Que es ДИСКРИМИНАЦИИ ПРИ ТРУДОУСТРОЙСТВЕ en Español

• discriminación en el empleo
• de discriminación en la contratación

Ejemplos de uso de Дискриминации при трудоустройстве en Ruso y sus traducciones al Español

Форм дискриминации при трудоустройстве.
Y TODAS LAS FORMAS DE DISCRIMINACIÓN.

Запрещения любых актов дискриминации при трудоустройстве;
Proscripción de todos los actos de discriminación en la contratación;

КНКПЧ также сообщила о том, что незаконные трудящиеся подвергаются серьезной дискриминации при трудоустройстве.
La NHRCK informó también de que esos trabajadores sufrían discriminaciones laborales graves.

Комитет также обеспокоен сообщениями о дискриминации при трудоустройстве по признаку пола, возраста и этнического происхождения.
También preocupan al Comité los informes de discriminación en el empleo por motivo de género, edad y origen étnico.

Расширение возможностей ищущих работу лиц по трудоустройству и уменьшение рисков дискриминации при трудоустройстве;
Hacer que aumenten las posibilidades de los solicitantes de empleo de volver a conseguir trabajo y reducir los riesgos de discriminación en la contratación;

В 2010 году было выявлено пять случаев дискриминации при трудоустройстве, а в 2001 году-- четыре.
En 2010, se constataron cinco casos de discriminación de un demandante de empleo a la hora de acceder al empleo(cuatro casos en 2011).

После проведения 18 ноября 1996 года выборов в провинции были поданы многочисленные жалобы о дискриминации при трудоустройстве по признаку политических убеждений.
Tras las elecciones provinciales celebradas el 18 de noviembre de 1996, un gran número de personas presentaron denuncias de discriminación en el empleo por este motivo.

В то время как для одной определенной группы наиболее важной проблемой может состоять жилище, для другой- ключевая проблема может состоять в дискриминации при трудоустройстве.
Mientras que la vivienda puede ser el problema más importante para un determinado grupo, para otro el problema fundamental puede ser la discriminación en el empleo.

Вместе с тем процесс приватизации может привести к этнической дискриминации при трудоустройстве и отразится на устойчивости общин этнических меньшинств, поэтому необходимо не допускать таких негативных последствий.
No obstante, el proceso de privatización podría llevar a la discriminación en el empleo por razones étnicas y afectar la sostenibilidad de las comunidades minoritarias. Es importe evitar esos efectos negativos.

В июле 1999 года Палата по правам человека создала прецедент, издав свое первое постановление о дискриминации при трудоустройстве" Захирович против Боснии и Герцеговины и Федерации Боснии и Герцеговины".
En julio de 1999, la Cámara de Derechos Humanos sentó un precedente al dictar su primera decisión sobre la discriminación laboral en relación con el asunto Zahirovic contra Bosnia y Herzegovina y la Federación de Bosnia y Herzegovina.

КРТ также объединяет усилия с иностранными посольствами и консульствами в целях защиты прав граждан соответствующих стран на свободу от дискриминации при трудоустройстве в США.
La EEOC también ha establecido relaciones de colaboración con embajadas y consulados para proteger los derechos de los ciudadanos de los respectivos países a no sufrir discriminación en el empleo mientras trabajan en los Estados Unidos.

В пунктах 8 и 19 ниже рассказывается о предлагаемом законодательстве относительно дискриминации при трудоустройстве, а в пункте 22 ниже- о недавно принятом законодательстве относительно прекращения беременности.
En los párrafos 8 y 19 infra se recoge el proyecto de ley relativo a la discriminación en el empleo, y en el párrafo 22 infra la legislación reciente relativa a la interrupción de embarazos.

Комитет просил правительство представить информацию о мерах, гарантирующих, чтобы беременность не была основанием для дискриминации при трудоустройстве, а также при доступе к возможностям работы на практике.
La Comisión pidió al Gobierno que suministrara información acerca de medidas para garantizar que la maternidad no constituyera un fundamento de discriminación en el empleo ni de acceso al empleo en la práctica.

Кроме того, статья 4 законопроекта о равенстве полов рассматривает вопросы дискриминации при трудоустройстве, дополняя тем самым положения Закона 2002 года о трудоустройстве и производственных отношениях.
Además, el artículo 4 del proyecto de Ley sobre igualdad de género abarca la discriminación en el empleo, complementando las disposiciones presentadas en la Ley de empleo y relaciones profesionales de 2002.

В соответствии со статьями 8 и 9 Закона о занятости и юрисдикции органов Чешской Республики в секторе занятости по доказанному факту дискриминации при трудоустройстве может быть возбуждено судебное преследование.
Cuando existan pruebas de discriminación en una oferta de empleo, pueden emprenderse acciones judiciales en virtud de los artículos 8 y 9 de la Ley del empleo y de la jurisdicción de las autoridades de la República Checa en la esfera del empleo.

Многие другие во все большей степени рассматривают вопросы прав женщин, дискриминации при трудоустройстве, владения и прав на землю, а также вопросы насилия в отношении женщин и торговли женщинами и девочками.
Otros consideran cada vez más las cuestiones relativas a los derechos de la mujer, la discriminación en el empleo y la propiedad y los derechos sobre la tierra, así como la violencia contra la mujer y la trata de mujeres y niñas.

Правительства должны активизировать свои усилия по осуществлению мер, определенных в Пекинской платформе действий15, в целях ликвидации сегрегации на рабочих местах и всех форм дискриминации при трудоустройстве.
Los gobiernos deben intensificar sus esfuerzos para poner en práctica las medidas establecidas en la Plataforma de Acción de Beijing15 para la eliminación de la segregación ocupacional y todas las formas de discriminación en el empleo.

В регионе также сохраняется проблема дискриминации при трудоустройстве. Эта проблема обусловлена тем, что из-за низких уровней заработной платы и высоких уровней нищеты специалисты высокой квалификации предпочитают работать в других местах, что приводит к высоким показателям миграции труда.
Un problema que también persiste en la región es el de la discriminación en el empleo, debido a que el personal altamente cualificado trabaja fuera de ella por el bajo nivel salarial y el elevado grado de pobreza, lo que da lugar a una gran migración de mano de obra.

Функции включают чтение лекций по тематике семейного права, прав человека, правовым аспектам управления людскими ресурсами и дискриминации при трудоустройстве, наследственного права, альтернативных механизмов разрешения споров и контрактного права; проведение научных исследований, разработку учебных планов и администрирование.
La candidata imparte clases de derecho de familia, derechos humanos, cuestiones jurídicas relacionadas con la gestión de los recursos humanos y la discriminación laboral, derecho de sucesiones, solución alternativa de controversias y derecho contractual; también lleva a cabo investigaciones y actividades administrativas y de elaboración de planes de estudio.

В сферу деятельности управления по вопросам равенства в области занятости, созданного в соответствии с Законом 1977 года о равенстве в области занятости, входит, в частности, принятие мер по ликвидации дискриминации при трудоустройстве и по утверждению принципа равенства возможностей для мужчин и женщин в сфере занятости.
El Organismo de Igualdad en el Empleo, creado en virtud de la Ley de Igualdad en el Empleo de 1977, tiene entre sus funciones la de procurar la eliminación de la discriminación en el empleo y promover la igualdad de oportunidades en el trabajo entre hombres y mujeres.

Например, на основании этого Закона будут пересмотрены решения Верховного суда по делу Александер против Сандовал и Хоффман Пластикс, запрещен принудительный арбитраж в отношении жалоб на дискриминацию при трудоустройстве и будет разрешено присуждение убытков в неограниченном объеме в делах о дискриминации при трудоустройстве.
Por ejemplo, la ley revoca las decisiones del Tribunal Supremo en el caso Alexander c. Sandoval y Hoffman Plastics, prohíbe el arbitraje obligatorio en las denuncias por discriminación en el empleo y permite la indemnización de daños ilimitados en los casos de discriminación en el empleo.

Цель: поддержка программ и услуг, способствующих выявлению дискриминации при трудоустройстве, и разработка стратегий развития человеческих ресурсов, помогающих ее преодолеть( например, оказание женщинам, возвращающимся на работу по истечении отпуска по уходу за ребенком или после получения пособия по уходу за ребенком, дополнительной поддержки и помощи в продвижении по службе).
Finalidad: prestar apoyo a los programas y servicios que contribuyan a que se admita la existencia de discriminación en el empleo y a que se desarrollen estrategias en la esfera de los recursos humanos que procuren eliminarla(ofreciendo, por ejemplo, apoyo adicional a las mujeres que retornan al trabajo al cabo de una licencia concedida para que se dedicaran a cuidar a sus hijos o después de haber recibido asistencia por hijos a cargo, y también a las mujeres que aspiran a conseguir ascensos en el empleo)..

В отношении статьи 5 Конвенции был задан вопрос о том, как определяется вердикт в уголовном судопроизводстве, рассматриваются ли в судах жалобы о дискриминации по этническому признаку, создавалась ли когда-либо угроза безопасности граждан по причине их этнического происхождения и насколько эффективно cредство судебной защиты в случае общей дискриминации и дискриминации при трудоустройстве, в частности.
En relación con el artículo 5 de la Convención, se preguntó cómo se dictaban los veredictos en los juicios penales, si había quejas de parcialidad étnica en los procesos, si alguna vez se habían hecho amenazas a la seguridad de personas a causa de su origen étnico, y cuán efectivos eran los recursos disponibles en caso de discriminación en general y de discriminación en el empleo en particular.

Борьба с дискриминацией при трудоустройстве и на рабочих местах.
Lucha contra la discriminación en el acceso al empleo y en el lugar de trabajo.

Только в прошлом году федеральное правительство получило более 90 000 жалоб на дискриминацию при трудоустройстве.
Sólo el pasado año, la Administración federal recibió más de 90.000 denuncias de discriminación en el empleo.

Комитет выражает обеспокоенность положением женщин на рынке труда, в частности высоким уровнем безработицы среди женщин и дискриминацией при трудоустройстве и увольнении.
El Comité expresa preocupación por la situación de la mujer en el mercado de trabajo, especialmente la alta tasa de desempleo femenino y la discriminación en contrataciones y despidos.

Закон содержит определение понятия" дискриминация при трудоустройстве", а также меры по запрещению такой дискриминации и защите от нее во всех возможных сферах, которые могли бы повлиять на социальное, физическое и психическое благополучие физического лица.
La ley define y prohíbe la discriminación en el empleo en todas las esferas en que pueda afectar el bienestar social, físico o mental de las personas, y ofrece protección al respecto.

( Запрещается) любая дискриминация при трудоустройстве, выплате заработной платы и иных видов вознаграждения, выборе работы, профессии, квалификации и специализации и особенно при осуществлении права на образование и социальное обеспечение.
Toda forma de discriminación en la contratación, la remuneración y otros beneficios, la elección de trabajo, la profesión, los conocimientos especializados y, en particular, el derecho a la educación y a la seguridad social.

В связи с пунктом 28 заключительных замечаний Комитета США признают, что, несмотря на активные усилия, уже почти 50 лет прилагаемые федеральными властями для борьбы с дискриминацией при трудоустройстве, и в целом возросшее разнообразие состава работающих, представители меньшинств, включая женщин и трудящихся- мигрантов, все еще преобладают среди лиц, выполняющих низкооплачиваемую и опасную работу.
Con respecto al párrafo 28 de las observaciones finales del Comité, los Estados Unidos reconocen que, a pesar de casi 50 años de intensa actividad a nivel federal para luchar contra la discriminación en el empleo, y de un incremento global de la diversidad en el lugar de trabajo, sigue siendo más probable que los miembros de las minorías, entre ellos las mujeres y los trabajadores migrantes, tengan una mayor presencia que otros en trabajos mal remunerados y peligrosos.

С 2002 года по настоящее время Сооснователь фирмы<< Фортни энд Скотт>gt;, Вашингтон, округ Колумбия. В этой руководимой женщиной фирме консультирует клиентов по широкому кругу вопросов, связанных с местом работы, включая налоги, дискриминацию при трудоустройстве и трудовые отношения, программы соблюдения законодательства, правительственные контракты, трудоустройство и компенсации в государственном аппарате, урегулирование международных споров и разработку стратегий по предупреждению связанных с местом работы кризисов и реагирования на них.
Cofundadora de Fortney & Scott, sociedad de responsabilidad limitada(LLC), bufete de titularidad femenina con sede en Washington, D.C., dedicada al asesoramiento de clientes sobre todo tipo de asuntos relativos al trabajo, con inclusión de la fiscalidad, la discriminación en el empleo y otros asuntos laborales, los programas de cumplimiento, la contratación pública, la contratación e indemnización de personal directivo, la resolución de litigios internacionales y la elaboración de estrategias para evitar o resolver crisis laborales.