Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ ФОНДЫ en Español

• fondos nacionales
• fundaciones nacionales

Ejemplos de uso de Национальные фонды en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные фонды.
Fundaciones nacionales.

Португалия: национальные фонды для соответствующих предприятий.
Portugal con los Fondos nacionales destinados a las empresas de inserción.

Национальные фонды по борьбе с опустыниванием открывают большие возможности для мобилизации и распределения ресурсов на местном уровне.
Los fondos nacionales contra la desertificación constituyen una oportunidad importante para movilizar y encauzar los recursos hacia el plano local.

Налаживание контактов с механизмами, такими, как национальные фонды, в целях привлечения финансовых средств, которые не подлежали бы налогообложению;
Establecer contactos con mecanismos tales como fundaciones nacionales, a fin de atraer financiamiento deducible de impuestos.

Призывает государства- члены ОИК на добровольной основе учредить крупные национальные фонды в своих соответствующих странах для следующих целей:.
Hace un llamamiento a los Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica para que establezcan voluntariamente en sus respectivos países importantes fondos nacionales con los objetivos siguientes:.

Установление контактов с такими механизмами, как национальные фонды, в целях привлечения финансовых средств, которые можно было бы списывать с налогов;
Establecer contactos con mecanismos tales como fundaciones nacionales, a fin de atraer financiamiento deducible de impuestos.

Национальные фонды по борьбе с опустыниванием призваны обеспечить мобилизацию и эффективное направление ресурсов на поддержку мероприятий, осуществляемых на местном уровне.
Los fondos nacionales contra la desertificación responden a la necesidad de movilizar y encauzar eficazmente los recursos para apoyar actividades locales.

Некоторые страны начали создавать национальные фонды по реагированию на изменение климата, обладающие широким мандатом по предоставлению ресурсов уязвимым сообществам.
Algunos países han comenzado a establecer fondos nacionales para el cambio climático, con el mandato amplio de suministrar recursos a las comunidades vulnerables.

В поддержку действий, указанных в пункте 1 выше, Стороны, являющиеся развивающимися странами, учреждают общинные целевые фонды и национальные фонды для сохранения лесов.
En apoyo de las medidas prescritas en el párrafo 1 supra, las Partes que son países en desarrollo establecerán fondos fiduciarios comunitarios y fondos nacionales para la conservación de los bosques.

Более того, к государствам обращен призыв создать национальные фонды для возмещения ущерба пострадавшим и при необходимости в дополнение к ним искать другие источники финансирования.
Además, los Estados han de crear fondos nacionales para resarcir a las víctimas y buscar otras fuentes de financiación cuando sea necesario para complementarlos.

Содействие направлению этих ресурсов предсказуемым и своевременным образом на национальный, субрегиональный и региональный уровни через национальные фонды для борьбы с опустыниванием и другие механизмы.
Facilitar la canalización de esos recursos de manera previsible y oportuna a nivel nacional, subregional y regional por conducto de fondos nacionales de desertificación y otros mecanismos.

В некоторых развивающихся странах имеются национальные фонды по лесам, которые могли бы получить выгоды от создания глобального фонда, но такие структуры во многих случаях отсутствуют.
Algunos países en desarrollo tenían fondos nacionales para los bosques que podrían beneficiarse de un fondo mundial, pero esos servicios no existían en muchos casos.

В связи с этим возникает вопрос о целесообразности введения более общих, более действенных и более широких механизмов возмещения, таких, как национальные фонды возмещения ущерба, нанесенного жертвам нарушений прав человека и норм гуманитарного права.
En ese marco, se ha procedido a generalizar, fortalecer y ampliar los mecanismos de reparación, por ejemplo mediante fondos nacionales de indemnización de las víctimas de violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Государственночастные партнерства, такие как национальные фонды в защиту климата с участием частного сектора, были охарактеризованы как важный метод работы.
Se recomendaron las modalidades de asociación entre los sectores público y privado, como los fondos nacionales para el clima con la participación del sector privado, como instrumento importante.

Необходимо отметить, что с каждым разом гражданское общество расширяет свое участие и деятельность для совершенствования образования в стране посредством различных учреждений( кооперативы, общинные организации, национальные фонды и НПО).
Es importante indicar que cada vez más la sociedad civil ha incrementado su participación y sus esfuerzos para mejorar la educación en el país a través de diversas instituciones(cooperativas, organizaciones comunitarias, fundaciones nacionales y ONGs).

В самой Декларации определяются источники компенсации, включая ответчика или национальные фонды, но в обстоятельствах, когда государство не может обеспечить компенсацию жертве, оно предлагает изыскать для этого другие средства.
En la propia Declaración se precisan las fuentes de indemnización, que pueden ser el delincuente o fondos nacionales, pero en las circunstancias en las que el Estado no puede indemnizar a la víctima se propone la creación de otros fondos para esos fines.

Разработка механизмов, позволяющих направлять ресурсы на деятельность в интересах наиболее пострадавших групп населения, приобретет центральное значение, и основную роль в этом вопросе должны будут играть национальные фонды по борьбе с опустыниванием.
La elaboración de mecanismos que permitan dirigir los recursos hacia las poblaciones más afectadas será de suma importancia y, en ese sentido, los fondos nacionales de lucha contra la desertificación tendrán un papel fundamental que desempeñar.

Iv различные страны создали национальные фонды по борьбе с опустыниванием, которые выступают в качестве местных и легкодоступных источников получения финансовых средств на осуществление приоритетных задач национальных программ действий;
Iv Algunos países han establecido fondos nacionales de lucha contra la desertificación, que sirven de fuentes de financiación locales y de fácil acceso de las actividades prioritarias de los programas de acción nacionales de lucha contra la desertificación;

Пять рабочих совещаний НПО и документация по вопросам, связанным с Конвенцией: деятельность КНТ на местах; местная технология и Глобальный механизм- национальные фонды для борьбы с опустыниванием( 77 700 долл. США);
Cinco talleres de organizaciones no gubernamentales y documentación sobre cuestiones relacionadas con la Convención: desarrollo por áreas de comités de ciencia y tecnología locales; la tecnología local y el Mecanismo Mundial- fondos nacionales de lucha contra la desertificación(77.700 dólares);

В некоторых странах были созданы новые национальные фонды содействия распространению грамотности, призванные привлекать средства от широкого круга доноров, а борьба с неграмотностью среди взрослого населения была включена в национальные планы в области образования.
Varios países han establecido nuevos fondos nacionales para la alfabetización, a fin de facilitar la prestación de una gama de proveedores de financiación y han incorporado la alfabetización de adultos en los planes nacionales de educación.

В странах также проводится работа по включению в национальные планы в области развития, в частности в стратегии сокращения масштабов нищеты, национальных программ действий, а в ряде из них учреждены национальные фонды для борьбы с опустыниванием.
Además, han integrado sus programas de acción nacionales en los planes nacionales de desarrollo, especialmente las estrategias para la reducción de la pobreza y, en algunos casos, han establecido fondos nacionales de lucha contra la desertificación.

Хотя национальные фонды борьбы с опустыниванием еще и не продемонстрировали свою эффективность в плане мобилизации финансовых ресурсов, затрагиваемым странам Сторонам Конвенции, которые еще не учредили такие фонды, рекомендуется принять соответствующие меры для их создания.
Aunque los fondos nacionales para la lucha contra la desertificación aún tienen que demostrar su eficacia para movilizar recursos financieros, se alienta a los países Partes que aún no lo hayan hecho a que establezcan ese tipo de fondos..

В расчете на эту перспективу они предусматривают создать национальные фонды для борьбы с опустыниванием( НФБО), что должно позволить не только распределять мобилизованные средства с учетом приоритетов, определенных национальными субъектами, но и принимать более упрощенные процедуры финансирования.
Con este fin se prevé la creación de fondos nacionales de lucha contra la desertificación(FND), que permitan no sólo asignar fondos movilizados en función de las prioridades de los actores nacionales, sino también adoptar procedimientos de financiación más simplificados.

Поручить Центральноамериканскому банку экономической интеграции приступить к практической реализации региональной подпрограммы по окружающей среде и обеспечить практическое оказание такой финансовой помощи через национальные фонды, существующие в этой области.
Instruir al Banco Centroamericano de Integración Económica para que proceda a poner en acción el subprograma regional de medio ambiente y garantizar que la canalización de dicha cooperación financiera se haga efectiva a través de los fondos nacionales existentes sobre la materia.

Мы также провели в жизнь программы и создали национальные фонды, целевым образом занимающиеся следующими вопросами: здравоохранением, репродуктивным здравоохранением, стратегиями планирования семьи и разработкой стратегий планирования семьи, подготовкой стратегий развития народонаселения, стратегий стимулирования и просвещения.
También aplicamos programas y establecimos fondos nacionales que se centran en cuestiones como: salud, salud reproductiva, estrategias de planificación familiar, desarrollo de estrategias de población e incentivos y estrategias de aumento de la concienciación.

Многосторонний адаптационный фонд для стран с низким и средним уровнем доходов, поступления в который частично направляются в национальные фонды для борьбы с изменением климата в целях финансирования национальной политики в области изменения климата в соответствии с конкретными потребностями и нормативной базой страны.
Un fondo multilateral de adaptación para los países de ingresos bajos y medianos, cuyos recursos se encaucen en parte hacia los fondos nacionales del cambio climático para la financiación de las políticas nacionales frente al cambio climático de acuerdo con el régimen jurídico y las necesidades particulares de cada país.

Недавно созданный Японский механизм финансирования, а также национальные фонды и Фонд для оказания гуманитарной помощи по окончании операции попрежнему являются основными программами для оказания конструктивной помощи местному населению и поддержания общего положения в области безопасности.
El mecanismo de financiación japonés recientemente establecido, junto con los fondos nacionales y el fondo de ayuda humanitaria post-operacional, siguen siendo programas claves para ayudar de manera positiva a la población local y apoyar la situación general de seguridad.

Национальные фонды по борьбе с изменением климата, деятельность которых обеспечивается с помощью части доходов за счет единообразного глобального сбора за выбросы СО2 в каждой стране, с целью финансирования национальной политики в области изменения климата в соответствии с конкретными потребностями страны и нормативной базой, охватывающей меры по адаптации, передаче технологий или предотвращению изменения климата( Швейцария, MISC. 5).
Fondos nacionales de lucha contra el cambio climático alimentados con parte de las recaudaciones de un gravamen mundial uniforme sobre las emisiones de CO2 en cada país, para financiar las políticas nacionales de lucha contra el cambio climático en función de las necesidades y la legislación de cada país en materia de medidas de adaptación, transferencia de tecnología y mitigación(Suiza, MISC.5).

Содействуют должному созданию механизмов, таких как национальные фонды для борьбы с опустыниванием, включая механизмы с участием неправительственных организаций, для оперативного и эффективного направления финансовых ресурсов на места в затрагиваемых развивающихся странах; и.
Faciliten el establecimiento, según corresponda, de mecanismos como fondos nacionales de lucha contra la desertificación, incluidos los que entrañan la participación de organizaciones no gubernamentales, a fin de canalizar, de manera rápida y eficiente, recursos financieros para acciones a nivel local en los países Partes en desarrollo afectados; y.

Однако, учитывая масштабность стоящей перед ними задачи, такого рода национальные фонды солидарности должны иметь возможность рассчитывать на поддержку международного сообщества, которую можно было оказывать через Всемирный фонд солидарности, создать который рекомендует Генеральный секретарь и который Мали полностью поддерживает.
Sin embargo, habida cuenta de la magnitud de la tarea que les espera, los fondos nacionales de solidaridad de este tipo deben poder contar con el apoyo de la comunidad internacional, que podría ser proporcionado por el intermediario del Fondo Mundial de Solidaridad, cuya creación ha recomendado el Secretario General y que Malí apoya plenamente.