Que es ТРУДОУСТРОЙСТВЕ ИНОСТРАНЦЕВ en Español

• empleo de extranjeros

Ejemplos de uso de Трудоустройстве иностранцев en Ruso y sus traducciones al Español

Выдача таких разрешений иностранцам регулируется законом о трудоустройстве иностранцев.
La concesión de permisos de trabajo a extranjeros está regulada por la Ley sobre el empleo de extranjeros.

Вступление в силу в 2009 году Положения о трудоустройстве иностранцев, которое защищает права трудящихся- мигрантов;
La entrada en vigor del Reglamento sobre el empleo de los expatriados de 2009, que protege los derechos de los trabajadores migratorios; y.

Помимо граждан Республики Хорватии, право на труд имеют и иностранцы на условиях, установленных законом о трудоустройстве иностранцев.
Además de los ciudadanos de la República de Croacia también los extranjeros pueden ejercer el derecho al trabajo, de conformidad con lo dispuesto en la Ley sobre el empleo de extranjeros.

Что касается закона о трудоустройстве иностранцев, то предусматривается выдача разрешений на работу иностранцам, в том числе лицам, которым была предоставлена вспомогательная защита.
En cuanto a la normativa relativa al empleo de los extranjeros, se han incluido disposiciones para expedir permisos de trabajo para los extranjeros, incluidas aquellas personas a las que se haya concedido una protección subsidiaria.

В частности, он сможет также положительно оценить принятую в 2007 году Конституцию, создание поста медиатора, положения о праве на убежище и трудоустройстве иностранцев и программы, направленные на улучшение положения цыган и меньшинств в целом.
En particular, podrá también acoger con satisfacción la Constitución aprobada en 2007, la creación de un puesto de Parlamento, las disposiciones relativas al derecho de asilo y al empleo de los extranjeros y los programas encaminados a mejorar la situación de los romaníes y de las minorías en general.

Внесение в 2011 году в Закон о трудоустройстве иностранцев поправки, отменившей статью 8( 2), в соответствии с которой иностранные работники подлежали увольнению в первую очередь в случае избытка рабочей силы;
La modificación, en 2011, de la Ley de empleo de extranjeros, en virtud de la cual se derogó el artículo 8, párrafo 2, que establecía que los empleados extranjeros eran los primeros que debían ser despedidos en caso de que se produjeran despidos;

В соответствии с данными о трудоустройстве иммигрантов, сбор которых в соответствии с Законом№ 1975/ 1991" О въезде, выезде, проживании и трудоустройстве иностранцев" осуществлялся Национальной статистической службой Греции, трудящимся- иммигрантам было выдано следующее количество разрешений на работу:.
De acuerdo con los datos sobre el empleo de inmigrantes reunidos por el Servicio Nacional de Estadística de Grecia en virtud de la Ley Nº 1975/1991 sobre entrada, salida, residencia y empleo de extranjeros, a continuación se detallan los permisos de trabajo concedidos a inmigrantes.

Закона о трудоустройстве иностранцев в марте 2007 года, предусматривающего меры по надлежащему трудоустройству признаваемых беженцев, а также лиц, получивших дополнительную защиту в соответствии с Законом о предоставлении убежища.
La Ley de empleo de extranjeros, en marzo de 2007, que contempla una serie de posibilidades de empleo justo para los refugiados reconocidos como tales y las personas que gozan de la protección subsidiaria prevista en la Ley de asilo.

Отказы в выдаче разрешений в значительной степени соответствовали статье 4 закона о трудоустройстве иностранцев и нынешней политике Республики Хорватии в области трудоустройства, согласно которой иностранец может получить разрешение заниматься трудовой деятельностью, если в регистре министерства труда не имеется квалифицированных безработных для заполнения данной вакансии.
Las solicitudes rechazadas lo fueron en virtud de las disposiciones del artículo 4 de la Ley sobre el empleo de extranjeros y la actual política aplicada al mercado de trabajo en la República de Croacia, según la cual puede concederse un permiso de trabajo a un extranjero si la Oficina Laboral no dispone en sus registros de una persona desempleada con condiciones suficientes para cubrir una vacante determinada.

Закон о трудоустройстве иностранцев регулирует порядок и условия занятости иностранных граждан и лиц без гражданства, обязанности органов по трудоустройству и государственных служб занятости образований и кантонов в процессе трудоустройства иностранцев и другие вопросы, связанные с их трудоустройством..
La legislación sobre el empleo de extranjeros rige la forma y las condiciones de empleo de los extranjeros y los apátridas, la responsabilidad de las agencias de empleo y los servicios públicos de empleo de las entidades y los cantones en el modo de emplear a los extranjeros y otras cosas relacionadas con el empleo de extranjeros..

Закон о трудоустройстве иностранцев 2008 года предусматривает, что все трудящиеся- мигранты, статус которых определяется на основе общенациональных процедур регистрации, применяемых министерством внутренних дел и министерством труда, имеют те же права в области социального обеспечения и охраны труда, что и трудящиеся- таиландцы, как это предусмотрено в Законе об охране труда и Законе о социальном обеспечении.
La Ley relativa al Empleo de Extranjeros, de 2008, garantiza que todos los trabajadores migrantes cuya situación haya sido regularizada mediante procesos de empadronamiento a nivel nacional administrados por el Ministerio del Interior y el Ministerio del Trabajo recibirán las mismas prestaciones de asistencia social y protección laboral que los trabajadores tailandeses, de conformidad con la Ley de Protección Laboral y la Ley de la Seguridad Social.

Трудоустройство иностранцев.
Empleo de extranjeros.

Порядок трудоустройства иностранцев и набора граждан Египта для трудоустройства за рубежом;
Reglamentación del empleo de extranjeros y la contratación extranjera de egipcios.

Для трудоустройства иностранцев, получивших убежище, могут создаваться и новые рабочие места.
Para dar empleo a los extranjeros a los que se ha concedido asilo, se pueden crear nuevos empleos.

В связи со вступлением Чешской Республики в ЕС 1 мая 2004 года условия трудоустройства иностранцев в Чешской Республике изменились.
La adhesión de la República Checa a la UE el 1 de mayo de 2004 comportó un cambio de las condiciones de empleo de los extranjeros en la República Checa.

Представление компетентному министерству БиГ заключений и предложений в отношении трудоустройства иностранцев в БиГ( квоты) в сотрудничестве с учреждениями по вопросам занятости Образований и округа Брчко;
Dar opiniones y sugerencias para el empleo de extranjeros en Bosnia y Herzegovina(cupos) al ministerio competente, en cooperación con los Institutos de Empleo de las Entidades y del Distrito de Brcko;

Глава II этого закона касается регулирования трудоустройства иностранцев, а глава VII, касающаяся контрактов, гарантирует права трудящихся вне зависимости от того, являются ли они бахрейнскими гражданами или иностранцами..
El capítulo II de la ley regula el trabajo de los extranjeros, en tanto que el capítulo VII regula los contratos, garantizando los derechos de los trabajadores, tanto nacionales como extranjeros..

В заключение следует отметить, что Глобальная программа координации и регулирования иммиграции в Испанию( Программа ГРЕКО) предусматривает осуществление некоторых мер, призванных способствовать трудоустройству иностранцев- резидентов в Испании.
Finalmente, cabe señalar que el Programa Global de Coordinación y Regulación de la Inmigración en España(Programa GRECO) recoge algunas medidas destinadas a facilitar la inserción laboral del extranjero residente en España.

В тех случаях, когда программа трудоустройства иностранца, которому было предоставлено убежище, включая обучение на курсах литовского языка, продолжается в течение 12 месяцев или в течение более продолжительного срока, программа должна предусматривать период отдыха продолжительностью один месяц, с тем чтобы продолжительность программы занятости не превышала 11 месяцев в течение 12месячного периода.
El programa de empleo de un extranjero a quien se haya concedido asilo, incluyendo la enseñanza del idioma lituano, cuando continúe durante 12 meses o más, deberá comprender un período de descanso de un mes, de forma que la duración del programa de empleo no exceda de 11 meses dentro de un período de 12 meses.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что нормативные акты, принятые во исполнение Закона о резидентах, направленного на регулирование вопросов въезда, проживания и трудоустройства иностранцев в Германии, предусматривают использование дипломатических заверений в случаях высылки в интересах национальной безопасности, проводимой Министерством внутренних дел, и кроме того обеспокоен отсутствием обновленной информации о том, применялись ли дипломатические заверения в этом контексте( статьи 3 и 14).
Al Comité le preocupan también los informes según los cuales el reglamento de aplicación de la Ley de residentes, que tiene por objeto controlar la entrada, residencia y empleo de extranjeros en Alemania, prevé el uso de garantías diplomáticas en las expulsiones ordenadas por el Ministerio Federal del Interior por razones de seguridad nacional; otro motivo de preocupación es la falta de información actualizada sobre la aplicación de las garantías diplomáticas en este contexto(arts. 3 y 14).

Постановление№ 17561 от 18 сентября 1964 года, регулирующий трудоустройство иностранцев;
Decreto núm. 17561(18 de septiembre de 1964), por el que se regula el empleo de los extranjeros;

Трудоустройство иностранцев в двух основных категориях не базируется на потребностях внутреннего рынка и индивидуальных возможностях по удовлетворению этих потребностей.
El empleo de los extranjeros en dos categorías principales no se basa en las necesidades del mercado interno sino que las capacidades individuales satisfacen esas necesidades.

В целом законопроект предусматривает комплексный подход к проблеме иммиграции, устанавливая условия и процедуры законного въезда, проживания и трудоустройства иностранцев в Греции.
En términos generales, el proyecto trata la inmigración de forma global estableciendo las condiciones y los procedimientos para la entrada, la residencia y el empleo legales de los extranjeros en Grecia.

На конец 2002 года численность зарегистрированных в бюро по трудоустройству иностранцев составила примерно 25 000 человек, 13 370 из которых были безработными.
A fines de 2002, las oficinas de empleo tenían registrados a unos 25.000 extranjeros que habían buscado empleo, de los cuales 13.370 seguían desempleados.

Регулируя легальную миграцию и трудоустройство иностранцев, Закон о найме и использовании труда иностранных граждан опирается на стандарты МОТ и, в частности, на ее Устав.
La Ley sobre el empleo y el trabajo de los extranjeros regula la migración y el empleo legales de este colectivo partiendo de las normas, y en particular de la Constitución de la OIT.

В Азии принимающие страны, как правило, сохраняют ограничительные условия законного трудоустройства иностранцев, в то время как страны происхождения решают вопросы защиты своих трудящихся за границей.
Por regla general, los países de acogida de Asia han mantenido condiciones restrictivas para el empleo legal de extranjeros, mientras que los países de origen se han ocupado de la protección de sus trabajadores en el extranjero..

Декабря 2002 года между биржей труда Йонавы и Центром по приему беженцев было подписано соглашение о сотрудничестве, касающееся профессиональной подготовки и трудоустройства иностранцев, которым предоставлено убежище.
El 5 de diciembre 2002, se firmó entre la Oficina de Empleo de Jonava y el Centro de Acogida de Refugiados un acuerdo de cooperación para la formación profesional y el empleo de los extranjeros a los que se ha concedido asilo.

Действительно, следует отметить, что большое число иностранцев, работающих в Монако, свидетельствуют о том, что правила, касающиеся преимущественного найма на работу, не оказывают никакого отрицательного влияния на возможности трудоустройства иностранцев в Княжестве.
De hecho, cabe señalar que, teniendo en cuenta el considerable número de extranjeros que trabajan en Mónaco, las normas relativas a la prioridad en la contratación no tienen ninguna repercusión negativa en la posibilidad de que los extranjeros obtengan un empleo en el Principado.

Результаты обзора нелегальной занятости среди иностранцев указывают на широкое распространение этого явления среди иностранцев и существование различных форм обхода законов, регулирующих вопросы трудоустройства иностранцев в Чешской Республике, по аналогии с другими европейскими странами.
La encuesta sobre el empleo ilegal de extranjeros indica que ese fenómeno y las diversas formas de eludir las leyes que regulan el empleo de los extranjeros están tan extendidos en la República Checa como en otros países europeos.

Этот доклад готовится с учетом следующих соображений: потребностей рынка в целом, потребностей в рабочей силе основных секторов национальной экономики и географических возможностей для трудоустройства иностранцев в соответствии с возможностями их приема в каждом из районов.
Este informe se ha elaborado teniendo en cuenta los siguientes elementos: i las necesidades del mercado en general; ii las necesidades de mano de obra en los sectores fundamentales para la economía nacional, y iii la ponderación geográfica de las oportunidades de trabajo para ciudadanos extranjeros con arreglo a las capacidades de acogida de cada distrito.