда;
Articular los programas y proyectos de empleo y capacitación laboral que se implementen en los diversos ámbitos gubernamentales y territoriales, con el fin de incorporar la igualdad de oportunidades y trato entre varones y mujeres en el mundo de la producción y del trabajo.