Que es ОБУЧЕНИЮ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКЕ en Español

• la educación y la capacitación
• aprendizaje y capacitación
• formación y capacitación

Ejemplos de uso de Обучению и профессиональной подготовке en Ruso y sus traducciones al Español

Сильные и слабые стороны нынешних предложений по обучению и профессиональной подготовке КР.
Puntos fuertes y débiles del actual sistema de formación y aprendizaje de los coordinadores residentes.

Дальнейшая работа по обучению и профессиональной подготовке женщин и девочек;
Seguir con sus actividades de mejora continua de la formación y las capacidades de las mujeres y las niñas.

В целях повышения профессионализма необходимо уделять первоочередное внимание обучению и профессиональной подготовке.
A fin de fomentar el profesionalismo, es preciso dar prioridad a la educación y la formación.

Учеба: предоставление услуг по обучению и профессиональной подготовке в целях повышения квалификации и расширения знаний в области надзора;
Educación: servicios para la educación y la capacitación a fin de aumentar las aptitudes y los conocimientos relacionados con la supervisión;

Укреплять и поощрять стратегии, позволяющие обеспечить доступ к непрерывному обучению и профессиональной подготовке.
Fortalecer y promover estrategias que permitan acceder a espacios de capacitación y formación continua.

На занятиях по обучению и профессиональной подготовке сотрудники АВБ изучают, в частности, нормативную базу для деятельности Агентства и международное гуманитарное право.
En los cursos de capacitación y formación profesional, los miembros del OSM estudian, entre otros temas, el marco regulador de su funcionamiento y el derecho internacional humanitario.

Неправительственные организации организуют многочисленные виды деятельности по обучению и профессиональной подготовке лиц женского пола.
Las organizaciones no gubernamentales organizan numerosas actividades de enseñanza y formación profesional para mujeres.

Организации межстрановых мероприятий по обучению и профессиональной подготовке, когда координация обеспечивает расширение объема получаемых знаний и обмена опытом;
La organización de actividades de aprendizaje y capacitación entre los diferentes países, en las que la labor de coordinación se extiende más allá del aprendizaje y el intercambio de experiencias.

В 2010 году Колледж предлагал 16 различных видов учебных продуктов, а в 2012 году-- 43 вида мероприятий по обучению и профессиональной подготовке.
En 2010, la Escuela ofreció 16 tipos diferentes de productos de aprendizaje, mientras que en 2012 ofreció 43 tipos de eventos de aprendizaje y capacitación.

Мы уделяем первостепенное внимание обучению и профессиональной подготовке афганских национальных сил безопасности, а также наращиванию институционального потенциала на местном и центральном уровнях.
Nos referimos concretamente al adiestramiento y al asesoramiento de las fuerzas de seguridad afganas, así como al desarrollo de las capacidades institucionales a nivel local y central.

Значительно увеличить помощь детяминвалидам и обеспечить им, в частности, доступ к медицинскому обслуживанию, обучению и профессиональной подготовке;
Refuerce de manera apreciable su asistencia a los niños con discapacidades y se asegure, entre otras cosas, de que tengan acceso a servicios de salud, educación y formación profesional;

Постоянная деятельность по обучению и профессиональной подготовке работников сферы здравоохранения и меры по обеспечению качества предоставляемых услуг по уходу.
Continuar con los esfuerzos dirigidos a educar y capacitar a los trabajadores de los servicios de atención de la salud y promover la adopción de medidas encaminadas a garantizar la calidad de los servicios de atención prestados.

В период 2008- 2009 годов в общей сложности 200 000 евро было выделено из фондов Европейского союза для содействия обучению и профессиональной подготовке.
Durante los años 2008 y 2009 se dispuso de fondos de la UE por un total de 200.000 euros para actividades de educación y capacitación con miras a la incorporación de la perspectiva de género.

Человек воспользовались субсидией для занятости; 5 700 человек приступили к обучению и профессиональной подготовке, а 15 800 человек начали обучение на производстве для взрослых.
Unas 10.100 personas han pasado a cobrar subsidio de desempleo; 5.700 están aprovechando oportunidades de educación y capacitación, y 15.800 han comenzado un trabajo de formación para adultos.

Предприниматели содействуют обучению и профессиональной подготовке работников в целях повышения производительности труда и обеспечивают получение сотрудниками руководящего звена необходимых навыков управления.
Las empresas apoyan la educación y la formación de los empleados para que mejoren la productividad y adquieran la necesaria capacitación en gestión.

На будущих семинарах и в рамках другой деятельности, организуемой Организацией Объединенных Наций, особое внимание следует уделять обучению и профессиональной подготовке, а также распространению информации.
En los cursos prácticos futuros y en otras actividades organizadas por las Naciones Unidas se debe hacer hincapié en la enseñanza y capacitación, así como en la labor de sensibilización.

ИКТ позволяют налаживать работу по обучению и профессиональной подготовке, которую в некоторых случаях можно организовать в домашних условиях, на уровне местных общин, в более мелких компаниях и в организациях, предоставляющих государственные услуги.
Las TIC constituyen un apoyo para la educación y la capacitación, que en algunos casos puede llevarse a cabo en casa, en comunidades locales, en empresas pequeñas y en organizaciones del servicio público.

Он должен был привести к принятию соответствующих мер для исправления положения: обучению и профессиональной подготовке сотрудников правоохранительных органов в сфере гендерных вопросов и основных прав женщин, чтобы гарантировать неповторение подобных деяний.
Ello debió haber derivado en el establecimiento de una reparación adecuada: la formación y capacitación en género y derechos humanos de las mujeres a las fuerzas del orden, a efectos de garantizar la no repetición de los hechos.

Исходя из результатов оценки и рекомендаций, высказанных в ходе внутренней проверки управленческой деятельности, ЮНФПА в конце 1996 года принял важные меры по укреплению деятельности по обучению и профессиональной подготовке в рамках Организации.
De acuerdo con las conclusiones de la evaluación y de las recomendaciones de un examen interno de gestión, en 1996 el FNUAP adoptó medidas importantes para fortalecer el aprendizaje y la capacitación del personal de la organización.

Наряду с этим были активизированы мероприятия по обучению и профессиональной подготовке сотрудников с использованием опыта недавней реализации проекта по обслуживанию мигрантов в больнице им. Императора Франца- Иосифа и в гериатрическом центре" Фаворитен" в десятом округе Вены.
Además se han ampliado las medidas de educación y formación para los empleados sobre la base de los resultados del reciente proyecto de hospitales adaptados a las necesidades de los inmigrantes emprendido por el Hospital Emperador Francisco José y el Centro Geriátrico Favoriten del décimo distrito de Viena.

Призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество сотрудничать с государствами в разработке проектов по развитию способностей, обучению и профессиональной подготовке демобилизованных детей, находящихся в процессе реинтеграции в свои собственные общины и в жизнь общества;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que cooperen con los Estados en la elaboración de proyectos de educación, formación y aumento de la capacidad de los niños desmovilizados que se estén reintegrando en sus propias comunidades y en la sociedad;

Были достигнуты обнадеживающие результаты во всех программных сферах, при этом показатель выполнения программ составил более 89 процентов ориентированного на конкретные результаты бюджета на 2010 год, и число бенефициариев, охваченных мероприятиями Колледжа по обучению и профессиональной подготовке, увеличилось на 23 процента по сравнению с 2009 годом.
Se lograron resultados alentadores en todas las esferas programáticas, con una tasa de ejecución superior al 89% del presupuesto basado en los resultados en 2010 y un aumento del 23% en el número de beneficiarios de las actividades de aprendizaje y capacitación de la Escuela con respecto a 2009.

Государства- члены и учреждения по вопросам развития следует стимулировать к тому, чтобы они проводили мероприятия по повышению уровня осведомленности, обучению и профессиональной подготовке своих служащих по вопросам инвалидности и рассмотрели вопрос об активном приеме на работу инвалидов на всех уровнях и должностях, включая должности на местах;
Se debe alentar a los Estados Miembros y a los organismos de desarrollo a que efectúen actividades de sensibilización, formación y capacitación sobre la discapacidad para sus empleados y a que contemplen la posibilidad de contratar activamente a personas con discapacidad a todos los niveles y funciones, incluidos los puestos sobre el terreno;

Проводимые сотрудниками переходные мероприятия позволили поставить вопросы ориентированного на результаты управления на первый план и сформулировать новые ориентированные на результаты подходы к стратегическому управлению, обмену знаниями, обучению и профессиональной подготовке, людским ресурсам, финансовому управлению, организационной перестройке и имиджу.
El proceso de transición, dirigido por el personal colocó en primer plano a la gestión basada en los resultados y formuló nuevos planteamientos orientados hacia los resultados, en cuanto a dirección estratégica, intercambio de conocimientos, aprendizaje y capacitación, recursos humanos, gestión financiera, y realineación e imagen de la organización.

Хорошее знание широкого комплекса видов информационных ресурсов- еще одно базовое требование, предъявляемое к библиотечным работникам,- позволит сотрудникам библиотек Организации Объединенных Наций помогать формировать более широкое представление о возможностях, открывающихся на этапе сбора информации в рамках организационных проектов, а также оказывать помощь в деятельности по обучению и профессиональной подготовке сотрудников.
El conocer bien una amplia variadas de tipos de recursos de información, lo cual constituye otro elemento básico del trabajo de biblioteca, ayudará al personal a presentar una visión más amplia de las posibilidades en la etapa del descubrimiento de los conocimientos de los proyectos organizativos, y también le permitirá apoyar las actividades de capacitación y preparación.

Предоставление заинтересованным сторонам на национальном уровне консультаций по юридическим аспектам, обучению и профессиональной подготовке в области прав человека в рамках программ технического сотрудничества в целях укрепления системы отправления правосудия, создания эффективных национальных учреждений по правам человека и разработки учебных программ и всеобъемлющих национальных планов действий в области прав человека.
Proporcionar a los interesados a nivel nacional asesoramiento jurídico, educación y capacitación sobre derechos humanos mediante programas de cooperación técnica encaminados a reforzar la administración de justicia y a desarrollar instituciones nacionales eficaces de derechos humanos, programas de enseñanza sobre derechos humanos y planes de acción nacionales amplios.

Предоставить женщинам большее число рабочих мест, обеспечить равенство мужчин и женщин при получении доступа к производительной и оплачиваемой работе и содействовать обучению и профессиональной подготовке женщин и девочек, с тем чтобы улучшить их перспективы в области трудоустройства, продвижения по службе и гарантий занятости, а также в плане развития предпринимательства.
Para que la mujer tenga acceso a más puestos de trabajo, es preciso que cuente con las mismas oportunidades de conseguir un empleo productivo y bien remunerado que el hombre; también hay que promover la educación y la capacitación de las mujeres y las niñas para que tengan más oportunidades de ser contratadas, mejoren sus perspectivas de carrera y su seguridad en el empleo y puedan desarrollar su capacidad empresarial.

Агентство предоставляет широкий спектр услуг, включая услуги по авторитетному рассмотрению, обмену информацией, обучению и профессиональной подготовке и координации исследовательской и опытно-конструкторской работы, связанной с вопросами безопасности, с тем чтобы во всех странах с ядерными программами были обеспечены гарантии эффективного и действенного осуществления разумных мер и процедур безопасности.
El Organismo ofrece una amplia gama de servicios, incluidos varios servicios de examen por homólogos, el intercambio de información, la educación y la capacitación, y la coordinación de la investigación y el desarrollo en lo que respecta a la seguridad, para velar por que en todos los países con programas nucleares se apliquen de manera eficaz y eficiente medidas y procedimientos de seguridad prudentes.

При таком отборе должна учитываться необходимость широкой представленности интересов различных групп с общими интересами в рамках системы Организации Объединенных Наций, таких как специалисты по обучению и профессиональной подготовке; руководители, отвечающие за приоритетные области работы, установленные КСР; эксперты по управлению людскими ресурсами и кадровой политике; а также представители персонала полевых операций Организации Объединенных Наций.
En el proceso de selección se tendrá en cuenta la necesidad de contar con una amplia representación de miembros de las diversas comunidades de interés del sistema de las Naciones Unidas, como especialistas en aprendizaje y capacitación, directores encargados de las esferas prioritarias determinadas por la Junta, expertos en gestión de recursos humanos y políticas de personal y representantes que prestan servicios en operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Различных мер, принятых для обеспечения социальной реинтеграции детей, например временного попечения, доступа к обучению и профессиональной подготовке, реинтеграции в семье и обществе, а также соответствующих судебных мер с учетом особых потребностей соответствующих детей, которые зависят, в частности, от их возраста и пола;
Las diversas medidas adoptadas para lograr la reintegración social de los niños, por ejemplo, la atención provisional, el acceso a la educación y la formación profesional, la reintegración en la familia y en la comunidad y las medidas judiciales pertinentes, teniendo en cuenta las necesidades específicas de esos niños, que dependen sobre todo de su edad y sexo;