Ejemplos de uso de Региональные форумы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С этой целью ПРООН поддерживает региональные форумы по обмену опытом.
A tal fin,el PNUD ha prestado apoyo a la creación de foros regionales para intercambiar experiencias.Помимо этого, региональные форумы будут проведены в Латинской Америке( май 2007 года, Бразилиа), Западной Европе( май 2007 года, Рим) и Карибском регионе( апрель 2007 года).
Se celebrarán otros foros regionales en América Latina(Brasilia, mayo de 2007), Europa occidental(Roma, mayo de 2007) y los Estados del Caribe(abril de 2007).В 1998 году помощь в проведении таких совещаний включала в себя региональные форумы в Азии, Африке и Европе.
En 1998 se prestó asistencia en particular para la celebración Региональные форумы координационных центров были отмечены в качестве возможного средства для усиления целевой направленности и вовлечения в работу большего числа практических специалистов в перспективе.
Se indicó que la organización de foros regionales ЮНКТАД также проведет дополнительные консультации и международные и региональные форумы по вопросам защиты прав потребителей в 2014- 2015 годах.
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
постоянного форумамеждународных форумахглобального форумадискуссионный форумэтом форумесоциальный форуммежправительственного форуманадлежащим форумомвсемирного форума городов
регионального форума
Más
В связи с системой ВЭТО он высказался за ее передачуМеждународной федерации центров по вопросам торговли через региональные форумы таких центров.
Por В этой связи региональные форумы на уровне министров или аналогичные органы поощряются к выявлению региональных приоритетов для их последующего рассмотрения Советом управляющих и учета ЮНЕП.
Для упрощения и укрепления механизмов транзитных перевозок грузов развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, следует использовать региональные форумы и межправительственные соглашения.
Debe recurrirse a la organización de foros regionales y a la firma Какую роль могли бы сыграть региональные форумы министров по окружающей среде в разработке и последующей деятельности по реализации стратегий, принятых Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров?
¿Qué papel podrían desempeñar los foros regionales de ministros del medio ambiente en la formulación y el seguimiento de políticas, como decidió el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial?В этой связи Аргентина активно участвовала в процессе создания Международного уголовного суда, а сейчас активно содействует созданию механизмов по предупреждению геноцида,проводя региональные форумы.
En ese marco, la Argentina participó activamente del proceso Такие региональные форумы были организованы в период с декабря 2001 года по июль 2002 года в Африке( Дурбан, декабрь 2001 года), Южной Америке( Куритиба, апрель 2002 года), в Азиатско-Тихоокеанском регионе( Шанхай, июнь 2002 года) и в Европе( Лион, июль 2002 года).
Los foros regionales se organizaron entre diciembre de 2001 y julio de 2002 en África(Durban, diciembre de 2001), Sudamérica(Curitiba, abril de 2002), Asia y el Pacífico(Shanghai, junio de 2002) y Europa(Lyon, julio de 2002).В 2012 годуРабочая группа заявила о своем намерении проводить региональные форумы по вопросу о предпринимательской деятельности и правам человека в рамках глобальных усилий по поощрению эффективного и широкого распространения и осуществления Руководящих принципов.
En 2012, el Grupo de Trabajo anunció su intención de organizar foros regionales sobre las empresas y los derechos humanos como parte de las iniciativas mundiales para promover una difusión y aplicación amplias de los Principios Rectores.Региональные форумы уже были проведены в Африке( декабрь 2006 года, Аддис-Абеба), регионе арабских государств( апрель 2006 года, Дубай), Азии( сентябрь 2006 года, Сеул), Восточной Европе( декабрь 2006 года, Санкт-Петербург) и регионе Тихоокеанских островов( февраль 2006 года, Нади).
Los foros regionales ya se han celebrado en África(Addis Abeba, diciembre de 2006), los Estados Árabes(Dubai, abril de 2006), Asia(Seúl, septiembre de 2006), Europa oriental(San Petersburgo, diciembre de 2006) y las Islas del Pacífico(Nadi, febrero de 2006).Параллельно с заседаниями кабинета министров организуются также региональные форумы в сельской местности и региональных центрах, с тем чтобы министр по делам женщин имел возможность встретиться с представителями местных женских групп всего штата.
También se organizan foros regionales que coinciden con el Gabinete en zonas rurales y centros Участвовать в многосторонних форумах по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека и по национальным планам действий,таких как ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека и региональные форумы, созываемые Рабочей группой.
Participar en diálogos entre múltiples interesados sobre las empresas y los derechos humanos y los planes de acción nacionales,como el Кроме того, она обслуживала региональные форумы во всех крупных регионах мира, помогая создавать широкую сеть сотрудничающих неправительственных организаций, изъявивших готовность бороться со злоупотреблением наркотиками.
También prestó servicios a foros regionales organizados en todas las grandes regiones del mundo y ayudó Конференция по жилищному строительству и специальные семинары и конференции,проведенные Межамериканским союзом по жилищному строительству,-- это наиболее важные региональные форумы по таким вопросам, как политика в области жилищного строительства, финансирование жилищного строительства и управление городскими районами в Латинской Америке.
La conferencia sobre la vivienda y los seminarios yconferencias especializados que organiza la Unión Interamericana para la Vivienda constituyen los foros regionales más importantes sobre política y financiación de la vivienda y ordenación urbana de América Latina.Министры также признали, что существующие региональные форумы осуществляют важную деятельность по борьбе с другими формами транснациональной преступности, в том числе в таких областях, как безопасность на границах, проверка личности и обнаружение фальшивых документов.
Los Ministros también reconocieron lasimportantes actividades que llevaban a cabo los foros regionales existentes a la hora de combatir otras formas de delincuencia transnacional, especialmente en los ámbitos de la seguridad fronteriza, la verificación de la identidad y la detección de documentos falsificados.В ответ на принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 290, в соответствии с которой был создан политический форум высокого уровня по устойчивому развитию, и согласно мандату, предоставленному региональным комиссиям,в регионах проводятся региональные форумы по устойчивому развитию.
En respuesta a la resolución 67/290 de la Asamblea General, en la que se estableció el Правительства, учреждения Организации Объединенных Наций, региональные форумы, национальные учреждения, академические институты, неправительственные организации и отдельные лица должны тесно сотрудничать в плане использования своего опыта в целях поощрения и защиты прав человека.
Los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, los foros regionales, las instituciones nacionales, los institutos académicos, las organizaciones no gubernamentales y los individuos deben cooperar estrechamente para contribuir con su propia experiencia a la promoción y protección de los derechos humanos.Высоко оценивая усилия ряда африканских стран, которые успешно осуществляют программы, направленные на расширение доступа девочек к образованию, Рабочая группа предлагает ЮНЕСКО и другим соответствующим учреждениям системы ОрганизацииОбъединенных Наций по мере необходимости организовывать региональные форумы для обмена таким опытом.
El Grupo de Trabajo valora la labor de algunos países de África que han obtenido buenos resultados con los programas encaminados a impulsar el acceso de las niñas a la educación y alienta a la UNESCO y a otros organismos apropiadosdel sistema de las Naciones Unidas a que organicen foros regionales para compartir experiencias en esta esfera, según proceda.В первой половине 2008 года были проведены региональные форумы по вопросам политики и регулирования в Африке и Латинской Америке, а аналогичные форумы для Восточной Европы и Азии запланированы на вторую половину года с целью содействовать распространению передового опыта и обмену извлеченными уроками.
En el primer semestre de 2008 se realizaron foros regionales sobre políticas y regulación en África y América Latina, mientras que los de Europa Oriental y Asia están programados para el segundo semestre del año, con el objeto de promover las mejores prácticas e intercambiar las experiencias adquiridas.Для достижения ожидаемых результатов в рамках подпрограммы будет проводиться аналитическая работа,обеспечиваться региональные форумы для содействия обмену знаниями и осуществляться деятельность в области технического сотрудничества, включая проекты на местах, учебные семинары и консультации по приоритетным вопросам.
A fin de conseguir los logros previstos, el subprograma realizará una labor analítica,proporcionará foros regionales para facilitar el intercambio de conocimientos y la ejecución de actividades de cooperación técnica, incluidos proyectos sobre el terreno, cursillos de capacitación y servicios de asesoramiento sobre cuestiones prioritarias.Региональные форумы предоставляют Ассамблее по окружающей среде информацию о конкретных региональных приоритетах, тем самым внося вклад в работу Ассамблеи по окружающей среде, и могли бы также использоваться для наблюдения за ходом выполнения резолюций Ассамблеи на национальном и региональном уровнях.
Los foros regionales informaban a Организация Объединенных Наций переложилаглавную политическую ответственность за урегулирование этого конфликта на региональные форумы и группы стран, которых это касается самым непосредственным образом, о чем свидетельствуют различные инициативы в рамках Европейского союза, Организации Североатлантического договора( НАТО) и Вашингтонской группы.
Las Naciones Unidas han trasladado laresponsabilidad política principal respecto de la solución de este conflicto a los foros regionales y a los grupos de países más directamente afectados, como lo demuestran las iniciativas diversas en el seno de la Unión Europea, de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y aquéllas del Grupo de Washington.По предложению Комиссии по устойчивому развитию региональные комиссии организовали региональные совещания по вопросам практического осуществления решений впериод до проведения двенадцатой сессии Комиссии и региональные форумы в ходе проведения сессии, действуя в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Las comisiones Кроме того, ЮНЕП обеспечивает функционирование форумов и механизмов для проведения межправительственного диалога по проблемам окружающей среды и оказывает поддержку программам субрегионального и регионального сотрудничества по вопросам окружающей среды, таким,как региональные и субрегиональные природоохранные сети и региональные форумы по обсуждению и координации проводимой политики.
Además, el PNUMA ha proporcionado Правительство страны продолжает поддерживать работу ЮНИФЕМ в Таиланде и регионе Восточной и Юго-Восточной Азии в целом,включая организованные Фондом региональные форумы по вопросу о роли мужчин в прекращении насилия в отношении женщин и его мероприятия по повышению осведомленности общества о проблемах трудящихся- мигрантов.
También sigue apoyando За счет экспертной поддержки со стороны секретариата ЮНЕП иукрепления ее региональных отделений региональные форумы могут увязать свои графики проведения совещаний и повестки дня с Ассамблеей Организации Объединенных Наций по окружающей среде для обеспечения большего синергизма усилий и создания расширенных возможностей для установления связей между глобальной и региональными повестками дня.
Con Всемирная метеорологическая организация ежегодно проводит в регионе Африканского Рога, на юге Африки и в Западной Африке региональные форумы по прогнозированию климата для разработки и обеспечения должного распространения подготовленных на консенсусной основе региональных климатических прогнозов, бюллетеней и другой информации о предстоящих сезонах дождей.
