Que es ПОМОЧЬ УЧАЩИМСЯ en Español

• ayudar a los alumnos
• ayudar a los estudiantes

Ejemplos de uso de Помочь учащимся en Ruso y sus traducciones al Español

Помочь учащимся определить собственные ценности;
Ayudar a los alumnos a determinar sus valores;

Она предусматривает принятие необходимых шагов для того, чтобы помочь учащимся приспособиться к учебной среде.
Garantiza la adopción de las medidas adecuadas para ayudar a los alumnos a adaptarse al entorno docente.

Помочь учащимся проанализировать гендерные стереотипы в отношениях, с которыми они сталкиваются в фильмах и в средствах массовой информации;
Ayudar a los alumnos a examinar los estereotipos de género en las relaciones que pueden ver en las películas y los medios de difusión;

Одна из задач норвежской школьной системы заключается в том, чтобы помочь учащимся стать активными гражданами.
Uno de los objetivos del sistema educativo noruego es ayudar a los alumnos y aprendices a convertirse en ciudadanos activos.

Такая подготовка также имеет целью помочь учащимся стать полезными и полноправными членами общества и создать необходимые условия для всестороннего развития личности и постоянного наращивания знаний.
La capacitación también debe ayudar al estudiante a llegar a ser un buen ciudadano y crear las condiciones necesarias para el desarrollo personal amplio y el aprendizaje permanente.

Так, например, в Канаде неправительственные организации проводят в школах специальные занятия для того, чтобы помочь учащимся понять, как поступать с вебсайтами с расистским содержанием.
Por ejemplo, en el Canadá las ONG impartían clases en las escuelas para ayudar a los alumnos a saber como comportarse con los sitios web con contenido racista.

В национальном учебном плане предусмотрено, что уроки обществоведения должны помочь учащимся стать самостоятельно формирующимися членами общества, учитывающими мнения других и компетентными в социальном плане.
Dicho plan establece que la educación cívica debería ayudar a los alumnos a convertirse en miembros realizados de la sociedad, considerados hacia los demás y competentes socialmente.

Министерство образования и занятости( МОЗ) выпустило разнообразные материалы по профессиональной ориентации с информацией по конкретным отраслям и видам занятий, призванные помочь учащимся выбрать профессию.
El Departamento de Educación y Empleo publicó materiales de orientación profesional para ayudar a los estudiantes a elegir carrera, ofreciéndoles información sobre industrias particulares o esferas de trabajo.

Правительство Соединенного Королевства также осознает, что обучение родному языку в начальных классах может помочь учащимся более успешно осваивать учебную программу и будет содействовать изучению ими английского языка.
El Gobierno del Reino Unido también reconoce que los cursos de apoyo en el idioma materno durante los primeros años de la enseñanza primaria pueden permitir que los alumnos sigan el programa de estudios y facilitar su aprendizaje del inglés.

В течение последних пяти лет Министерство образования совместно с Комиссией по вопросам государственной службы и высшими учебными заведениями организует во всей стране большую выставку по теме профориентации, с тем чтобы помочь учащимся в выборе работы и карьеры.
Durante los últimos cinco años, el Ministerio de Educación, junto con la Comisión de Servicio Público y las instituciones de educación superior, organizaron una Exposición de Carreras por todo el país para ayudar a los estudiantes en la elección de carrera.

В некоторых школах были организованы программы самоутверждения и примирения сверстников, с тем чтобы помочь учащимся противостоять недружелюбному и прочему неприемлемому поведению других учащихся..
En varias escuelas se han iniciado programas encaminados a aumentar la confianza de las jóvenes en sí mismas y a fomentar la mediación entre compañeros para ayudar a los estudiantes a hacer frente a los actos de intimidación y demás comportamientos inaceptables de sus compañeros.

Внедрение мультимедийных учебников, компьютерных исследований и докладов учащихся с помощью новых технологий может придать процессу обучения более интерактивный и всеобъемлющий характер и помочь учащимся получить те знания и навыки, которые требуются на нынешнем рынке труда.
Incluir los libros de texto multimedia, la investigación en línea y las presentaciones de estudiantes con asistencia de nuevas tecnologías puede hacer más interactivo y participativo el aprendizaje y ayudar a los estudiantes a adquirir la competencia necesaria para el mercado de trabajo de hoy.

Роль формального образования в процессе развития общества заключается в том, чтобы помочь учащимся выработать наилучшие методы сохранения их культурного, экономического и природного наследия и определить ценности и стратегии для обеспечения устойчивого развития в своих местных общинах при одновременном содействии достижению национальных и глобальных целей. А.
El papel de la educación formal como creadora de la sociedad consiste en ayudar a los alumnos a determinar qué es lo mejor para conservar su tradición cultural, económica y natural, y a nutrir valores y estrategias destinados a lograr la sostenibilidad en sus comunidades locales y al mismo tiempo propugnar metas nacionales y mundiales.

Ежегодно в ходе недельных ярмарок вакансий, организуемых в сотрудничестве с Национальным советом по вопросам людских ресурсов, устраиваются выставки, проводятся дни открытых дверей, консультативные встречи и показываются телевизионные передачи, чтобы помочь учащимся сделать надлежащий выбор на будущее.
En las ferias de empleo de una semana de duración que se organizan anualmente en colaboración con el Consejo Nacional de Recursos Humanos hay exposiciones, días de puertas abiertas, sesiones de orientación y programas de televisión, con el objetivo de ayudar a los estudiantes a tomar decisiones adecuadas para su futuro.

Они направлены на то, чтобы помочь учащимся сформировать независимое мнение и приобрести социальные знания, ознакомить их с политическими и идеологическими взглядами других людей, а также способствовать их участию в экономической и культурной жизни Австрии, Европы и всей планеты и в решении общих задач человечества в духе свободы и миролюбия.
Su finalidad es ayudar a los estudiantes a formarse un juicio independiente y a adquirir conocimientos sociales, forjar una mentalidad abierta para con las actitudes políticas e ideológicas de los demás, y capacitarlos para tomar parte en la vida cultural y económica de Austria, Europa y el resto del mundo y contribuir a las tareas comunes de la humanidad en un espíritu de libertad y de paz.

Внедряя новаторские методики в учебный процесс, который традиционно опирался на механическое запоминание материала, преподаватели могут помочь учащимся выработать навыки критического мышления, решения проблем и принятия решений, которые необходимы для того, чтобы принимать грамотные решения, ведущие к улучшению жизни общества.
Mediante la introducción de una metodología innovadora en la enseñanza, centrada de manera convencional en el aprendizaje de memoria, los educadores pueden ayudar a los alumnos a desarrollar un pensamiento crítico y las habilidades para solucionar problemas y tomar decisiones, que son indispensables para poder adoptar decisiones informadas que contribuyan al bienestar de sus sociedades.

Начиная с 1990 года в школах всех уровней создавались" европейские клубы" с целью помочь учащимся углублять свои знания по географии, истории, ценностям и культуре различных европейских стран. 300 таких клубов образуют национальную сеть европейских клубов, где координирующие функции выполняет министерство образования.
Desde 1990 existen los clubes europeos en las escuelas de todos los niveles de enseñanza, con el objeto de ayudar a los alumnos a mejorar sus conocimientos de la geografía, la historia, los valores y la cultura de Europa y sus países. Suman 300 los clubes que forman la Red Nacional de Clubes Europeos, coordinada por el Ministerio de Educación.

Помогают учащимся найти работу на лето;
Ayuden a los estudiantes a encontrar un empleo de verano;

Обучение должно помогать учащимся приобщаться к своему национальному культурному наследию и способствовать укреплению солидарности с представителями народа саами, живущими в других странах.
La educación debe ayudar a los alumnos a identificarse con su patrimonio cultural nacional y promover la solidaridad con los miembros del pueblo saami que viven en otros países.

Это преподавание должно помогать учащимся познавать их собственное национальное культурное наследие и поощрять солидарность с представителями народа саами, проживающими в других странах.
La educación debe ayudar a los alumnos a identificarse con su patrimonio cultural nacional y promover la solidaridad con los miembros del pueblo saami que viven en otros países.

Общинные школы поощряют участие родителей и представителей общин в процессе образования и предлагают качественные программы, помогающие учащимся добиться успехов и продолжить обучение в школе.
Las escuelas comunitarias promueven la participación de los padres y la comunidad en la educación y ofrecen una programación enriquecida para ayudar a los estudiantes a tener éxito y permanecer en la escuela.

Затем под руководством преподавателя выполняются виды деятельности, помогающие учащимся понять смысл того, что они прочитали.
A continuación, los maestros dirigen actividades que ayudan a los alumnos a desentrañar el significado de lo que han leído.

Для достижения этой цели организация помогает учащимся получить подержанные компьютеры из некоторых стран, например из Канады, и тем самым способствовать доступу в интернет.
Para alcanzar este objetivo, la organización ayuda a los estudiantes a conseguir ordenadores de segunda mano procedentes de determinados países, como el Canadá, para facilitar el acceso a Internet.

Образование может также помогать учащимся лучше представлять опыт и самовосприятие других людей, особенно представителей иных религий, национальностей и культур;
La educación puede alentar también a los estudiantes a imaginar mejor la experiencia y la propia percepción de otros, especialmente de quienes proceden de contextos culturales, religiosos y étnicos diversos.

Эти занятия помогают учащимся изучать области специализации без увязки с гендерным фактором.
Esas actividades ayudan a los estudiantes a indagar acerca de las carreras sin discriminación por motivos de género.

Педагог- ассистент помогает учащимся адаптироваться к школьной обстановке, а другим преподавателям оказывает содействие в организации школьного процесса и образовательной деятельности.
El ayudante pedagógico ayuda a los alumnos a adaptarse al entorno escolar y a los empleados pedagógicos en las actividades escolares y didácticas.

В рамках реформы образования был использован новый интерактивный педагогический подход, помогающий учащимся развить познавательные и аналитические навыки.
La reforma educacional ha introducido también un nuevo enfoque pedagógico interactivo que ayuda a los alumnos a desarrollar aptitudes cognoscitivas y analíticas.

В большинстве средних школ имеются советы учащихся; кроме того, действуют спортивные и дискуссионные клубы и группы скаутов, которые помогают учащимся в самовыражении.
La mayoría de las escuelas tenía consejos estudiantiles; también había clubes de deporte, de debate y grupos de scouts, que permitían a los estudiantes expresar sus ideas.

Национальной учебной программой предусматривается, что преподавание гражданских предметов должно помогать учащимся становиться социально компетентными членами общества, которые занимаются развитием своих способностей и учитывают интересы других лиц.
El plan nacional de estudios establece que la educación cívica debería ayudar a los alumnos a convertirse en miembros de la sociedad competentes socialmente, dedicados a su propia realización y tolerantes con las demás personas.

Помогая учащимся отвечать на вопросы, разбираться в проблемах и решать задачи в области математики, физики и информатики,<< носители знаний>gt; стремятся к тому, чтобы учащиеся лучше осознали важность углубленного изучения этих наук для продолжения образования и получения профессии.
Ayudando a los estudiantes a responder preguntas, entender los problemas y resolverlos, procuran que los estudiantes comprendan mejor el significado de su elección de profundizar sus conocimientos de matemáticas y física con miras a tener más oportunidades educacionales y laborales.