Que es ТРУДОУСТРОЙСТВЕ ИНВАЛИДОВ en Español

• empleo de las personas con discapacidad
• el empleo de discapacitados
• la contratación de personas con discapacidad

Ejemplos de uso de Трудоустройстве инвалидов en Ruso y sus traducciones al Español

Представления отчетов о занятости и трудоустройстве инвалидов;
Presentación de informes sobre el empleo y la contratación de personas con discapacidad;

Важный закон о трудоустройстве инвалидов находится в стадии рассмотрения с 2005 года.
Desde 2005 está pendiente de aprobación una importante ley de empleo de personas con discapacidad.

Закон о профессиональной подготовке и трудоустройстве инвалидов предусматривает целевые проекты и квоты.
Una ley sobre la capacitación y el empleo de estas personas prevé proyectos selectivos y cuotas.

Согласно СП, достоверных статистических данных о трудоустройстве инвалидов не существует.
La JS informó de que no había estadísticas adecuadas sobre el empleo de las personas con discapacidad.

Для решения проблемы трудоустройства инвалидов в 1958 году был принят Закон о трудоустройстве инвалидов.
En relación con las oportunidades de trabajo de las personas con discapacidad, en 1958 se promulgó la Ley de empleo de las personas con discapacidad.

С практической точки зрения он участвовал в реабилитации и трудоустройстве инвалидов, а также в обеспечении их профессиональной подготовки.
En términos prácticos, el Consejo ha participado en la rehabilitación y colocación de personas con discapacidad, como también en la organización de cursos profesionales.

Оценку хода выполнения указа о трудоустройстве инвалидов( 7% рабочих мест в государственном секторе выделяются инвалидам);.
La evaluación en curso de la aplicación del decreto sobre el empleo de las personas con discapacidad(7% de los empleos públicos están reservados para estas personas);.

Закон от 27 августа 1997 года о профессиональной и социальной реабилитации и трудоустройстве инвалидов изменил и расширил ранее действовавшие правила.
Con la Ley de rehabilitación profesional y social y empleo de los discapacitados de 27 de agosto de 1997 se modificaron y se ampliaron las antiguas disposiciones.

Января 1998 года вступил в силу Закон от 27 августа 1997 года о профессиональной и социальной реабилитации и трудоустройстве инвалидов.
La Ley de rehabilitación social y profesional y empleo de los discapacitados, de 27 de agosto de 1997, entró en vigor el 1º de enero de 1998.

Законы образований о профессиональной реабилитации, учебной подготовке и трудоустройстве инвалидов запрещают любую форму дискриминации.( 42).
Las leyes de las entidades sobre la rehabilitación profesional, la formación y el empleo de las personas con discapacidad prohíben toda forma de discriminación.(42).

Он отмечает, что свои обязательства по Закону о трудоустройстве инвалидов, который регулирует систему квот, реально выполняют только 22% работодателей.
Observa que solo el 22% de los empleadores cumple efectivamente sus obligaciones dimanantes de la Ley de empleo de las personas con discapacidad que rige este sistema de cuotas.

Наконец, планирует ли государство- участник ратифицировать Конвенцию о профессиональной реадаптации и трудоустройстве инвалидов, которую оно подписало в 2007 году?
Por último,¿tiene el Estado parte la intención de ratificar el Convenio sobre la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas que firmó en 2007?

Босния и Герцеговина сообщила, что с СГУ- 10 был создан Совет инвалидов и принят закон о профессиональной реабилитации, профессиональной подготовке и трудоустройстве инвалидов.
Bosnia y Herzegovina señaló que, desde la REP10, se había creado un Consejo de las Personas con Discapacidad y se había aprobado una ley sobre la rehabilitación profesional, la formación y el empleo de personas con discapacidad.

Трудящихся- инвалидов( Закон от 27 августа 1997 года о профессиональной и социальной реабилитации и трудоустройстве инвалидов, Законодательный вестник№ 123, текст 776, с последующими поправками);
Los empleados discapacitados(Ley de reinserción profesional y social y de empleo de los discapacitados, de 27 de agosto de 1997, Gaceta Oficial Nº 123, texto 776, con las enmiendas posteriores);

Консультирование с учетом нужд инвалидов в связи с подготовкой инициативы по оказанию помощи в трудоустройстве инвалидов( 19971999 годы);
El suministro de asesoramiento desde la perspectiva de la discapacidad en el desarrollo de la Iniciativa de asistencia para las posibilidades de empleo de las personas con discapacidades(19971999);

БАПОР также работало над реинтеграцией лиц, страдающих инвалидностью, в жизнь их общин, субсидировало расходы на приобретение протезов и оказывало финансовую помощь в реабилитации в домашних условиях и трудоустройстве инвалидов.
El OOPS también trabajó con miras a reintegrar a las personas con discapacidad en sus comunidades, subsidió los costos de prótesis y apoyó la rehabilitación en el hogar y el empleo de personas con discapacidad.

Законом о профессиональной реабилитации и трудоустройстве инвалидов( 2009 год) предусмотрена обязанность любого работодателя, имеющего не менее 20 работников, нанимать на работу инвалидов..
La Ley de readaptación profesional y empleo de las personas con discapacidad(2009) había introducido la obligación de las empresas con al menos 20 trabajadores de contratar a personas con discapacidad..

Босния и Герцеговина сообщила, что с СГУ- 10 был создан Совет инвалидов и принят закон о профессиональной реабилитации, профессиональной подготовке и трудоустройстве инвалидов.
Bosnia y Herzegovina señaló que, desde la Décima Reunión de los Estados Partes, se había creado un Consejo de las Personas con Discapacidad y se había aprobado una ley sobre la rehabilitación profesional, la formación y el empleo de personas con discapacidad.

Закон" О профессиональной и социальной реабилитации и трудоустройстве инвалидов" предусматривает, что в обязанности администрации района( повята) входит обеспечение доступа к культуре для инвалидов..
La Ley sobre la rehabilitación profesional y social y el empleo de personas con discapacidad dispone que entre las obligaciones de los distritos(poviat) se incluye la garantía del acceso a la cultura por parte de las personas con discapacidad..

Что касается закона о трудоустройстве инвалидов, то вопрос о дискриминации по признаку инвалидности является предметом специального законодательного акта и рассматривается в специально учрежденном органе- обычно по запросу НПО, ведущих работу на этом направлении.
Con respecto a la Ley sobre el empleo de discapacitados, una legislación aparte aborda la discriminación por motivos de discapacidad y de ella se ocupa un órgano constituido especialmente para ello, por lo general a petición de las ONG que operan en ese ámbito.

Кроме того, Комитет приветствует принятие в 1997 году Хартии прав инвалидов и вступление в силу в 1998 году Закона о профессиональной и социальной реабилитации и трудоустройстве инвалидов от 27 августа 1997 года.
El Comité también acoge complacido la aprobación en 1997 de la Carta de Derechos de los Discapacitados, y la entrada en vigor en 1998 de la Ley de rehabilitación profesional y social y empleo de los discapacitados, de 27 de agosto de 1997.

В Канаде в рамках программы помощи в трудоустройстве инвалидов провинциям и территориям выделяются средства для оказания инвалидам помощи в подготовке к трудовой деятельности и ее продолжении.
En el Canadá, como parte de un programa de fomento de las aptitudes para el empleo de las personas con discapacidad, se han asignado fondos, por conducto de las provincias y los territorios, para ayudar a dichas personas a conseguir y mantener un empleo..

В 1983 году Административный комитет по координации( АКК) принял рекомендации, касающиеся осуществления Политического заявления о трудоустройстве инвалидов в организациях системы Организации Объединенных Наций( ACC/ 1983/ 9, приложение VI);
En 1983, el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) aprobó las recomendaciones para la aplicación de su declaración de política sobre el empleo de la persona con discapacidad en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(ACC/1983/9, anexo VI);

Статья 4 Закона о профессиональной подготовке и трудоустройстве инвалидов предусматривает создание Совета, который должен заниматься деятельностью по предотвращению дискриминации в отношении инвалидов, в частности в силу или по причине их инвалидности.
En el artículo 4 de la Ley de capacitación y empleo de las personas con discapacidad se prevé una junta que impedirá la discriminación contra personas discapacitadas debido a su discapacidad o como resultado de ella, entre otras cosas.

В 2009 году было введено национальное законодательство о предотвращении дискриминации инвалидов наряду с законом о профессиональной реабилитации и трудоустройстве инвалидов, который был введен для того, чтобы обеспечить инклюзивный подход по трудоустройству инвалидов на основе прав.
En 2009 se promulgó legislación nacional sobre la prevención de la discriminación de las personas con discapacidad junto con una ley relativa a la rehabilitación profesional y el empleo de las personas con discapacidad, que se aprobó con el fin de velar por la aplicación de un enfoque inclusivo y de derechos humanos al empleo de las personas con discapacidad..

Например," Уоркбридж"- НПО, специализирующаяся на трудоустройстве инвалидов, а также предоставляющая финансовую помощь для покрытия дополнительных расходов по инвалидности для лиц, которые уже работают по найму, занимаются индивидуальной трудовой деятельностью или проходят обучение.
Por ejemplo, Workbridge, una ONG especializada en buscar empleo a las personas discapacitadas, ofrece asistencia económica para satisfacer los costos adicionales causados por la discapacidad a personas con empleo, con empleo por cuenta propia o que realizan cursos de capacitación.

Положение о трудоустройстве инвалидов, Положение об охране труда работниц, Положение о запрещении детского труда и другие законы и подзаконные акты предусматривают особые меры по охране физического и психического здоровья и законных прав и интересов уязвимых групп населения и их особую защиту.
El Reglamento sobre el empleo de discapacitados, el Reglamento relativo a la protección laboral de trabajadoras y funcionarias, y las Disposiciones sobre la prohibición del trabajo infantil ofrecen protección especial en materia de salud física y mental y de derechos legales a varios grupos vulnerables.

Признавая далее важную роль государственного и частного секторов в трудоустройстве инвалидов и необходимость повышения уровня информированности всех работодателей о ценном вкладе, который инвалиды могут вносить в местах работы, характеризующихся многообразием.
Reconociendo además la importante función que desempeñan los sectores público y privado en el empleo de las personas con discapacidad y la necesidad de concienciar a todos los empleadores de la valiosa contribución que las personas con discapacidad pueden hacer en un lugar de trabajo en que hay diversidad.

В сфере законодательства правительство подготовило проект закона о профессиональной подготовке и трудоустройстве инвалидов, рассмотрело вопрос о разработке плана предоставления автоматически возобновляемых кредитов для инвалидов и провело исследование по вопросу о деятельности центра профессиональной подготовки.
En el ámbito legislativo, el Gobierno ha preparado proyectos de ley sobre capacitación y empleo de personas con discapacidades, ha considerado el establecimiento de un plan de créditos renovables para personas con discapacidades, y ha realizado un estudio sobre las actividades del Centro de Rehabilitación Profesional.

Комитет отмечает, что Закон о равном обращении, Закон о трудоустройстве инвалидов и Закон о равноправии инвалидов обеспечивают защиту от дискриминации на основании этнического происхождения и нетрудоспособности на работе и в других областях, в частности таких, как социальное обеспечение, жилье, образование и здравоохранение.
El Comité advierte que la Ley de igualdad de trato, la Ley sobre el empleo de discapacitados y la Ley de igualdad de los discapacitados ofrecen protección contra la discriminación basada en el origen étnico y la discapacidad, en el trabajo y en otros sectores como la seguridad social, la vivienda, la educación y la salud.