Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКЕ ПЕРСОНАЛА en Español

• capacitación del personal
• formación del personal
• capacitar al personal

Ejemplos de uso de Профессиональной подготовке персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 7: мероприятия по профессиональной подготовке персонала.
Tema 7: Actividades de capacitación del personal.

Подробные рекомендации по профессиональной подготовке персонала будут включены в предложения по бюджету по программам на 1996- 1997 годы.
El proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 incluirá recomendaciones detalladas sobre capacitación del personal.

Было отмечено повышение внимания к профессиональной подготовке персонала.
Se señaló el aumento de interés en la capacitación del personal.

УВКБ представляет информацию о профессиональной подготовке персонала в своем ежегодном глобальном докладе.
El ACNUR informa acerca de la capacitación del personal en su Informe Mundial.

Как и в предыдущие годы, приоритетное внимание уделялось профессиональной подготовке персонала, работающего на местах.
Como en años anteriores, se dio prioridad a la capacitación del personal sobre el terreno.

Уделялось приоритетное внимание профессиональной подготовке персонала по вопросам экспортного контроля, а также запретов и ограничений.
En la capacitación del personal se ha dado prioridad al control de las exportaciones, así como a cuestiones relativas a prohibiciones y restricciones.

Пересмотр системы лицензирования, механизмов выполнения, служебных контрактов и требований, предъявляемых к профессиональной подготовке персонала;
La revisión de las condiciones de otorgamiento de licencias, instrumentos de cumplimiento, contratos de servicios y capacitación del personal;

ЮНИСЕФ укрепляет работу по развитию навыков и профессиональной подготовке персонала, а также формированию культуры подотчетности.
El UNICEF estaba intensificando el fomento de las capacidades y la formación del personal, así como una cultura de rendición de cuentas.

Созданием резерва на профессиональную подготовку в объеме 1, млн. долл. США для покрытия минимальных потребностей в профессиональной подготовке персонала;
La inclusión de una reserva para capacitación de 1,0 millones de dólares para hacer frente a las necesidades mínimas de capacitación del personal;

Он также приступил к осуществлению серии мероприятий по профессиональной подготовке персонала Совместной временной административной структуры.
Además, el Instituto de Administración Civil inició una serie de actividades de capacitación para el personal de la Estructura Administrativa Provisional Mixta.

Возникновение дополнительных потребностей по данной статье явилось результатом главным образом того, что больше внимания стало уделяться профессиональной подготовке персонала Миссии.
Las necesidades adicionales en esta partida obedecieron principalmente a la mayor prioridad que se otorgó a la capacitación del personal de la Misión.

Подготовлены доклады об основных видах деятельности, укреплении потенциала и профессиональной подготовке персонала по поддержанию мира и связанного с ним персонала..
Informes redactados sobre la incorporación en la actividad general, la creación de capacidad y la formación del personal de mantenimiento de la paz y el personal conexo.

Комиссия ранее подчеркивала свою обеспокоенность в связи с вопросом о готовности отделений на местах, отмечая при этом прогресс в профессиональной подготовке персонала и разработке руководящих принципов.
La Junta resaltó anteriormente su preocupación sobre el estado de preparación de las oficinas exteriores, pero observó que se habían realizado buenos progresos en la capacitación del personal y la elaboración de orientaciones.

Общим подходом подразделения по профессиональной подготовке персонала( исправительных учреждений) является обучение без отрыва от выполнения служебных обязанностей и соблюдение Стандартов профессионального поведения.
El enfoque general del equipo de capacitación del personal(de los servicios penitenciarios) consiste en mantener un lugar de trabajo que fomente el respeto y aplicar la política sobre las normas de conducta profesional.

Однако необходима помощь в техническом оснащении пограничных постов и таможенной службы, в профессиональной подготовке персонала и в создании систем обмена информацией.
No obstante, se precisa ayuda en la forma de equipos técnicos para los puestos fronterizos y el servicio de aduana, la capacitación de personal y la creación de sistemas de intercambio de información.

В смете расходов предусмотрена сумма в объеме 314 600 долл. США на деятельность по профессиональной подготовке в области прав человека, подготовке гражданских полицейских и профессиональной подготовке персонала штаб-квартиры ВАООНВС.
Las estimaciones de los gastos incluyen un crédito de 314.600 dólares para capacitación en derecho humanos, capacitación de la policía civil y capacitación del personal de la sede de la UNTAES.

Уделяется внимание профессиональной подготовке персонала на различных уровнях, ведется также строительство новых медицинских учреждений, чтобы, среди прочего, увеличить количество пренатальных консультаций, число родившихся в родильных домах и расширить постнатальное консультирование.
Se presta atención a la capacitación del personal en los distintos niveles y a la construcción de nuevas unidades sanitarias con el propósito de, entre otras cosas, aumentar el número de consultas prenatales, el número de alumbramientos en instituciones especiales y las consultas postnatales.

Что касается вопросов существа, то в настоящее время усилия сосредоточены главным образом на подготовке НДРЧП и профессиональной подготовке персонала национальных статистических управлений.
Desde el punto de vista sustantivo, los esfuerzos actuales se centran principalmente en la preparación de informes nacionales sobre el desarrollo humano y la capacitación del personal de las oficinas nacionales de estadística.

В соответствии с рекомендациями, подготовленными по результатам внешней оценки хода осуществления программы Фонда по профессиональной подготовке персонала в период 1992- 1996 годов, ЮНФПА начал процесс создания инфраструктуры, способствующей развитию в этой организации культуры познания.
En respuesta a las recomendaciones de la evaluación externa del Programa de Capacitación de Personal del Fondo correspondiente al período 1992-1996, el FNUAP inició el proceso de crear una infraestructura para promover una cultura de aprendizaje dentro de la organización.

Выражая согласие с Генеральным секретарем, он сказал, что ключ к обеспечению эффективных перемен в предоставлении библиотечных услуг лежит в профессиональной подготовке персонала и в совершенствовании внутренней коммуникации.
El orador observó que estaba de acuerdo con el Secretario General y dijo que la clave para lograr un cambio efectivo en los servicios de Biblioteca consistía en capacitar al personal y mejorar las comunicaciones internas.

Был достигнут значительный прогресс в осуществлении нескольких начинаний, например компьютеризации департаментов ОАЕ, модернизации ее Группы архивов, завершении базовых исследований в целях рационализации деятельности учреждений, действующих под эгидой ЭКА, и профессиональной подготовке персонала.
Se lograron considerables adelantos en la elaboración de diversos productos como la informatización de los departamentos de la OUA, la modernización de su dependencia de archivos, la finalización de estudios básicos para la racionalización de las instituciones patrocinadas por la CEPA y la capacitación de personal.

Как следствие, было бы весьма полезно обеспечить большую согласованность внутри Департамента в его подходах к планированию миссий, управлению знаниями, поддержке миссий, профессиональной подготовке персонала, обеспечению охраны и безопасности.
Por ende, resultaría sumamente útil que el Departamento tuviera estrategias más coherentes para la planificación de misiones, la gestión de los conocimientos, el apoyo a las misiones, la formación del personal y la seguridad.

Некоторые ораторы выразили озабоченность в связи с тем, что в новом Среднесрочном стратегическом плане( ССП) уделяется недостаточно внимания развитию людских ресурсов и профессиональной подготовке персонала, однако выразили удовлетворение в связи с тем, что ЮНИСЕФ добился значительных результатов и располагает важными планами на новый плановый период.
Algunos oradores expresaron preocupación por el hecho de que el nuevo plan estratégico de mediano plazo no prestaba suficiente atención al desarrollo de los recursos humanos y la formación del personal pero estaban satisfechos con el hecho de que el UNICEF hubiese establecido resultados y planes clave para el nuevo período.

В апреле 2010 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) запросило копии репортажей СМИ о работе организации в Сербии по профессиональной подготовке персонала Организации Объединенных Наций.
En abril de 2010, la Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) pidió que se le suministraran copias de la información de prensa sobre la labor de la organización en Serbia para capacitar al personal de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций должна играть исключительную роль в профессиональной подготовке персонала, связанного с работой и управлением современных сетей электросвязи, и, кроме того, продолжить свои усилия по внедрению ИКТ в такие сферы, как охрана окружающей среды, реагирование на стихийные бедствия и устойчивое развитие.
Las Naciones Unidas tienen una función singular que desempeñar en la formación de personal para el funcionamiento y gestión de redes modernas de telecomunicaciones, y deben también continuar su labor de inclusión de las TIC en la protección del medio ambiente, la respuesta a situaciones de desastres naturales y el desarrollo sostenible.

Делегация могла бы предоставить уточнения о правовых гарантиях, которые защищают права психически неполноценных лиц и лиц, страдающих психическими расстройствами, а также о профессиональной подготовке персонала психиатрических учреждений.
Se solicita a la delegación que precise las garantías jurídicas que protegen los derechos de las personas con discapacidad mental y las personas que padecen problemas psiquiátricos, así como sobre la formación que se imparte al personal de los establecimientos psiquiátricos.

Он осуществил программы, посвященные правовым реформам, профессиональной подготовке персонала правоохранительных учреждений и осуществлению программ реабилитации и оказал помощь в проведении трехдневного семинара для старших руководителей государственных учреждений, ученых и представителей неправительственных организаций, который проводился с целью рассмотрения и обсуждения проблем, с которыми сталкиваются девочки.
El UNICEF ejecutó programas sobre reformas jurídicas, la capacitación del personal encargado de hacer cumplir la ley y la aplicación de los programas de rehabilitación, al tiempo que prestó apoyo a un seminario de tres días destinado a altos funcionarios gubernamentales, académicos y representantes de organizaciones no gubernamentales con el fin de examinar y debatir los problemas que afectan a las niñas.

Группа будет также оказывать технические и консультационные услуги старшему руководству Миссии по вопросам учета гендерной проблематики во всех аспектах политики, программ и мероприятий Миссии, оказывать помощь в профессиональной подготовке персонала Миссии по гендерным вопросам и оказывать содействие в контроле за учетом гендерных аспектов в деятельности Миссии.
La Dependencia también facilitará asesoramiento técnico al personal directivo superior de la Misión sobre la integración de la perspectiva de género en todos los aspectos de las políticas, los programas y las actividades de la Misión, ayudará a capacitar al personal de la Misión sobre cuestiones de género y supervisará la incorporación de la perspectiva de género en la labor de la Misión.

Такое разделение труда было осуществлено следующим образом: основная обязанность ЮНИТАР-- профессиональная подготовка и наращивание потенциала развивающихся стран и сотрудников дипломатических представительств при Организации Объединенных Наций, в то время как Колледж для персонала Организации Объединенных Наций концентрируется на профессиональной подготовке персонала Организации Объединенных Наций.
Esta división se ha sintetizado de la manera siguiente: la responsabilidad principal del UNITAR es la organización de actividades de capacitación y creación de capacidad destinadas a los países en desarrollo y el personal de las misiones diplomáticas acreditadas ante las Naciones Unidas, mientras que la Escuela superior de personal de las Naciones Unidas se encarga de capacitar al personal de las Naciones Unidas.

Ii выявление потребностей в профессиональной подготовке персонала, включая организацию подготовки для повышения профессиональной квалификации и внутреннего обучения использованию прикладных программ, а также организацию соответствующих курсов в сотрудничестве со Службой повышения квалификации и обучения персонала Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве;
Ii Determinación de las necesidades de capacitación de personal, incluida la capacitación para mejorar la competencia profesional, la capacitación en el servicio en aplicaciones informáticas y la organización de cursos adecuados en cooperación con el Servicio de Perfeccionamiento y Capacitación del Personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra;