Que es ДОСТУПА К ОБРАЗОВАНИЮ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКЕ en Español

• acceso a la educación y la capacitación
• el acceso a la educación y la formación
• acceso a la enseñanza y la formación

Ejemplos de uso de Доступа к образованию и профессиональной подготовке en Ruso y sus traducciones al Español

На семинаре также отмечалось, что брак и деторождение находятся под влиянием таких религиозных, социальных и экономических факторов, как отсутствие равного доступа к образованию и профессиональной подготовке.
En el seminario se señaló que el matrimonio y la procreación se veían afectados por factores religiosos, sociales y económicos, como la desigualdad en el acceso a la educación y la formación.

Несмотря на это, они по-прежнему в основном занимают маргинальное положение с точки зрения доступа к образованию и профессиональной подготовке, услугам в области здравоохранения, кредитам, технологиям, информации и земле.
No obstante, en su mayoría ha permanecido marginada en lo que respecta al acceso a la educación y la capacitación, la salud, el crédito, la tecnología, la información y la tierra.

Значение обеспечения равного доступа к образованию и профессиональной подготовке в полной мере признается одним из стратегически важных методов достижения равноправия полов и справедливости на рабочих местах.
Se reconoce plenamente la importancia de garantizar la igualdad de acceso a la educación y la capacitación como instrumento estratégico para el logro de la igualdad y la justicia de género en el empleo.

Комиссия рекомендует обеспечить трудоустройство женщин на государственной службе на уровне не менее 40% в любом департаменте, а также предоставить равные возможности в отношении доступа к образованию и профессиональной подготовке, включая выплату стипендий.
Recomienda que el 40%, como mínimo, del personal de la administración pública sean mujeres en todos los departamentos y que haya igualdad en el acceso a la educación y la formación, incluidas las becas.

Вот почему в рамках конкретных проектов должно уделяться надлежащее профессиональное внимание вопросам их реабилитации и предоставления им доступа к образованию и профессиональной подготовке для осуществления их социальной и производственной интеграции в условиях обеспечения достойной жизни.
Por ello, proyectos específicos deberán proveer la atención profesional adecuada para su rehabilitación y el acceso al estudio y capacitación para hacer realidad su incorporación social y productiva en condiciones de vida digna.

К мерам по повышению трудоспособности инвалидов относятся предоставление им доступа к образованию и профессиональной подготовке, предоставление им необходимых вспомогательных услуг по месту работы и предоставление им возможности свободно добираться к месту работы и пользоваться транспортом.
Algunas de las formas de aumentar la aptitud para el empleo de los trabajadores con discapacidades son darles acceso a la enseñanza y la formación, prestarles los servicios de apoyo necesarios en el empleo y hacer que el lugar de trabajo y el transporte sean más accesible para ellos.

Наглядным примером тому является осуществляемая с 1998 года инициатива по оказанию помощи либерийским детям, непосредственно нацеленная на удовлетворение особых потребностей возвращающихся детей, в частности путем расширения их доступа к образованию и профессиональной подготовке и оказания поддержки функционированию системы правосудия для несовершеннолетних.
Un ejemplo prominente es la Iniciativa para los Niños de Liberia que, a partir de 1998, ha abordado específicamente las necesidades especiales de los niños repatriados facilitando el acceso a la educación y la capacitación, y apoyando el funcionamiento del sistema de justicia juvenil.

Предоставление женщинам и девочкам полного доступа к образованию и профессиональной подготовке, основным услугам, медицинскому обслуживанию и экономическим возможностям, включая владение и контроль над земельными ресурсами и другие формы собственности, наследование, финансовые услуги и социальную защиту;
Brindar a las mujeres y las niñas pleno acceso a la educación y la capacitación, los servicios básicos, la atención de salud y las oportunidades económicas, incluso la propiedad y control de la tierra y otras formas de propiedad, herencia, servicios financieros y protección social;

На семинаре отмечалось, что брак и деторождение находятся под влиянием таких религиозных, социальных и экономических факторов, как отсутствие равного доступа к образованию и профессиональной подготовке; однако в качестве одной из основных причин сохранения подобной практики приводилась экономическая безопасность женщин.
En el seminario se señaló que el matrimonio y la procreación se veían afectados por factores religiosos, sociales y económicos, como la desigualdad en el acceso a la educación y la formación. En cambio, se mencionó la seguridad económica de la mujer como una de las principales razones por las que se toleraban esas prácticas.

Конгресс принимает решение бороться за разработку и осуществление программ, которые позволили бы женщинам укрепить свое политическое и социальное положение, гарантировать экономическую свободу путем повышения их роли в производстве и расширения их доступа к образованию и профессиональной подготовке, с тем чтобы они смогли стать самодостаточными и внести максимальный вклад в жизнь общества.
El Congreso se esforzará por elaborar y ejecutar programas que permitan a las mujeres consolidar su situación política y social, aseguren su libertad económica realzando su función en la producción y aumenten su acceso a la educación y la capacitación para que sean autosuficientes y puedan hacer la mayor contribución posible.

Десятилетняя программа в области образования и профессиональной подготовки преследует три основных цели: i расширение доступа к образованию и профессиональной подготовке; ii повышение качества и эффективности образовательной системы на всех уровнях; iii совершенствование управления за счет повышения эффективности координации политики и рационализации мобилизации и использования ресурсов.
En ese programa se establecen tres objetivos principales: i ampliar el acceso a la educación y la capacitación; ii aumentar la calidad y la eficacia del sistema de educación en todos los niveles, y iii mejorar la administración aumentando la eficiencia de la coordinación en el plano normativo y racionalizando la movilización y el empleo de recursos.

ВПП организовала для палестинских женщин программу<< Работа в обмен на продовольствие>gt; и учебу, включая формирование важнейших навыков в целях ликвидации неравенства между мужчинами и женщинами в плане доступа к образованию и профессиональной подготовке, и тем самым способствовала повышению роли женщин в обеспечении продовольственной безопасности семьи.
El PMA organizó actividades de alimentos por trabajo para las mujeres palestinas, que incluyeron la promoción de aptitudes básicas para reducir la diferencia entre hombres y mujeres en el acceso a la educación y la capacitación, respaldando así la contribución de las mujeres a la seguridad alimentaria de los hogares.

При благоприятных условиях ИКТ могли бы быть мощным средством повышения производительности, стимулирования экономического роста, расширения доступа к медицинскому обслуживанию и медицинской информации, содействия функционированию органов управления и предоставлению ими соответствующих услуг, улучшения доступа к образованию и профессиональной подготовке, а также повышения качества жизни всего населения.
Cuando las condiciones son favorables, pueden contribuir de manera muy eficaz a aumentar la productividad, propiciar el crecimiento económico, favorecer el acceso a la atención y la información sanitarias, facilitar las operaciones y los servicios gubernamentales, mejorar el acceso a la educación y la formación, y mejorar la calidad de la vida de todos.

Во всех случаях церковь и особенно женские группы должны добиваться предоставления женщинам и девочкам доступа к образованию и профессиональной подготовке, создавать возможности для обучения, изменять культурные традиции, с тем чтобы привлекать женщин и девочек к принятию решений, создавать новое справедливое общество, в котором обеспечивалась бы забота о детях обоих полов как основе будущего.
En toda circunstancia, la función de la Iglesia, especialmente de los grupos de mujeres, es promover el acceso a la educación y la formación, ofrecer oportunidades educativas, transformar la cultura para incluir a las mujeres y las niñas en posiciones de responsabilidad y trabajar en favor de una sociedad nueva y justa que cuide a sus hijos e hijas como el germen del futuro.

Задача расширения степени участия меньшинств в экономической жизни диктует необходимость уделения в контексте мониторинга особого внимания равному распределению бюджетных ассигнований по регионам, где преимущественно проживают меньшинства, а также специальным мерам или другим стратегическим инициативам, направленным на борьбу с дискриминацией в отношении меньшинств в плане доступа к образованию и профессиональной подготовке, занятости, финансовым услугам, социальному обеспечению, а также землевладения и прав собственности.
Para mejorar la participación de las minorías en la economía, debe vigilarse en especial que las consignaciones presupuestarias a las regiones de población predominantemente minoritaria sean equitativas, y proceder al seguimiento de las medidas especiales y otras iniciativas de política que combaten la discriminación contra las minorías en el acceso a la enseñanza y la formación, el empleo, los servicios financieros, la seguridad social y los derechos de tenencia de la tierra y de propiedad.

В своем предыдущем прямом запросе Комитет отметил также, что, несмотря на серьезные усилия по обеспечению равного доступа к образованию и профессиональной подготовке( 65, 5 процента всех обучающихся-- женщины), при подготовке инженеров и технических специалистов в таких областях, как геология, горное дело, топливная промышленность и энергетика, принимается во внимание пол работника.
La Comisión observó también en su anterior solicitud directa que aunque se estaban realizando actividades serias para asegurar la igualdad de acceso a la educación y la capacitación(el 65,5% de todos los participantes eran mujeres), cuando se proporcionaba capacitación a ingenieros y personal técnico en campos como la geología, la minería, los combustibles y la energía entraba en juego el sexo de los trabajadores.

Меньшинств в экономической жизни диктует необходимость уделения в контексте мониторинга особого внимания равному распределению бюджетных ассигнований по регионам, в которых проживают значительные по численности группы меньшинств, а также специальным мерам или другим стратегическим инициативам, направленным на борьбу с дискриминацией в отношении меньшинств в плане доступа к образованию и профессиональной подготовке, занятости, финансовым услугам, социальному обеспечению, а также землевладения и права собственности.
Para mejorar la participación de las minorías en la economía, debe vigilarse en especial que las consignaciones presupuestarias destinadas a regiones con concentraciones importantes de población minoritaria sean equitativas, y proceder al seguimiento de las medidas especiales y otras iniciativas de política que combaten la discriminación contra las minorías en el acceso a la enseñanza y la formación, el empleo, los servicios financieros, la seguridad social y los derechos de propiedad y tenencia de la tierra.

Доступ к образованию и профессиональной подготовке.
Acceso a la educación y la capacitación.

Решающую роль в этом отношении играют такие факторы, как доступ к образованию и профессиональной подготовке и доступ к информации и возможности трудоустройства.
Son factores críticos el acceso a la educación y la capacitación, así como el acceso a información y empleo.

Еще одним проявлением расовой дискриминации в отношении принадлежащих к меньшинствам детей и детей трудящихся- мигрантов является отказ в доступе к образованию и профессиональной подготовке.
Otra manifestación de la discriminación racial contra los hijos de trabajadores migrantes y de comunidades minoritarias es la denegación del acceso a la educación y la capacitación.

Столь же серьезную обеспокоенность вызывает доступ к образованию и профессиональной подготовке для женщин и девочек из числа беженцев.
El acceso a la educación y a la formación profesional para las mujeres y las niñas refugiadas es también un serio problema.

Они должны также иметь право на, среди прочего, доступ к образованию и профессиональной подготовке и пользование льготами в соответствии с германским Кодексом социального обеспечения.
También debían poder, entre otras cosas, acceder a educación y formación, y recibir prestaciones acordes con las establecidas en el Código de Seguridad Social de Alemania.

Женщины имеют право получать равное вознаграждение за выполнение работы одинакового характера и равный доступ к образованию и профессиональной подготовке.
Las mujeres tienen derecho a recibir igual salario por trabajo de índole similar y a la igualdad de acceso a la educación y la formación profesional.

В других регионах девочки по-прежнему подвергаются дискриминации в доступе к образованию и профессиональной подготовке и страдают от пагубных последствий сокращения расходов на образование и здравоохранение в результате структурной перестройки.
En otras regiones, las niñas siguen padeciendo la discriminación en el acceso a la educación y la capacitación, así como los efectos de las reducciones de los gastos en educación y servicios de salud resultantes del ajuste estructural.

Вот почему всеми программами и проектами по борьбе с этими явлениями предусматривается предоставление женщинам и девушкам возможности вырваться из нищеты и получить доступ к образованию и профессиональной подготовке.
Por lo tanto, en el marco de todos los programas y proyectos de lucha contra esos problemas sociales se brinda a las mujeres y las niñas la oportunidad de salir de la pobreza y tener acceso a la educación y la capacitación.

В странах, где имеется конкретная информация по коренным народам, аналогичные диспропорции отмечаются в распределении доходов семьи, возможностях в области занятости и доступе к образованию и профессиональной подготовке.
En los países donde se dispone de información desglosada sobre las poblaciones indígenas, se han registrado desigualdades análogas en cuanto a los ingresos familiares, las oportunidades de empleo y el acceso a la educación y la capacitación.

Правительство рекомендует довести долю женщин, занятых на государственной службе, до 40% от численности сотрудников любого государственного органа, а также обеспечить равенство в доступе к образованию и профессиональной подготовке, в том числе к стипендиям.
Se recomienda que se contrate como mínimo a un 40% de mujeres en todos los departamentos de la administración pública y que se implanten condiciones de igualdad en el acceso a la educación y la capacitación, incluida la concesión de becas.

Кооперативы имеют особо важное значение для развития и использования производительного потенциала маргинализированных групп населения, включая женщин, молодежь, инвалидов и представителей коренных народов, которые во многих случаях имеют лишь ограниченный доступ к образованию и профессиональной подготовке.
Las cooperativas son particularmente pertinentes para crear capacidad y aprovechar el potencial productivo de los grupos marginados, sobre todo las mujeres, los jóvenes, las personas con discapacidad y las personas indígenas, cuyo acceso a la educación y la capacitación suele ser limitado.

Белорусские женщины имеют равный доступ к образованию и профессиональной подготовке, а учебные программы и учебники постоянно пересматриваются, с тем чтобы устранить из них гендерные стереотипы.
Sus mujeres disfrutan de igualdad de acceso a la educación y la formación profesional, y tanto los planes de estudio como los libros de texto se han revisado para asegurar que no contienen estereotipos de género.

КОК также отметил, что жертвы торговли людьми имеют ограниченный доступ к образованию и профессиональной подготовке, при этом их доступ на рынок труда также затруднен, причем судебное разбирательство может длиться годами135.
El KOK también observó que las víctimas de la trata rara vez tenían acceso a la educación y a la formación profesional, y a menudo se les dificultaba el acceso al mercado de trabajo mientras tenía lugar el proceso penal, que podía durar años.