Que es БОЛЬШИНСТВО УЧАЩИХСЯ en Español

• mayoría de los estudiantes
• la mayoría de los alumnos

Ejemplos de uso de Большинство учащихся en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство учащихся… старшеклассников.
La mayoría de estudiantes, graduados.

Базовое образование является всеобщим, и большинство учащихся посещают государственные школы.
La educación básica es universal y la gran mayoría de los alumnos están inscritos en escuelas públicas.

Большинство учащихся получили оценки на уровне 49% или ниже.
La mayoría de los estudiantes obtuvieron calificaciones del 49% o por debajo.

Преподавание на сирийском языке в неполных средних и средних школах, в которых большинство учащихся говорит на этом языке.
El siríaco se impartiría en las escuelas de enseñanza intermedia y secundaria que tuviesen una mayoría de alumnos que hablasen dicho idioma.

Большинство учащихся не имеют возможности изучать официальный язык.
La mayoría de los alumnos no tienen la posibilidad de aprender el idioma oficial.

Программа не достигла каких-либо значительных успехов и большинство учащихся было не в состоянии понять сути испанских слов.
El programa tuvo poco éxito, con la mayoría de estudiantes fracasando al comprender el concepto de las palabras castellanas.

Большинство учащихся, которые сдают экзамены в вузы, получают образование в обычных школах.
La mayor parte de los alumnos que rinden sus exámenes de matriculación estudian en escuelas generales.

Изучение сирийского языка должно быть организовано в неполных средних и средних школах, в которых большинство учащихся говорит на этом языке.
El siríaco será enseñado en las escuelas de primer y segundo ciclo de enseñanza secundaria en las que la mayoría de los alumnos hablen ese idioma.

Большинство учащихся, покинувших лагерь, еще не завершили курс обучения в этом учебном году, который заканчивался в сентябре.
La mayoría de los estudiantes que abandonaron el campamento todavía no habían terminado el año escolar, que finalizaba en septiembre.

В настоящее время девочки составляют большинство учащихся полной средней школы( 60 процентов в 1997 году) и университетов со средней продолжительностью обучения( 66 процентов в 1997 году).
Actualmente las niñas constituyen la mayoría de los estudiantes del segundo ciclo de enseñanza secundaria(60% en 1997) y la educación universitaria de mediano plazo(66% en 1997).

Большинство учащихся были охвачены чрезвычайной системой школьного питания, а преподаватели и вспомогательные работники получали продовольствие в оплату за труд.
La mayoría de los estudiantes se beneficiaron del servicio de emergencia de alimentación en las escuelas, en tanto que los maestros y los auxiliares recibieron alimentos por trabajo.

Сирийский язык должен был использоваться как язык преподавания во всех начальных школах, где большинство учащихся говорят на этом языке, в дополнение к арабскому.
El siríaco había de ser el idioma de enseñanza en todas las escuelas primarias en las que la mayoría de los alumnos hablan ese idioma, además del árabe.

Именно на этом языке большинство учащихся разговаривают дома, и поэтому он будет основным языком обучения вплоть до четвертого класса.
Este es el idioma que la mayoría de los niños habla en el hogar y, por tanto, será el principal idioma de instrucción hasta el cuarto grado.

Тем не менее представляется, что, хотя женщины составляют значительное большинство учащихся и выпускников в большинстве областей, среди учителей преобладают мужчины.
Sin embargo, si bien las mujeres constituyen una amplia mayoría de los estudiantes y graduados en la generalidad de las carreras, parece que la mayoría de los profesores son hombres.

Большинство учащихся уровня HAVO и VWO продолжают получение образования или профессиональной подготовки в Нидерландах, отчасти потому, что такой вариант является приемлемым по стоимости.
La mayoría de los alumnos de HAVO y VWO continúan su formación o sus estudios avanzados en los Países Bajos, en parte porque es una opción asequible.

Сирийский язык должен был также преподаваться в учебных заведениях неполной средней и средней школы, где большинство учащихся говорило на этом языке, в дополнение к арабскому.
El siríaco había de enseñarse también en las escuelas de nivel intermedio y secundario en las que la mayoría de los estudiantes hablan ese idioma además del árabe.

Большинство учащихся смогли быстро вернуться к учебе, а высказывавшиеся на начальном этапе опасения относительно торговли детьми и их эксплуатации, оказались напрасными.
La mayoría de los estudiantes pudieron volver rápidamente a la escuela y se disiparon los temores de que se produjeran casos de trata y explotación de niños que se habían tenido en un primer momento.

Вместе с тем отсутствует законодательство или политика, гарантирующие получение образования на языке саами за пределами основного района саами, где проживают большинство учащихся- саами.
Sin embargo, no existía ninguna legislación o política que garantizara la enseñanza en idioma sami fuera de la zona básica del territorio sami, donde vivía la mayoría de los estudiantes samis.

В 1994 году большинство учащихся вечерних школ для получения дипломов MAVO и HAVO приходилось на долю женщин, тогда как в школах, предоставлявших техническое образование, наблюдалась обратная картина.
En 1994 la mayoría de estudiantes en las escuelas nocturnas de MAVO y HAVO eran mujeres; en la educación técnica la mayoría eran hombres.

Благоприятные условия, созданные государством для женщин, способствовали тому, что женщины составляют большинство учащихся и выпускников фактически на всех уровнях школьного образования.
Gracias a las condiciones favorables que les ha acordado el Estado, las mujeres representan una mayoría entre los estudiantes y graduados de prácticamente todos los niveles de instrucción académica.

В 1999/ 00 году большинство учащихся таких курсов приходилось на курсы сектора дальнейшего образования( 87%), при этом они предпочитали обучаться на вечернем отделении( 73%).
La mayoría de los estudiantes de estos cursos en el año 1999/2000 estaban matriculados en cursos de educación complementaria(87%) y el modo dominante de asistencia era a tiempo parcial(73%).

Программа предоставления ссуд студентам вечерних отделений опирается на предположение о том, что большинство учащихся вечерних отделений работают и обеспечивают свое существование.
El Programa de préstamos de estudios a tiempo parcial se basa en la premisa de que la mayor parte de los estudiantes a tiempo parcial tienen un empleo y pueden sufragar sus gastos de subsistencia.

На деле даже те школы, большинство учащихся в которых являются корейцами, могут быть признаны в качестве обычных школ, если они удовлетворяют стандартам государственного образования.
En realidad, incluso las escuelas en que la mayoría de los estudiantes son coreanos pueden ser autorizadas como escuelas regulares si satisfacen las normas establecidas para la educación pública.

В самом деле, до сегодняшнего дня в школах Горски- Котара отсутствуют специальные программы по сербской культуре даже в тех районах, где сербские дети составляют большинство учащихся.
De hecho, no ha habido hasta la fecha programas especiales sobre cultura serbia en las escuelas de Gorski Kotar, incluso en zonas donde los niños serbios constituyen la mayoría de los estudiantes.

Большинство учащихся не могут зарегистрироваться в качестве студентов университетов или посещать их за пределами своих населенных пунктов, и учителя порой не могут регулярно выходить на работу.
La mayoría de los estudiantes no pueden inscribirse o acceder a las universidades que no están situadas en su localidad y algunas veces los profesores no pueden acceder a su lugar de trabajo con regularidad.

Согласно результатам того же исследования, большинство учащихся полагают, что греческая раса и православно- христианская вера являются лучшими в мире, а 75, 4 процента учащихся выступили бы против строительства мечети в их районе.
Según la misma encuesta, la mayoría de los estudiantes creen que la raza griega y la rama ortodoxa del cristianismo son las mejores del mundo, y el 75,4% de los estudiantes se opondrían a la construcción de una mezquita en su vecindad.

Большинство учащихся дневных отделений составляют лица в возрасте 16- 19 лет( 90%), в то время как учащиеся вечерних отделений представлены преимущественно лицами старше 19 лет( 70%).
La mayoría de los estudiantes a tiempo completo se encuentran en el grupo de edad de 16 a 19 años(90%), mientras que la mayoría de los estudiantes a tiempo parcial son mayores de 19(70%).

Во многих странах во все большей степени осознают, что образование является ключом в будущее и что завтрашние задачи и профессии будут требовать лучшего уровня образования, чем то, которое большинство учащихся получают сегодня.
En muchos países se cobra cada vez más conciencia de que la educación es la clave del futuro y de que los problemas y los empleos del mañana exigirán una educación de mejor calidad de la que reciben actualmente la mayoría de los estudiantes.

В настоящее время в Литве большинство учащихся на всех уровнях обучения( включая докторантуру)- женщины, однако женщины, стремящиеся к научной карьере, сталкиваются с трудностями.
Actualmente en Lituania la mayoría de los estudiantes, en todos los niveles de la enseñanza(incluidos los estudios doctorales) son mujeres, aunque éstas encuentran dificultades para seguir carreras universitarias.

Большинство учащихся, успешно завершающих обучение в средних школах,- это девочки; в то же время, несмотря на кампанию по обеспечению более высокой степени диверсификации, девочки по-прежнему предпочитают выбирать традиционно" женские" специальности.
La mayoría de los estudiantes que terminan la educación secundaria son niñas; sin embargo, pese a la campaña encaminada a alentar a una mayor diversificación educacional, las niñas por lo general todavía eligen cursos tradicionalmente" femeninos".