Que es ПОЗВОЛЯЕТ УЧАЩИМСЯ en Español

• permite a los estudiantes
• permite a los alumnos

Ejemplos de uso de Позволяет учащимся en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволяет учащимся изучать второй язык в дополнение к своему родному языку и знакомится с культурой другого народа.
Ello permite a los alumnos aprender un segundo idioma además de su lengua materna y familiarizarse con la cultura de la otra nación.

SBO соответствует направлениям обучения в рамках VSBO и позволяет учащимся получать аттестаты об окончании школы четырех различных уровней.
La SBO se ajusta a las vías de aprendizaje de la VSBO y permite a los alumnos obtener títulos de cuatro niveles distintos.

По закону базовая и полная средняя школа- это комбинированная школа, где каждый уровень( класс) непосредственно базируется на предыдущих уровнях и позволяет учащимся переходить из одной школы в другую.
Por ley, un centro de enseñanza elemental y secundaria superior es una escuela combinada en la que cada nivel(curso) se funda directamente en los niveles anteriores y permite al alumno pasar de un grado a otro.

СПО адаптировано к тем направлениям обучения, которые использовались в рамках ПСПО, и позволяет учащимся получить диплом об окончании школы на четырех различных уровнях.
La SBO se ajusta a las vías de aprendizaje de la VSBO y permite a los alumnos obtener títulos de cuatro niveles distintos.

Наконец, Суд предлагает программу стажировки, которая позволяет учащимся различного профиля ближе познакомиться с данным учреждением и углубить свои знания в области международного права.
Por último, cuenta con un programa de pasantías que permite que estudiantes con diversa formación se familiaricen con la institución y profundicen sus conocimientos de derecho internacional.

Что касается переподготовки и выбора дальнейшей специализации, то в средних школах предоставляется помощь в профессиональной ориентации, что позволяет учащимся выбрать наиболее подходящую для них профессиональную карьеру.
Con respecto a la actualización de los conocimientos y la elección de especializaciones, se presta algún tipo de orientación profesional al nivel de escuela secundaria, lo que permite al estudiante seguir la carrera profesional para la cual tenga las mejores aptitudes.

Наконец, Суд предлагает программу стажировки, которая позволяет учащимся различного профиля ближе познакомиться с данным учреждением и продвинуться в изучении международного права.
Por último, la Corte cuenta con un programa de pasantías que permite que estudiantes con diversa formación se familiaricen con la institución y profundicen su capacitación en derecho internacional.

Международные отношения. В этой области рассматриваются вопросы, связанные с поведением государств в глобальной системе, что позволяет учащимся ознакомиться с международными аспектами человеческих и международных отношений.
Relaciones internacionales: En este área temática se tratan cuestiones relativas al comportamiento de los Estados en el sistema mundial para ayudar a los alumnos a adquirir una perspectiva internacional de las relaciones humanas e internacionales.

Наконец, Суд предлагает программу стажировки, которая позволяет учащимся различного профиля ближе познакомиться с данным учреждением и, по сути дела, завершить свою подготовку в области международного права.
Por último, cuenta con un programa de pasantías que permite que estudiantes con diversa formación se familiaricen con la institución y profundicen su capacitación en derecho internacional.

Система обучения и учебные программы аналогичны британским, однако система, существующая на Каймановых островах, обладает большей гибкостью, что позволяет учащимся успешно поступать как в американские, так и в британские колледжи.
El sistema y los programas de enseñanza son similares a los del Reino Unido, aunque el sistema de las Islas Caimán agrega cierta flexibilidad que permite a los estudiantes ingresar en universidades de los Estados Unidos y del Reino Unido.

Постановление министра образования№ 407 от 1999 года, которое позволяет учащимся- инвалидам поступать в школы, расположенные ближе остальных к их дому, и освобождает их от платы за обучение в учебных заведениях, расположенных на территории страны.
El decreto No. 407 del Ministro de Educación, de 1999, autoriza la matrícula de los estudiantes con discapacidad en las escuelas más cercanas a sus hogares y los exonera del pago de los correspondientes derechos en todo el país.

Система обучения и учебные программы аналогичны тем, которые приняты в Соединенном Королевстве, однако существующая на Каймановых островах система обладает большей гибкостью, что позволяет учащимся поступать в колледжи как в Соединенных Штатах, так и в Соединенном Королевстве.
El sistema y los programas de enseñanza son similares a los del Reino Unido, aunque el sistema de las Islas Caimán es más flexible, lo que permite a los estudiantes ingresar a universidades de los Estados Unidos y del Reino Unido.

Это мощный исследовательский инструмент, который позволяет учащимся, исследователям и практикам изучать различные варианты сочетания показателей в составные индексы и, таким образом, расширяет границы дискуссий на тему измерения развития человеческого потенциала.
Éste es un instrumento de investigación poderoso que permite a los estudiantes, investigadores y profesionales explorar diferentes posibilidades de combinar los indicadores en índices compuestos, y por lo tanto amplía el debate sobre la medición del desarrollo humano.

Он был особенно впечатлен открытостью и гибкостью условий, существующих в этой школе, что позволяет учащимся получать индивидуальное образование, отвечающее их потребностям и увязанное с культурой и системой образования Республики Корея.
Al Relator Especial le impresionó especialmente el carácter abierto y flexible de la escuela, que permite a los estudiantes recibir una educación individualizada adaptada a sus necesidades, en sintonía con la cultura y el sistema educativo de la República de Corea.

С 1998 года эта программа позволяет учащимся средних и высших учебных заведений получать пособие на образование начиная с того момента, когда им исполнится 18 лет, при условии, что они имеют на это право и отвечают целевым критериям, хотя некоторые 16- 17- летние молодые люди также могут получать такие пособия.
A partir de 1998, el plan permite a los estudiantes de secundaria y terciaria que han cumplido los 18 años recibir subsidios, a condición de que reúnan los requisitos de elegibilidad y selección, aunque algunos estudiantes de 16 a 17 años pueden también beneficiarse de los subsidios.

С 2008 года она была дополнена и обогащена введением непрерывного преподавания истории искусств на всем протяжении школьного обучения, что позволяет учащимся приобрести базовые знания в сфере общей культуры путем ознакомления их с художественными произведениями, представляющими различные сферы творчества, эпохи и цивилизации.
Se ve completada y enriquecida desde 2008 con la introducción de un plan de enseñanza continua de la historia del arte a lo largo de la escolaridad, que permite a los alumnos adentrarse en los cimientos de la cultura común haciéndolos descubrir obras de diferentes dominios artísticos, épocas y civilizaciones.

Инициированный королем Хамадом проект<< Школы будущего>gt; позволяет учащимся взаимодействовать со своими учителями, пользоваться достижениями новых технологий и результатами научных исследований, что, в свою очередь, позволяет им использовать новые электронные средства.
El proyecto" Escuelas del futuro" del Rey Hamad permite a los estudiantes interactuar con sus maestros y obtener los beneficios de las nuevas tecnologías e investigaciones, que los capacitan para hacer uso de la electrónica.

Содержание ИГП позволяет учащимся системы среднего образования и третьего цикла начального образования выявлять конфликты и осознавать необходимость их мирного урегулирования, а также стимулирует различные формы сотрудничества между детьми в изыскании решений в конфликтных ситуациях, затрагивающих других лиц или окружающую их социальную среду.
Los contenidos EDH permiten a los estudiantes de educación secundaria y tercer ciclo de educación primaria, identificar conflictos y la necesidad de solucionarlos pacíficamente; además, incentivan en el alumno diversas formas de actuar en cooperación para solucionar conflictos que afecten a los demás o a la realidad social donde está inmerso.

В этих академиях уделяется внимание всем аспектам бытия ребенка, что позволяет учащимся решать проблемы и идти по жизни, опираясь на знания, основанные на мудрости, этических ценностях, хороших навыках принятия решений, а также на равенстве и уважении всего живого.
Los centros abarcan todos los aspectos de los niños como seres, lo que permite a los estudiantes afrontar los retos de la existencia y conducir sus vidas con un conocimiento basado en la sabiduría, los valores éticos, la capacidad para adoptar buenas decisiones, así como el equilibrio y el respeto por toda creación.

Такое экспериментальное обучение позволяет учащимся не только достичь определенных образовательных целей, которых нелегко достичь исключительно обучением в классе, но обогащает и расширяет обучение в классе с целью целостного развития личности и формирования интереса к непрерывному обучению, которые необходимы в нашем постоянно изменяющемся обществе.
Este aprendizaje experimental no solo permite a los alumnos conseguir ciertos objetivos de aprendizaje que son más difícilmente accesibles a través de la enseñanza exclusiva en el aula, sino que además enriquece y amplía ese aprendizaje y le permite alcanzar los objetivos de desarrollo de toda la persona y fomentar aptitudes de aprendizaje permanente, necesarias en una sociedad como la nuestra, en constante cambio.

Многие программы позволяют учащимся накопить полезный профессиональный опыт как во время теоретических занятий в центре, так и на рабочем месте.
Numerosos programas permiten a los estudiantes adquirir una valiosa experiencia profesional tanto en las aulas como en el empleo.

Расширить мандат социальных служб, чтобы позволить учащимся направлять жалобы на нарушения их прав, происходящие в школе;
Refuerce el mandato de las unidades de servicio social para que los estudiantes puedan presentar denuncias por las violaciones de sus derechos en la escuela;

Власти также намерены заменить трехуровневую систему среднего образования комплексной системой, которая позволит учащимся гибче переходить из цикла в цикл или с одного уровня на другой.
Las autoridades tienen también intención de sustituir los tres niveles de enseñanza secundaria por un sistema integrado que permita a los alumnos cambiar de ciclo o de nivel con más flexibilidad.

Школьные советы обязаны предоставлять смешанные программы обучения и приобретения трудового опыта, позволяющие учащимся овладеть соответствующими знаниями и навыками и применять их в практической жизни.
Las juntas escolares deben ofrecer programas de educación cooperativa y experiencia laboral a fin de contribuir a que los estudiantes adquieran conocimientos y competencias y los apliquen en situaciones prácticas.

Обеспечение таких методик преподавания в средней школе, которые позволяют учащимся- маори получать полезные квалификации и выбирать такие предметы, которые открывают им будущие возможности.
Velar por que las escuelas secundarias permitan a los estudiantes maoríes obtener unas cualificaciones válidas y realizar opciones que les abran oportunidades futuras.

Эта программа позволит учащимся приобретать и использовать компьютерные знания с начальной школы до высших учебных заведений.
Este programa permitía a los estudiantes adquirir y utilizar técnicas informáticas desde la escuela primaria hasta los últimos años de la enseñanza superior.

Это позволит учащимся, которые проходят обучение в этих центрах, поступить в учебные заведения формального образования для продолжения учебы.
Ello permitirá que los estudiantes que completen los cursos de esos centros educativos estén acreditados para continuar los estudios en las instituciones educativas escolares.

Программы стипендий, которые осуществляются по тем же направлениям, позволяют учащимся обновить и углубить свои знания о последних событиях в конкретной области.
Como se imparten en el mismo lugar, las becas permiten que los estudiantes actualicen y profundicen sus conocimientos de las últimas novedades en un ámbito específico.

Они позволяют учащимся принять участие в коллективных мероприятиях, способствующих пониманию и терпимости.
Gracias a esas actividades, los alumnos pueden tomar parte en iniciativas colectivas que propician la comprensión y la tolerancia.

Кроме того, эта координируемая кампания позволила учащимся совместно с исследователями получить и изучить научные данные с последующей возможностью опубликовать результаты их работы.
Además, una campaña coordinada había permitido a los estudiantes, junto con los investigadores, obtener y estudiar datos científicos, con la posibilidad de publicar sus resultados.