Que es БОЛЬШИНСТВО УЧЕНЫХ en Español

• mayoría de los científicos
• la mayoría de los investigadores
• la mayoría de los estudiosos
• la mayoría de los académicos

Ejemplos de uso de Большинство ученых en Ruso y sus traducciones al Español

( Смех) Большинство ученых такие.
(Risas) Así son la mayoría de los científicos.

Большинство ученых считали меня ненормальным.
La mayoría de los científicos pensaron que estaba loco.

Вы знаете, что большинство ученых сначала проводят опыты на себе?
¿Sabían que muchos científicos experimentan primero en ellos mismos?

Большинство ученых, обычно просто забавляются с мышами.
La mayoría de los científicos no pasa de los ratones.

Однако я с трудом понимаю, о чем говорит большинство ученых.
Pero apenas entiendo de qué hablan la mayoría de los científicos.

Большинство ученых не ценят эстетику.
La mayoría de los científicos no aprecian el valor de la estética.

У меня докторская степень по молекулярной биологии, однако я с трудом понимаю, о чем говорит большинство ученых.
Tengo un doctorado en biología molecular. Pero apenas entiendo de qué hablan la mayoría de los científicos.

Но большинство ученых не мыслят такими категориями.
Pero esa no es la forma en que piensa la mayoría de los científicos.

Я думаю, что большинство людей, даже большинство ученых, по-прежнему недооценивают то, насколько далеко мы продвинулись на пути к климатической катастрофе.
Creo que la mayoría de la gente, hasta la mayoría de los científicos, siguen subestimando lo largo por el camino hasta un catástrofe climático que ya hemos viajado.

И большинство ученых верит, что то, что войдет в черную дыру никогда не вернется обратно.
Y la mayoría de los científicos creen que lo que entra en un agujero negro jamás sale.

Происходящие в настоящий момент существенные перемены, прежде всего климатические изменения, обусловлены многими факторами, однако большинство ученых сходятся во мнении, что деятельность человека является основной движущей силой. VIII.
Muchos factores cumplen un papel en los dramáticos cambios que se están produciendo en el mundo natural que nos rodea, sobre todo en las pautas climáticas, pero la mayoría de los científicos coinciden en que la actividad humana es la principal fuerza motriz.

Большинство ученых и экспертов предпочтут операцию под анестезией, чем без.
La mayoría de los académicos y de los expertos preferirían someterse a cirugía con anestesia que sin ella.

Кроме того, большинство ученых соглашаются с тем, что автор Лука также написал Деяния Апостолов.
Además, la mayoría de los estudiosos coinciden en que el autor de Lucas escribió los Hechos de los Apóstoles.

Большинство ученых считают, что эти права в лучшем случае составляют lex ferenda, а не в leх lata.
La mayoría de los estudiosos los consideran en el mejor de los casos lex ferenda, y no lex lata.

И так случилось, что большинство ученых покупают большинство лотерейных билетов в первые 10, 15 лет своей карьеры, а дальше их продуктивность снижается.
Resulta que así sucede. La mayoría de los científicos compra la mayoría de sus boletos en sus primeros 10 o 15 años de carrera. Y después, su productividad disminuye.

Большинство ученых считает, что для этого потребуются статистические данные и увеличение вычислительных мощностей компьютеров.
La mayoría de los científicos piensan que eso dependerá de las estadísticas y de una mayor potencia de cómputo.

Вскоре я обнаружила, что большинство ученых как и большинство из нас с вами, верят в то, что есть мужской тип мозга и женский тип мозга, что и является причиной фундаментальной разницы между мужчиной и женщиной.
Pronto descubrí que muchos científicos, igual que muchos de nosotros, creen que hay cerebros masculinos y cerebros femeninos, y que de esta forma se explican las diferencias fundamentales entre hombres y mujeres.

Большинство ученых склонны издавать самые влиятельные материалы в первые 10, 15 лет своей карьеры, а дальше идет на спад.
La mayoría de los científicos suelen publicar su mejor artículo en los primeros 10 o 15 años de su carrera profesional, para venirse abajo después.

Вместе с тем, было отмечено, что большинство ученых, узнавая о том, что их исследовательская работа может быть связана с проблемами безопасности, признают важность деятельности по повышению осведомленности и соглашаются с тем, что на исследователях лежит определенная ответственность;
Sin embargo, se observó que, una vez informados de que su labor de investigación podría tener implicaciones para la seguridad, la mayoría de esos científicos valoraron la importancia de las actividades de concienciación y convinieron en que los investigadores compartían la responsabilidad.

Большинство ученых склоняются к первому варианту: существует некая энергия, питающая ускорение, а именно темная энергия.
La mayoría de los científicos creen que ocurre lo primero, que algún tipo de energía produce la aceleración, y la llaman *energía oscura.

Возможно, большинство ученых, которые младше по званию и получают меньше дохода согласно квалификационной шкале, делают то же самое.
Quizás la mayoría de los académicos, que están en el extremo inferior de la escala de ingresos medida según calificaciones y destrezas, hagan lo mismo.

Большинство ученых сегодня придерживаются механистического взгляда на разум: мы такие как есть, потому что наш мозг так устроен, наши гормоны так устроены.
La mayoría de los científicos hoy suscriben a la visión mecanicista de la mente: somos como somos porque nuestros cerebros son forzados a ser como son; nuestras hormonas son como son.

В течение 2500 лет, большинство ученых были согласны с теорией Аристотеля о неподвижной Вселенной, полагавшей, что Вселенная всегда существовала не имея ни начала ни конца.
Por 2.500 años, la mayoría de científicos… estuvieron de acuerdo con Aristóteles, con la idea de que el Universo siempre ha existido sin inicio o final.

Большинство ученых, политиков, бизнесменов и представителей гражданского общества рассматривают биологическое разнообразие как основу для устойчивого развития.
La mayor parte de los científicos, los políticos, los empresarios y la sociedad civil comprende el papel de la diversidad biológica como base de la sostenibilidad.

Большинство ученых пришло к выводу о том, что<< истисна>gt; представляет собой договор, связывающий обе стороны( одну произвести и поставить, а другую принять и оплатить).
La mayoría de los expertos llegaron a la conclusión de que la istisna' a era un contrato vinculante para ambas partes(una tiene la obligación de fabricar y entregar y la otra de aceptar y pagar).

Большинство ученых изучают самое очевидное решение: не давать амилоидным бляшкам достигнуть критической точки, поэтому поиск новых лекарств направлен на разработку такого соединения, которое предотвратит, устранит или снизит накопление амилоидных бляшек.
Muchos científicos apuestan a la solución más simple: evitar que las placas amiloides lleguen a ese punto crítico, lo que significa que futuras medicinas se enfocarán en desarrollar un compuesto que prevenga, elimine o reduzca la acumulación de placas amiloides.

Большинство ученых- социологов и медиков согласны с тем, что как минимум 20 процентов женщин, делающих аборты, страдают от серьезных и долгосрочных негативных психологических последствий и на их долю ежегодно приходится не менее 260 тыс. новых случаев психических заболеваний.
La mayoría de los investigadores que trabajan en los ámbitos de las ciencias sociales y médicas coinciden en que al menos el 20% de las mujeres que abortan sufren consecuencias psicológicas negativas graves y prolongadas, lo que supone como mínimo 260.000 nuevos casos de problemas de salud mental cada año.

Хотя большинство ученых полагают, что мы находимся на пороге новых глобальных изменений климата, они также указывают на то, что впервые эти столь заметные изменения обусловлены деятельностью человека и что человечество осуществляет вмешательство в функционирование очень сложной природной системы, не обладая достаточными знаниями о ней 4/.
Aunque la mayoría de los investigadores consideran que nos encontramos en los comienzos de un nuevo cambio climático mundial, también señalan que por primera vez este cambio tan evidente ha sido iniciado por el hombre y que la humanidad ha interferido con un sistema natural muy complejo sin saber gran cosa al respectoIbíd., pág. 22.

Вот почему большинство ученых и растущее число бизнес- лидеров и инвесторов призывают к ясной цели, что эмиссия должна быть уменьшена до нуля, прежде чем потепление достигнет 2 ºC. В мае 2015 года Международная торговая палата и генеральные директора со всего мира призвали к выполнению задачи нулевой эмиссии.
Esa es la razón por la cual la mayoría de los científicos y una creciente cantidad de líderes empresariales e inversores están pidiendo un objetivo claro: que las emisiones lleguen a cero antes de que el calentamiento alcance los 2°C. En mayo de 2015, la Cámara Internacional de Comercio y CEOs de todo el mundo reclamaron un objetivo de emisiones cero.