Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ФОРУМЫ en Español

• foros internacionales
• reuniones internacionales

Ejemplos de uso de Международные форумы en Ruso y sus traducciones al Español

Другие соответствующие международные форумы.
Otro foro internacional de relevancia.

Мы призываем другие международные форумы и механизмы содействовать интеграции Европы.
Alentamos a otros foros multilaterales y mecanismos de cooperación a ayudar a la integración de Europa.

Никакой дискриминации в отношении участия женщин в составе делегаций Таиланда, направляемых на международные форумы.
No se ejerce la discriminación contra la mujer en lo que hace a su participación en delegaciones tailandesas a foros internacionales.

Ряд правительств утверждают, что международные форумы занимают предвзятую и политизированную позицию в области прав человека.
Algunos gobiernos afirman que en los foros internacionales se manifiesta una actitud sesgada y politizada respecto de los derechos humanos.

Действия в поддержку женщин должны принимать форму обязательного включения представителей женщин в делегации стран на международные форумы.
Deben emprenderse medidas de acción afirmativa mediante la inclusión obligatoria de mujeres como representantes de la delegación del país en las reuniones internacionales.

Она пришла к выводу, что этими вопросами занимаются и другие международные форумы, и высказалась в поддержку усилий по усилению такого сотрудничества.
Llegó a la conclusión de que otros órganos internacionales se ocupaban de esta cuestión y apoyó los esfuerzos destinados a intensificar tal cooperación.

Эти международные форумы должны предоставить всем нам возможность рассмотреть комплексным образом проблемы нищеты, безработицы и социальной интеграции.
Estas reuniones internacionales deben darnos a todos la oportunidad de tratar de forma integrada los problemas de la pobreza, el desempleo y la integración social.

В этой связи мы обратились к Организации американских государств( ОАГ), в которой изложили свою позицию, чтобы таким образом принять те меры, которых от нас ожидают международные форумы.
Por esto hemos acudido a la Organización de los Estados Americanos(OEA) para que se conozcan nuestras razones y de esta manera poder iniciar la batalla que nos espera en los foros internacionales.

Расширение доступа на международные форумы и повсеместное утверждение принципов прав человека позволили коренным народам выйти из этого состояния беспомощности.
Un mayor acceso al foro internacional y el calado de los principios de los derechos humanos han permitido a los pueblos indígenas emerger de su anterior impotencia.

Из 39 миссий, осуществленных ЭКА- МРКГ в 1992 году, приблизительно одна треть была направлена в отдельные страны, около 40 процентов- в региональные/ субрегиональные МПО и около 25 процентов- на международные форумы.
De las 39 misiones efectuadas en 1992 por el Grupo Multidisciplinario de Asesores Regionales de la CEPA, un tercio fueron a países individuales, aproximadamente un 40% a organizaciones intergubernamentales regionales y subregionales y cerca de un 25% a foros internacionales.

Все соответствующие международные форумы должны по-прежнему настоятельно призывать все государства к ликвидации ядерного оружия и угрозы, которую оно представляет.
Todos los foros internacionales pertinentes deben seguir instando a todos los Estados a eliminar las armas nucleares y la amenaza que representan.

Перед лицом этих рисков становится очевидным, что все соответствующие международные форумы, включая Совет Безопасности, должны сыграть свою роль в устранении этой проблемы. Это означает принятие срочных и эффективных мер по сокращению выбросов.
Al afrontar esa situación, es evidente que todos los foros internacionales pertinentes, incluido el Consejo de Seguridad, deben hacer la parte que les corresponde para enfrentar ese desafío, lo que significa adoptar medidas urgentes y eficaces para reducir las emisiones.

Международные форумы НПО с целью поощрения сотрудничества между НПО, рассмотрения опыта и обсуждения процесса осуществления Конвенции( США- Сан-Франциско, ноябрь, и Индия- Хайдарабад, декабрь);
Foros internacionales de organizaciones no gubernamentales para promover la cooperación entre las organizaciones no gubernamentales, intercambiar la experiencia diversa y examinar la aplicación de la Convención(Estados Unidos-San Francisco, noviembre; la India-Hyderabad, diciembre);

Вторым по счету идет оппортунизм, при котором международные форумы рассматриваются лишь как механизмы для продвижения национальных эгоистичных интересов и нередко для реализации внутренней повестки дня.
En segundo lugar, el oportunismo, en el que se recurre a los foros internacionales sólo como mecanismos para fomentar los intereses nacionales propios y a menudo pretendiendo lograr programas nacionales.

Международные форумы НПО с целью поощрения сотрудничества между НПО, рассмотрения опыта и обсуждения процесса осуществления Конвенции( Сан-Франциско, 10- 12 ноября 1996 года и Хайдарабад, 9- 12 декабря 1996 года);
Foros internacionales de organizaciones no gubernamentales para promover la cooperación entre las organizaciones no gubernamentales, intercambiar experiencias diversas y examinar la aplicación de la Convención(San Francisco, 10 a 12 de noviembre de 1996 e Hyderabad, 9 a 12 de diciembre de 1996);

Международное сообщество, Организация Объединенных Наций и другие международные форумы, включая Движение неприсоединения, выпускают заявления, планы действий, заключительные документы, резолюции и решения, призывающие к ядерному разоружению.
La comunidad internacional, las Naciones Unidas y otros foros internacionales, incluido el Movimiento No Alineado, han pronunciado discursos y formulado planes de acción, documentos finales, resoluciones y decisiones en los que se pide el desarme nuclear.

ДНП подчеркивает, что международные форумы по разоружению должны в полной мере учитывать соответствующие природоохранные нормы при проведении переговоров по договорам и соглашениям в области разоружения и контроля над вооружениями.
El Movimiento de los Países No Alineados subraya que en los foros internacionales sobre desarme se deberían tener en cuenta las normas ambientales pertinentes al negociar tratados y acuerdos de desarme y limitación de armamentos.

Организация Объединенных Наций, Конференция по разоружению и другие соответствующие международные форумы должны продолжать играть важную роль в разработке и принятии мер по обеспечению транспарентности в области поставок оружия, включая возможное совершенствование Регистра.
Las Naciones Unidas, la Conferencia de Desarme y otros foros internacionales apropiados deberían seguir desempeñando un papel importante en la elaboración y adopción de medidas para lograr la transparencia en las transferencias de armas, incluido el posible perfeccionamiento del Registro.

Генеральная Ассамблея и другие международные форумы призывают международное сообщество и Организацию Объединенных Наций поддержать африканскую инициативу, направленную на восстановление мира и безопасности, и оказать содействие осуществлению НЕПАД.
La Asamblea General y otros foros internacionales han exhortado a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas a que presten apoyo a la iniciativa africana para el restablecimiento de la paz y la seguridad y a que ayuden a aplicar lo que establece la NEPAD.

В международных стандартах в области прав человека все шире признается право жертв нарушений прав человека и подачи заявлений о возмещении ущерба и компенсации в национальные механизмы правосудия и далее в международные форумы.
El derecho internacional de los derechos humanos ha venido reconociendo progresivamente el derecho de las víctimas de violaciones de los derechos humanos a presentar demandas de resarcimiento y reparación ante los mecanismos de justicia nacionales y, subsidiariamente, ante los foros internacionales.

Кроме того, системная значимость стран со временем меняется. Каким образом международные форумы по финансовым вопросам могут более эффективным и действенным образом учитывать не только интересы менее крупных стран, но и изменения в плане относительной значимости стран?
Además, la importancia sistémica de un país cambia con el tiempo.¿Cómo pueden los foros internacionales encargados de asuntos financieros tener en cuenta de forma más efectiva y eficaz no sólo los intereses de las economías más pequeñas sino también los cambios en la importancia relativa de los países?

Мы отмечаем, что международные форумы для переговоров по контролю над вооружениями и разоружению в целом находятся в тупике. Это вызвано не только существующими структурами, но и отсутствием готовности со стороны государств к ведению переговоров.
Observamos que los foros internacionales para las negociaciones sobre la limitación de los armamentos y el desarme permanecen, en general, en una situación de estancamiento, que no deriva de las estructuras existentes sino de la falta de voluntad de los Estados para negociar.

С момента восстановления дипломатических отношений моя страна прилагает все усилия, оказывая поддержку Тайваню в его законном стремлении к возвращению на принимающие решения международные форумы с единственной целью внести свой вклад в разработку и проведение глобальной политики, подобно всем другим государствам мира.
Desde el restablecimiento de las relaciones diplomáticas, mi país no ha escatimado esfuerzos en apoyo a Taiwán en su legítimo afán por regresar a los foros internacionales de toma de decisiones con el único fin de contribuir a la creación y aplicación de políticas globales, al igual que otros Estados del mundo.

Различные международные форумы, включая ЮНКТАД, первую и вторую Международные конференции по финансированию развития и Конференцию по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, исследовали возможность создания международного механизма урегулирования государственного долга.
Varios foros internacionales, entre ellos la UNCTAD, la primera y la segunda Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Conferencia sobre la Crisis Financiera y Económica Mundial y sus Efectos en el Desarrollo, han analizado la viabilidad de un mecanismo internacional de resolución de la deuda soberana.

Мы использовали все возможности, которые предоставляли нам международные форумы, в том числе Группа 20, чтобы обратиться с призывом к значительному повышению объема ресурсов Международного валютного фонда и рекапитализации многосторонних банков развития, в первую очередь Африканского банка развития.
Hemos empleado las oportunidades brindadas por los foros internacionales, incluido el Grupo de los 20, para pedir un aumento importante de los recursos del Fondo Monetario Internacional y la recapitalización de los bancos multilaterales de desarrollo, en particular el Banco Africano de Desarrollo.

Международный союз экономистов проводит различные мероприятия в поддержку согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, такие как международные форумы, международные конгрессы по региональному развитию, конференции,<< круглые столы>gt;, семинары, симпозиумы и международные встречи.
La Unión Internacional de Economistas celebra diversos eventos en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio convenidos internacionalmente, como foros internacionales, congresos internacionales sobre desarrollo regional, conferencias, mesas redondas, seminarios, simposios y reuniones internacionales..

Как нам всем известно, несмотря на то, что Организация Объединенных Наций, различные международные форумы и неправительственные организации на протяжении долгого времени неустанно и постоянно заявляют о неприятии международным сообществом односторонних санкций, эта проблема по-прежнему занимает важнейшее место в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Como todos sabemos, aunque durante mucho tiempo las Naciones Unidas, varios foros internacionales y organizaciones no gubernamentales han expresado de manera reiterada e incansable que la comunidad internacional rechaza estas sanciones unilaterales, esta cuestión sigue siendo crítica en el programa de las Naciones Unidas.

Различные международные форумы, включая ЮНКТАД, МВФ, Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата, Секретариат Содружества наций, неправительственные организации,<< мозговые центры>gt; и академические учреждения, организуют встречи и проводят исследования для изучения реальности и конфигурации потенциального механизма урегулирования задолженности.
Varios foros internacionales, entre ellos la UNCTAD, el FMI, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, la Secretaría del Commonwealth, organizaciones no gubernamentales, centros de estudio e instituciones académicas han organizado reuniones y han llevado a cabo investigaciones para estudiar la viabilidad y la configuración de un posible mecanismo de renegociación de la deuda.

Iv организация международного семинара: Международные форумы, которые ежегодно организует Национальный совет по предотвращению дискриминации, позволили более профессионально подходить к рассмотрению соответствующих тем представителям академических кругов, организациям гражданского общества и лицам, участвующим в разработке государственной политики.
Iv Organización de un seminario internacional: Como cada año, los foros internacionales que organiza el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación han permitido abordar de manera profesional los temas en el ámbito académico, en las organizaciones de la sociedad civil y entre las personas que intervienen en la elaboración de las políticas públicas.

Настоятельно призывает все правительства и международные форумы по экономической политике полностью учитывать международные обязательства и принципы в области прав человека при разработке международной экономической политики, в том числе во время предстоящей четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации( Доха, 913 ноября 2001 года);
Insta a todos los gobiernos y foros internacionales de política económica a tener plenamente en cuenta las obligaciones y principios relativos a los derechos humanos en la formulación de las políticas económicas internacionales, en particular durante la próxima Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(Doha, 9 a 13 de noviembre de 2001);