Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ ФОРУМЫ en Español

• foros nacionales

Ejemplos de uso de Национальные форумы en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные форумы должны все более активно обсуждать роль помощи как катализатора других направлений финансирования развития.
En los foros nacionales debería prestarse cada vez más atención a la ayuda como forma de impulsar otras formas de financiación para el desarrollo.

Число национальных координационных центров увеличилось с 9 до 45 в 2005 году, и в 18 наименее развитых странах были созданы национальные форумы для контроля за осуществлением Брюссельской программы действий.
El número de centros nacionales de coordinación aumentó de 9 a 45 en 2005, y 18 países menos adelantados establecieron un foro nacional para el seguimiento de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.

СКС спонсировала национальные форумы в Буркина-Фасо, Мали и Нигере, способствовавшие созданию в этих странах соответствующих национальных комитетов.
El SCS apoyó la celebración de foros nacionales en Burkina Faso, Malí y el Níger, que contribuyeron a la creación de comités nacionales en los tres países.

На национальном уровне ключевыми институтами являются координационные центры и национальные форумы, а на региональном и международном уровнях ведущая роль принадлежит системе развития Организации Объединенных Наций.
Al nivel nacional, los centros de coordinación y los foros nacionales son instituciones clave, y a los niveles regional e internacional, el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo tiene un papel crucial.

Национальные форумы должны взять за правило обсуждение общих европейских вопросов, тем самым, гарантируя информацию для всех, прозрачность, контроль и ответственность.
Los foros nacionales deben proponerse debatir las cuestiones europeas comunes, lo que garantizará la información para todos, la transparencia, el control y la rendición de cuentas.

Крупнейшие сети неправительственных учреждений по уходу за детьми- это Южноафриканский конгресс по вопросам РДРВ и национальные форумы воспитательных учреждений« Эдьюкэр».
Las mayores redes no gubernamentales de proveedores de servicios para los niños son el Congreso Sudafricano de Servicios para el Desarrollo en la Primera Infancia y los Foros Nacionales" Educare"(educación y cuidado del niño).

Кроме того, созываются национальные форумы в целях анализа последствий этого документа главным образом для рыболовства, морских научных исследований и действующего законодательства по предупреждению загрязнения окружающей среды.
Igualmente, se están convocando foros nacionales a fin de analizar el efecto del instrumento, especialmente en la legislación en vigor relativa a las pesquerías, la investigación científica marina y la prevención de la contaminación.

На страновом уровне число национальных координационных центров увеличилось с 9 до 45, а в 18 наименее развитых странах были созданы национальные форумы для контроля за осуществлением Брюссельской программы действий.
A nivel de los países, el número de centros de coordinación nacionales aumentó de 9 a 45, y 18 países menos adelantados establecieron foros nacionales para el seguimiento de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.

Страны, наиболее далеко продвинувшиеся в этом процессе, провели свои национальные форумы и по их итогам сумели четко определить стратегию подготовки мероприятий, ведущих к принятию национальных программ действий.
Los países que han avanzados más en el proceso celebraron foros nacionales, al final de los cuales lograron identificar la estrategia idónea para preparar las actividades que culminarán en la adopción del programa de acción nacional..

Национальная целевая группа и другие заинтересованные стороны осуществляли ряд видов деятельности, в том числе подготавливали справочную информацию, проводили национальные форумы и мероприятия по повышению уровня осведомленности населения о КБО.
El grupo nacional de tarea y otras partes interesadas han emprendido diversas actividades entre las que figuran la producción de información básica, la reunión de foros nacionales y la elevación del nivel de concienciación del público con respecto a la CLD.

За последние четыре года МАП были организованы национальные форумы, цель которых-- пропагандировать 10 принципов Чапультепекской декларации на местном уровне и проанализировать, какие законы и законопроекты ограничивают свободу печати и слова в каждой конкретной стране.
En los últimos cuatro años la SIP ha organizado foros nacionales sobre la Declaración de Chapultepec a fin de promover los 10 principios a nivel local y analizar qué leyes y legislaciones restringen la libertad de prensa y de expresión en cada país.

Для осуществления Программы эти страны должны назначить национальных координаторов, создать представительные национальные форумы на широкой основе и включить Программу в свои национальные программы развития и стратегии искоренения нищеты.
A fin de ejecutar el Programa esos países deberán nombrar coordinadores nacionales, establecer foros nacionales inclusivos y de amplia base e incorporar el Programa en sus programas nacionales de desarrollo y estrategias de erradicación de la pobreza.

Ко всем наименее развитым странам, которые еще не сделали этого, призыв учредить национальные форумы для принятия дальнейших мер по осуществлению Программы действий всеми наименее развитыми странами и их партнерами по деятельности в целях развития и контроля за этим процессом.
Se alienta a todos los países menos adelantados que todavía no lo hayan hecho a que establezcan foros nacionales para el seguimiento y la vigilancia de la aplicación del Programa de Acción por los distintos países menos adelantados y sus socios en el desarrollo.

По итогам совещания в Котону ряд африканских стран, а именно Бенин, Кабо-Верде, Гамбия, Марокко, Нигерия, Сенегал, Танзания, Тунис и Уганда, планируют организовать национальные форумы и консультативные совещания с участием стран- доноров в целях укрепления партнерских связей и мобилизации ресурсов.
Como seguimiento a la reunión de Cotonú, varios países africanos, a saber, Benin, Cabo Verde, Gambia, Marruecos, el Níger, el Senegal, Tanzanía, Túnez y Uganda, prevén organizar foros nacionales y reuniones de consulta con los países donantes a fin de promover la creación de asociaciones y la movilización de recursos.

Представитель считает также, что для НПЗУ было бы важно организовать национальные форумы по проблемам внутреннего перемещения, которые могли бы служить платформой для национальной дискуссии в отношении различных видов внутреннего перемещения в странах.
El Representante también estima importante que las instituciones nacionales de derechos humanos organicen foros nacionales sobre el desplazamiento interno para que se dé un debate nacional sobre los diferentes tipos de desplazamiento interno en los distintos países.

Степень, в которой национальные форумы Хабитат, сотрудничающие с ООН Хабитат, способствуют выработке скоординированного подхода к решению проблем устойчивой урбанизации( будет определяться по числу форумов, полностью или частично содействующих выработке скоординированного подхода к решению проблем устойчивой урбанизации).
Grado en que los foros nacionales de hábitat en colaboración con ONU-Hábitat promueven un enfoque coordinado de las cuestiones relativas a la urbanización sostenible, como lo demuestra el número de foros que promueven parcial o totalmente la aplicación de un enfoque coordinado de las cuestiones relativas a la urbanización sostenible.

Кроме того, мы рекомендуем включить следующий принцип, который, по нашему мнению, имеет универсальный характер:" Национальные форумы взаимодействия статистических ведомств и пользователей статистических данных обеспечивают практическую полезность статистических данных.".
Además, se recomienda incluir los principios siguientes, que se estima que tienen aspectos de carácter universal:" Los foros nacionales para la interacción entre los organismos de estadística y los usuarios de estadísticas garantiza la utilidad práctica de las estadísticas".

Согласно сообщениям, поступившим в Канцелярию Высокого представителя, национальные форумы созданы всего в девяти НРС, и только в нескольких НРС( 10 из 49) в составе их соответствующих правительств назначены координаторы для контроля за ходом осуществления Программы действий и поддержания контактов с партнерами по процессу развития.
Únicamente nueve países menos adelantados han establecido foros nacionales, según informa la Oficina del Alto Representante y sólo unos pocos(10 de un total de 49) han designado centros de coordinación en el marco de sus respectivos gobiernos para supervisar la ejecución del Programa de Acción y servir de punto de contacto a los asociados para el desarrollo.

Национальные консультации в некоторых африканских странах( в частности, Бенине, Эфиопии, Эритрее, Кении, Мозамбике, Судане, Уганде), подготовительные мероприятия для разработки национальных программ действий, а также национальные форумы для обсуждения проектов национальных программ действий( предварительно в Тунисе и Того);
Procesos nacionales consultivos en algunos países de Africa(por ejemplo Benin, Etiopía, Eritrea, Kenya, Mozambique, Sudán y Uganda), actividades preparatorias para la elaboración de programas de acción nacionales y foros nacionales para debatir proyectos de programas de acción nacionales(provisionalmente en Túnez y Togo);

Национальные форумы Хабитат( также известные как национальные форумы по вопросам городов)- это национальные комитеты в составе представителей правительств и других партеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая местные власти, частный сектор, академические и научно-исследовательские институты и неправительственные организации.
Los Foros Nacionales de hábitat(conocidos ahora como foros urbanos nacionales) son comités nacionales formados por representantes de los Gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat, incluidas las autoridades locales, el sector privado, instituciones académicas y de investigación y organizaciones no gubernamentales.

В рамках подготовки докладов о ходе осуществления целей Декларации тысячелетия ПРООН организовала кампанию по пропаганде таких целей путем широкого освещения этой темы в средствах массовой информации в Албании, Бутане, Казахстане и Лаосской Народно-Демократической Республике; проводила национальные и региональные дискуссии в Албании и Вьетнаме; и организовала национальные форумы для гражданского общества и молодежи на Маврикии и в Украине.
Al establecer la presentación de informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, el PNUD emprendió una campaña en favor de las metas pertinentes por conducto de los medios de difusión en Albania, Bhután, Kazajstán y la República Democrática Popular Lao; de debates nacionales y regionales en Albania y Viet Nam; y de foros nacionales para la sociedad civil y los jóvenes en Mauricio y Ucrania.

К настоящему времени в 20 странах были проведены национальные форумы, подтвердившие и принявшие национальные программы действий, в которых в соответствии с Конвенцией главное внимание уделяется созданию механизмов участия и консультаций; в четырех странах на последний квартал 1999 года запланировано проведение первого национального форума по данному вопросу.
Hasta la fecha, 20 países han organizado foros nacionales para validar y adoptar los programas de acción nacionales elaborados sobre la base de los enfoques participatorios y consultivos en que hace hincapié la Convención, y cuatro países han previsto celebrar su primer foro nacional en el último trimestre de 1999.

Национальные форумы, действующие в тесном сотрудничестве с партнерами по процессу развития, могли бы обеспечить инфраструктуру для регулярной и систематической оценки и отслеживания осуществления обязательств отдельными НРС и их партнерами по процессу развития на национальном уровне, а также для содействия реализации дальнейших шагов на глобальном, региональном, субрегиональном и секторальном уровнях.
Los foros nacionales, actuando en estrecha colaboración con los asociados en el desarrollo, podrían ofrecer una plataforma para asegurar de manera periódica y sistemática el seguimiento y la vigilancia del cumplimiento de los compromisos por parte de cada PMA y sus asociados en el desarrollo en el ámbito nacional, así como para contribuir al seguimiento a nivel mundial, regional, subregional y sectorial.

Рекомендуется создать национальные форумы( советы, комиссии), с тем чтобы они разработали для национальных законодательных и административных органов соответствующие руководящие указания относительно совместного осуществления МКЛРД и Декларации о меньшинствах 1992 года с учетом конкретных условий в соответствующей стране.
Se recomienda que se establezcan foros nacionales(consejos, comisiones) para proponer a las ramas legislativa y ejecutiva de los países directrices adecuadas para la aplicación coordinada de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y de la Declaración de 1992 sobre las Minorías, teniendo en cuenta la situación particular de cada país.

Необходимо организовывать национальные форумы, например через национальные советы по устойчивому развитию, с вовлечением в эту деятельность правительства, системы Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций и представителей основных групп и средств массовой информации, преследуя целью создание в стране возможностей для применения показателей;
Deben organizarse foros nacionales, por ejemplo, por conducto de los consejos nacionales para el desarrollo sostenible, con la participación del gobierno, el sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y representantes de los grupos principales y de los medios de comunicación, para fomentar la capacidad de establecer indicadores en el país;

Правительство готовится к Национальному форуму развития, запланированному на середину мая.
El Gobierno está preparándose para el Foro Nacional de Desarrollo programado para mediados de mayo.

Консультативный совет по этническим отношениям организовал два национальных форума по этническим отношениям.
La Junta Asesora de Relaciones Étnicas ha organizado dos foros nacionales de relaciones étnicas.

Информация о проведении национальных форумов.
SITUACIÓN DE LOS FOROS NACIONALES.

Политическое руководство и руководители органов исполнительной власти, участвовавшие в Национальном форуме, обязались поддерживать национальную программу по борьбе с опустыниванием.
Tanto los líderes políticos como los ejecutivos que participaron en el foro nacional se comprometieron a dar su apoyo al programa nacional de lucha contra la desertificación.