Que es ПОМОЧЬ ФЕРМЕРАМ en Español

• ayudar a los agricultores
• ayudar a los granjeros

Ejemplos de uso de Помочь фермерам en Ruso y sus traducciones al Español

Это чтобы помочь фермерам в Камбодже вспахивать их поля и добывать молоко для их детей.
Es para ayudar a los granjeros a arar sus campos y les dan leche para sus hijos.

Я обожаю это видео, поскольку оно показывает, как сильно может генетика помочь фермерам.
Me encanta este video porque muestra el poder de la genética de plantas para ayudar a los agricultores.

Часто ощущается нехватка инструментов управления рисками, особенно в развивающихся странах, для того чтобы помочь фермерам справиться с последствиями погодных катаклизмов.
Con frecuencia, faltan instrumentos de gestión de riesgos, especialmente en los países en desarrollo, para ayudar a los agricultores a afrontar los efectos de la variabilidad del clima.

Агротехническая пропаганда в состоянии помочь фермерам понять барьеры на пути выхода на различные рынки и сделать осознанный выбор в отношении стратегий маркетинга, производства и обеспечения средств к существованию.
Las actividades de divulgación pueden ayudar a los agricultores a entender mejor los factores que dificultan la entrada a diferentes mercados y a adoptar así decisiones informadas sobre las estrategias de comercialización, producción y subsistencia más idóneas.

Сильная засуха поразила окрестные земли, перспективы на урожай мрачные, а финансовая система не способна помочь фермерам кредитами, чтобы они свели концы с концами.
Una intensa sequía se abate sobre la región circundante, las previsiones para la próxima cosecha son sombrías, y el sistema financiero no tiene capacidad para ayudar a los granjeros a superar el trance.

С другой стороны, структурированное финансирование может помочь фермерам получить предварительное финансирование под залог предстоящего урожая и даже получить среднесрочные займы, что является слабым местом микрофинансирования.
Por una parte, la financiación estructurada puede ayudar a los agricultores a conseguir créditos de prefinanciación de sus cosechas, e incluso a obtener créditos a plazo medio, que son los puntos débiles de la microfinanciación.

Несколько недель спустя Международный валютный фонд посетил нас и спросил министра:« Министр, замечательно, что Вы хотите помочь фермерам достигнуть продовольственной безопасности, но если не будет дождя?».
Un par de semanas más tarde, el Fondo Monetario Internacional nos visitó y le preguntó a mi ministra:"Ministra, es genial que quiera ayudar a los agricultores a alcanzar la seguridad alimentaria, pero¿y si no llueve?".

Тщательного изучения любых возможных последствий для развивающихся стран схем субсидирования, призванных помочь фермерам в переходе на производство биологически чистой продукции и в осуществлении программ поддержки в период после этого перехода;
Examinando cuidadosamente las consecuencias que puedan tener para los países en desarrollo las subvenciones otorgadas a los agricultores para ayudarles a reconvertirse a la producción biológica y los programas de ayuda posteriores a esta reconversión.

Все это не могло негативно не отразиться на состоянии научных исследований, касающихся сельскохозяйственных культур и их защиты от вредителей, а также на программах сельскохозяйственного просвещения, призванных помочь фермерам в овладении передовыми методами ведения сельского хозяйства.
Todo esto ha afectado adversamente a la investigación sobre cultivos y plagas, así como a los programas de extensión agrícola destinados a ayudar a los agricultores a mejorar los métodos de explotación.

Урожайность зерновых на фермерских участках составляет менее одной тонны с гектара, что гораздо меньше половины того, чего можно достичь, если помочь фермерам получить доступ к удобрениям, усовершенствованным семенам и основным элементам инфраструктуры.
Los rendimientos de las cosechas se encuentran por debajo de una tonelada de cereal por hectárea de tierra cultivada, mucho menos de la mitad de lo que se puede lograr con facilidad si se ayuda a los agricultores a tener acceso a fertilizantes, mejores semillas e infraestructura básica.

Один представитель сообщил, что существует потребность в целевой технической помощи на региональном, национальном и местном уровнях, чтобы помочь фермерам осознать риски, сократить использование гербицидов, использовать то, что они продолжают применять, но делать это экологически обоснованным образом, и получить доступ к эффективным альтернативным методам и продуктам.
Uno dijo que era necesario centrar la asistencia técnica en los planos local, nacional y regional para ayudar a los agricultores a entender los riesgos, reducir el uso de herbicidas, utilizar lo que siguieran aplicando de manera ambientalmente racional y acceder a prácticas y productos sustitutivos eficaces.

Моделирование динамики борьбы с вредителями и чужеродными видами может уменьшить зависимость от химических веществ, а новые технологии могут помочь фермерам более эффективно использовать гербициды для устранения сорняков.
Mediante modelos que reproducen la dinámica de las plagas y las especies foráneas es posible reducir la utilización de productos químicos, y las nuevas tecnologías pueden ayudar a los agricultores a aplicar los herbicidas en forma más eficiente.

В дополнение к этому, Израиль приступил недавно к осуществлению трехстороннего партнерства с правительствами Германии и Эфиопии, с тем чтобы помочь фермерам из Эфиопии внедрить передовые методы ведения сельского хозяйства, которые будут способствовать обеспечению устойчивого развития и повышению уровня продовольственной безопасности.
Además, Israel estableció hace poco una asociación trilateral con los Gobiernos de Alemania y de Etiopía para ayudar a los agricultores etíopes a adoptar prácticas agrícolas avanzadas, lo cual contribuirá a garantizar el desarrollo sostenible y a mejorar la seguridad alimentaria.

В том что касается сельского хозяйства, в различных районах Пакистана создано четыре научно-исследовательских центра сельского хозяйства, занимающихся исследовательской работой, с тем чтобы помочь фермерам выращивать и собирать богатый урожай более высокого качества.
En agricultura, el Pakistán ha establecido en diversas regiones del país cuatro centros nucleares de investigación agrícola, que realizan una labor de investigación para ayudar a los agricultores a cultivar y cosechar una mayor cantidad de cultivos y cultivos de mejor calidad.

И эти неправительственные агенства по сертификации работают, чтобы помочь фермерам повысить урожайность, и добиваются для них справедливой, высокой, достойной оплаты, помогают разобраться с защитой гражданских прав в цепях поставки, а также помогают минимизировать влияние на окружающую среду, например вырубку лесов.
Y las ONGs de esas agencias certificadas trabajan para ayudar a los agricultores a mejorar el rendimiento de los cultivos, asegurándose de que reciban un salario justo para vivir. Y les ayudan a abordar todo problema potencial de derechos humanos en las cadenas de suministro, y ayudan a minimizar los efectos sobre el medio ambiente, como la deforestación.

Наряду с пересмотром,-- а при необходимости и реформированием,-- таких субсидий правительствам следует рассмотреть вопрос о том, как службы по распространению сельскохозяйственных знаний могут помочь фермерам обеспечить более эффективное использование менее вредных химикатов и альтернативных методов борьбы с вредителями.
Además de examinar y, si fuera preciso, reformar el sistema de subsidios, los gobiernos deberían estudiar en qué forma los servicios de extensión agrícola podrían ayudar a los agricultores a utilizar con mayor eficacia productos químicos menos dañinos y métodos alternativos de control de las plagas.

Выделить часть бюджетных средств на инвестиции в жизненно важные инфраструктурные объекты и их развитие, оказание социальных услуг и предоставление фермерам в зоне С возможности использовать незадействованные земли, которые в настоящее время принадлежат государственным органам и вакуфам, с тем чтобы способствовать развитию и помочь фермерам продолжать возделывать свои земли и не соглашаться на переселение;
Asignar parte de su presupuesto a la inversión en las infraestructuras esenciales y al desarrollo de estas, es a la prestación de servicios sociales y a permitir que los agricultores de la Zona C hagan uso de la tierra no utilizada, que actualmente pertenece a entidades públicas y waqf(habices), en formas que contribuyan al desarrollo y ayuden a los agricultores a permanecer en sus tierras y resistir a las presiones para que se desplacen.

Подключение представительных механизмов к развитию инфраструктуры и рынков, например коллегиальный анализ рыночной цепочки и разработка технологий, подразумевающих широкое участие населения, могут помочь фермерам в выборе необходимых технологий, способствовать принятию нововведений, а также предоставить возможность неимущим и маргинализированным слоям населения принять участие в процессах планирования.
La integración de mecanismos de participación, como el análisis de las cadenas de mercado o el desarrollo de tecnología participatorios, en el fomento de la infraestructura y los mercados puede proporcionar más opciones a los agricultores, facilitar la innovación y aumentar la confianza de las personas pobres y marginadas que viven en zonas rurales de forma que participen en la planificación y con sus opiniones contribuyan al proceso.

В результате осуществления Закона 1996 года о кооперативах в сельских районах Вьетнама в настоящее время происходят структурные изменения, в частности создаются новые типовые кооперативы, разрабатываются сельские программы кредитования, для того чтобы помочь фермерам ликвидировать голод, уменьшить масштабы нищеты, развить производство товаров.
Como resultado de la aplicación de la Ley de Cooperativas de 1996, las zonas rurales de Viet Nam están experimentando cambios estructurales tales como el establecimiento de nuevos modelos de cooperativas y la creación del programa de crédito rural para ayudar a los agricultores a erradicar el hambre, aliviar la pobreza y fomentar la producción de productos básicos.

Помимо того, что в него включены просьбы правительства относительно восстановления дорог и зданий, в нем содержится также намного более настоятельная просьба об оказании поддержки в области сельского хозяйства, что отражает мнение правительства относительно того, что необходимо принять оперативные меры для того, чтобы помочь фермерам вновь заняться производством сельскохозяйственной продукции. 22 марта ЮНИСЕФ опубликовал свой учрежденческий призыв.
Además de las solicitudes del Gobierno relativas a la rehabilitación de caminos y edificios, el llamamiento también incluía una solicitud de apoyo agrícola por una cuantía mucho mayor, ya que el Gobierno consideraba que era necesario actuar con rapidez para ayudar a los agricultores a regresar a sus campos. El 22 de marzo, el UNICEF lanzó su propio llamamiento institucional.

Viii следует помогать фермерам в поиске рынков сбыта и их продукции;
Viii Ayude a los agricultores a encontrar mercados para sus productos.

Другой участник опроса создал мобильное приложение, помогающее фермерам связываться с местными поставщиками семян и удобрений.
Otro entrevistado creó una aplicación móvil para ayudar a los agricultores a conectarse con proveedores locales de semillas y fertilizantes.

Одна из самых впечатляющих инноваций, помогающих фермерам, это спутниковая технология.
Una de las innovaciones más apasionantes para ayudar a los agricultores es la tecnología de los satélites.

Давайте поможем фермерам организовать их деятельность, использовать более качественные семена и современные ирригационные системы, а также расширим их возможности по приобретению удобрений.
Ayudemos a los campesinos a organizarse, a utilizar semillas mejoradas y sistemas de riego avanzados y aumentemos su acceso a los fertilizantes.

В Кении правительство принимает политические меры для обеспечения универсальной доступности кредитования, помогая фермерам/ сельским жителям в получении доступа к кредитным/ сберегательным учреждениям.
En Kenya, el Gobierno aplicó políticas de acceso universal que ayudaban a los agricultores y la población de las zonas rurales a tener acceso a servicios de crédito y ahorro.

Деятельность в первой стране помогла фермерам, выращивающим биологически чистую продукцию, усовершенствовать методы производства и наладить связи с гостиничными сетями для сбыта им своей продукции.
Las actividades realizadas en el primer país han ayudado a los agricultores de productos orgánicos a mejorar sus técnicas y vincularse con cadenas de hoteles para vender sus productos.

Подход Twiga помог фермерам попасть на более прибыльные рынки, расширить потребительский выбор и резко сократить потери и отходы после уборки урожая.
Su enfoque ha ayudado a los agricultores a acceder a mercados más lucrativos, mayor amplitud de consumidores y mucho menores pérdidas y desechos posteriores a las cosechas.

Некоторые из этих социальных инвесторов очень заинтересованы в Африке и понимают важность сельского хозяйства, они уже даже помогали фермерам.
Algunos de estos inversionistas sociales están muy interesados en África y entienden la importancia de la agricultura y hasta ayudaron a los agricultores.

Капельное орошение представляет собой хороший пример того, каким образом недорогостоящая технология помогает фермерам повысить урожайность и одновременно эффективно использовать водные ресурсы.
Experiencia adquirida El riego por goteo es un buen ejemplo de un dispositivo de bajo coste que ayuda a los agricultores a aumentar la producción al tiempo que utilizan eficazmente los recursos hídricos.

Главным победителем стал разработчик из Кении, который создал голосовое мобильное приложение, помогающее фермерам усовершенствовать процесс селекции и осуществлять контроль за кормлением коров.
El ganador del primer premio fue un emprendedor de Kenya que creó una aplicación de telefonía móvil basada en la voz para ayudar a los agricultores a gestionar mejor los períodos de cría y supervisar la nutrición de las vacas.