Que es МНОГОСТОРОННИЕ ФОРУМЫ en Español

• foros multilaterales

Ejemplos de uso de Многосторонние форумы en Ruso y sus traducciones al Español

И мы должны заполнить этот вакуум, используя для этого все имеющиеся многосторонние форумы.
Debemos entonces llenar este vacío, utilizando todos los foros multilaterales.

И следует оптимально востребовать многосторонние форумы, чтобы они давали конкретные результаты.
Debe sacarse el máximo provecho de los foros multilaterales para alcanzar resultados concretos.

Необходимо укреплять многосторонние форумы и принимать более своевременные и эффективные коллективные меры.
Deberían reforzarse los foros multilaterales y promoverse medidas colectivas más puntuales u eficaces.

Швейцария выражает сожаление в связи с тем, что многие многосторонние форумы по вопросам разоружения попрежнему бездействуют.
Suiza lamenta que muchos de los foros multilaterales de desarme sigan bloqueados.

Есть надежда на то, что многосторонние форумы в области разоружения будут использовать эти возможности.
Es de esperar que los foros multilaterales de desarme puedan aprovechar adecuadamente esta oportunidad.

Одним из ярчайших примеров такой эрозии является тот тупик, в который зашли многосторонние форумы по вопросам разоружения.
Un ejemplo patente de esta erosión es el estancamiento actual de los foros multilaterales de desarme.

Наконец, многосторонние форумы обеспечивают наиболее эффективные рамки для переговоров по вопросам разоружения.
Por último, señala que los foros multilaterales proporcionan el marco más eficaz para las negociaciones sobre desarme.

Австралия также активно использовала многосторонние форумы, с тем чтобы не оставить никаких сомнений относительно нашей позиции по этому вопросу.
Australia ha intervenido también activamente en foros multilaterales para que no quede duda de nuestra posición sobre esta cuestión.

С учетом ее важности для многих государств нам нужно как можно лучше востребовать наличные многосторонние форумы для ее урегулирования.
Dada la importancia de la cuestión para muchos Estados, debemos utilizar de la mejor manera posible los foros multilaterales disponibles para abordarla.

Узкие корыстные интересы и получившие развитие односторонние устремления ослабили многосторонние форумы, которые создавались специально для рассмотрения этих проблем.
Intereses creados y miopes y un unilateralismo exacerbado han debilitado los foros multilaterales que se establecieron específicamente para tratar esas cuestiones.

В качестве заместителя Министра иностранных дел России Сергей Александрович возглавлял и курировал российские делегации на многие многосторонние форумы.
Como Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sergei Alexandrovich encabezó y coordinó la labor de las delegaciones de la Federación en muchos foros multilaterales.

Чтобы заглушить критические высказывания, звучащие на национальном уровне и за рубежом, государства прибегают к практике направления на многосторонние форумы представителей НПО, контролируемых государством.
Para contrarrestar las voces críticas tanto internamente como en el extranjero, los Estados han recurrido a la práctica de enviar a ONG semipúblicas(ONGOG) a foros multilaterales.

И вот поэтому- то так трудно- как в политическом, так и в практическом отношении- перенести ответственность за переговоры по ядерному разоружению с ядерных государств на многосторонние форумы.
Por eso es difícil tanto en términos políticos como prácticos trasladar la responsabilidad de las negociaciones sobre el desarme nuclear de los Estados poseedores de armas nucleares a los foros multilaterales.

Тем не менее многосторонние форумы по контролю над вооружениями все еще не оправдывают тех надежд, которые возлагаются на них, примером чему является неспособность Конференции по разоружению преодолеть возражения нескольких государств.
Sin embargo, los foros multilaterales sobre control de armamentos aún no cumplen con las expectativas que se tenían, como demuestra la incapacidad de la Conferencia de Desarme para superar las objeciones de unos pocos Estados.

Наша способность действенно реагировать на самые жгучие угрозы международному миру и безопасности весьма зависит от того, как мы лучше всего востребуем многосторонние форумы, и в том числе Конференцию по разоружению.
Nuestra capacidad para responder con eficacia a las amenazas más acuciantes para la paz y la seguridad internacionales depende en gran medida de que aprovechemos de la mejor forma posible los foros multilaterales, incluida la Conferencia de Desarme.

В этом отношении многосторонние форумы, такие, как Организация Объединенных Наций и ВТО, могли бы играть ведущую роль в оказании помощи в деле создания глобальной основы партнерских отношений в интересах устранения связанных с глобализацией издержек.
En este sentido, los foros multilaterales, como las Naciones Unidas y la OMC, podrían desempeñar un papel crucial, ya que pueden contribuir a crear un marco mundial de cooperación para mitigar los aspectos negativos de la globalización.

Правительство Малави, как и прежде, поддерживает с правительством Кубы прекрасные двусторонние отношения через Совместную постоянную комиссию по сотрудничеству и другие многосторонние форумы, такие как Движение неприсоединившихся стран.
El Gobierno de Malawi sigue manteniendo excelentes relaciones bilaterales con el Gobierno de Cuba a través de una Comisión Conjunta Permanente de Cooperación y otros foros multilaterales, como el Movimiento de los Países no Alineados.

Конференция предлагает обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора использовать соответствующие многосторонние форумы, такие, как процесс рассмотрения, для сохранения и расширения своей отчетности.
La Conferencia invita a los Estados poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado a que se valgan de los foros multilaterales apropiados, como el proceso de examen consolidado para proseguir y perfeccionar su rendición de cuentas.

С учетом этого и ввиду опасной международной ситуации, свидетелями которой мы являемся в течение нескольких последних недель, мы считаем настоятельно необходимым найти способ покончить с тем тупиком, в котором оказались многосторонние форумы, занимающиеся этим вопросом.
Por ello, y dentro del peligroso contexto internacional que hemos evidenciado en las últimas semanas, consideramos urgente encontrar una fórmula capaz de revertir la parálisis que enfrentan los foros multilaterales en la materia.

Израиль с удовлетворением отмечает тот факт, что многосторонние форумы- состоявшиеся совсем недавно саммит« большой восьмерки» и совещание министров внутренних дел группы из пяти европейских стран- продолжают заполнять пробелы в международной сети борьбы с терроризмом.
A Israel le complace constatar que los foros multilaterales- como ocurrió hace poco en la cumbre del Grupo de los Ocho y en la reunión del grupo de cinco ministros del interior europeos- siguen eliminando las lagunas que existen en la red internacional antiterrorista.

Правительство Малави, как и прежде, поддерживает с правительством Кубы прекрасные двусторонние отношения через Совместную постоянную комиссию по сотрудничеству и другие многосторонние форумы, в частности в рамках Движения неприсоединившихся стран.
El Gobierno de Malawi sigue manteniendo excelentes relaciones bilaterales con el Gobierno de Cuba mediante una Comisión Conjunta Permanente de Cooperación y otros foros multilaterales, como el Movimiento de los Países No Alineados.

Нидерланды выполняют свои обязательства на двусторонней основе, через Европейский союз и через другие многосторонние форумы, играя определенную роль в деле поддержки переходных процессов, разворачивающихся в настоящее время в различных странах района Средиземноморья.
Los Países Bajos asumen su responsabilidad en el plano bilateral por conducto de la Unión Europea y mediante otros foros multilaterales en los que ejerce una función de apoyo al proceso de transición que se desarrollan en varios países de la región del Mediterráneo en la actualidad.

Япония, используя как двусторонние контакты, так и многосторонние форумы, активно призывает все государства, которые еще не подписали и не ратифицировали ДВЗЯИ, в особенности государства, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу, как можно скорее подписать и ратифицировать Договор.
El Japón no ha cesado de exhortar a todos los Estados que aún no lo han firmado o ratificado, sobre todo a aquellos cuya ratificación se necesita para que entre en vigor, a que lo hagan cuanto antes en oportunidades bilaterales y foros multilaterales.

Многосторонние форумы, например Организация Объединенных Наций, и региональные форумы, например Организация американских государств( ОАГ), Союз южноамериканских наций( УНАСУР), Южноамериканский общий рынок( МЕРКОСУР) и ассоциированные государства и Группа Рио, могут содействовать достижению этой цели.
Foros multilaterales como las Naciones Unidas, y regionales como la Organización de los Estados Americanos(OEA), la Unión de Naciones Sudamericanas(UNASUR), el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y sus Estados Asociados y el Grupo de Río, pueden servir de apoyo a ese propósito.

Основные фланговые инициативы международного уровня могли бы включать многосторонние форумы по устойчивому использованию ресурсов и международное соглашение по использованию металлов, облегчающее их переработку и управление потоками материалов при участии промышленности.
A nivel internacional, se podrían añadir iniciativas de acompañamiento claves, como un foro multipartito para el uso sostenible de los recursos y un pacto internacional sobre metales que promueva el reciclaje y la gestión del flujo de materiales, del que participe este sector de la industria.

Различные и многочисленные многосторонние форумы, международные организации, региональные учреждения и группы, парламенты, правительства и частные лица неоднократно четко и недвусмысленно высказывались против блокады Кубы и принятия односторонних принудительных мер, имеющих экстерриториальный характер.
Diversos y numerosos foros multilaterales, organizaciones internacionales, instituciones y grupos regionales, parlamentos, gobiernos y personalidades, se han manifestado de forma clara, explícita y reiterada en contra del bloqueo a Cuba y la aplicación de medidas unilaterales coercitivas y de alcance extraterritorial.

Свидетельством растущей заинтересованности международного сообщества в вопросе защиты прав человека мигрантов являются состоявшиеся в последнее время многочисленные глобальные конференции и многосторонние форумы, в ходе которых государства уделили большое внимание вопросам в этой области, вызывающим их беспокойство.
El creciente interés de la comunidad internacional por el tema de la protección de los derechos humanos de los migrantes ha sido demostrado en numerosas y recientes conferencias mundiales y foros multilaterales en las que los Estados han dedicado amplia atención a los asuntos que preocupan en la materia.

Такие многосторонние форумы, как Комиссия по разоружению, необходимо усовершенствовать и использовать более эффективно в интересах реализации Программы действий, содержащейся в Заключительном документе( резолюция S- 10/ 2) десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и укрепить роль Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Los foros multilaterales como la Comisión de Desarme deben mejorarse y aprovecharse mejor para aplicar el Programa de Acción que figura en el Documento Final(resolución S-10/2) del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y fortalecer la función de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.

Управление в области миграции принимает различные формы, включая миграционную политику и миграционные программы отдельных стран, межгосударственные дискуссии и соглашения, многосторонние форумы и консультативные процессы, в виде действий международных организаций, а также соответствующие законодательные и нормативные акты.
En la esfera de la migración, la gobernanza asume diversas formas, incluidos las políticas y los programas en materia de migración de los distintos países, los debates y acuerdos entre Estados, los foros multilaterales y los procesos consultivos, y las actividades de las organizaciones internacionales, así como las leyes y normas pertinentes.

Оратор спрашивает, что нужно сделать для того, чтобы Организация Объединенных Наций и другие многосторонние форумы могли стать более доступными для гражданского общества, в особенности для местных организаций гражданского общества, групп низового уровня, спонтанных общественных движений и организаций гражданского общества, работающих с маргинализированными группами.
El orador pregunta qué puede hacerse para que las Naciones Unidas y otros foros multilaterales sean más accesibles a las organizaciones de la sociedad civil, muy en especial a las organizaciones locales de la sociedad civil, los grupos de base, los movimientos sociales espontáneos y las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de los grupos marginados.