Que es МНОГОСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• acuerdos multilaterales
• convenios multilaterales
• acuerdo multilateral
• arreglos multilaterales

Ejemplos de uso de Многосторонние соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Многосторонние соглашения содействуют обеспечению безопасности каждого человека.
Los convenios multilaterales contribuyen a la seguridad de las personas.

Боливия заключила пять двусторонних договоров и различные многосторонние соглашения на этот счет.
Bolivia ha celebrado cinco tratados bilaterales y varios convenios multilaterales en la materia.

Кроме того, появляются все новые многосторонние соглашения, имеющие юридическую силу, в частности в области внешней торговли.
Además, aumenta el número de acuerdos multilaterales vinculantes, entre otras cosas sobre comercio.

Многосторонние соглашения об упрощении процедур торговли в первую очередь нужны для торговли между странами Юга и внутрирегиональной торговли.
En particular, el comercio Sur-Sur e intrarregional se beneficiaría de los acuerdos multilaterales de facilitación del comercio.

Просьба представить перечень стран, с которыми Маршалловы Острова заключили двусторонние договоры и многосторонние соглашения, касающиеся терроризма.
Sírvase suministrar una lista de los países con los que las Islas Marshall han celebrado tratados bilaterales y arreglos multilaterales relativos al terrorismo.

В области обычных вооружений также существуют важные многосторонние соглашения, и содействие их соблюдению является своего рода мерой укрепления доверия.
También hay arreglos multilaterales significativos en la esfera de las armas convencionales, y la promoción de la adhesión a los mismos es una medida de fomento de la confianza.

Обеспечили, чтобы многосторонние соглашения по охране окружающей среды не рассматривались в качестве второстепенных по сравнению с соглашениями ВТО и не подрывались ими;
Asegurarse de que los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente no estuviesen supeditados a los acuerdos de la OMC ni resultaran menoscabados por dichos acuerdos..

Что касается среднесрочного плана, то здесь главным предметом должны стать многосторонние соглашения, кодифицирующие юридические ограничения на применение ядерного оружия.
A medio plazo las medidas deben centrarse principalmente en los acuerdos multilaterales que codifiquen las limitaciones jurídicas a la utilización de las armas nucleares.

Предоставлять финансовые и технические ресурсы на основе сотрудничества с целью обеспечить, чтобы существующие многосторонние соглашения по химической отрасли в полной мере выполнялись;
Se proporcionen recursos financieros y técnicos mediante arreglos de cooperación para permitir la aplicación plena de los acuerdos multilaterales vigentes sobre productos químicos; y.

К сожалению, до сих пор не достигнуты эффективные многосторонние соглашения по обеспечению ядерного разоружения, ликвидации оружия массового уничтожения и введению мер в целях содействия прозрачности и взаимному доверию.
Es lamentable que no se haya llegado a acuerdos multilaterales eficaces para lograr el desarme nuclear, eliminar las armas de destrucción en masa y establecer medidas encaminadas a promover la transparencia y la confianza mutua.

В этой связи такие меры, как снятие ядерных вооружений с боевого дежурства и их ненацеливание, хотя они и имеют важное значение, не могут заменить многосторонние соглашения, содействующие полной ликвидации всех ядерных вооружений.
En este contexto, medidas tales como levantar el estado de alerta de las armas nucleares y desapuntarlas, aunque relevantes, no pueden sustituir los acuerdos multilaterales que lleven a una eliminación completa de todas las armas nucleares.

Таким мерам по установлению стандартов могли бы во многом способствовать многосторонние соглашения о рисках и запрещенных видах деятельности в отношении субъектов предпринимательской деятельности в ситуациях конфликта или других ситуациях повышенного риска.
Estas actividades de normalización se verían muy favorecidas por un acuerdo multilateral sobre los riesgos y las actividades prohibidas en relación con las empresas en situaciones de conflicto u otras situaciones de alto riesgo.

Эти односторонние меры создают угрозу для международного мира и безопасности, подрывают многосторонность и многосторонние соглашения и ослабляют доверие к международной системе и к самим основам Организации.
Estas medidas unilaterales representan un riesgo para la paz y la seguridad internacionales, socavan el multilateralismo y los acuerdos multilaterales, y erosionan la confianza en el sistema internacional, así como los fundamentos de la propia Organización de las Naciones Unidas.

Противостоять всем попыткам внедрить в многосторонние соглашения новые концепции международного права, направленные на интернационализацию определенных элементов, содержащихся в так называемых экстерриториальных законах определенных государств;
Oponerse a todos los intentos de introducir nuevos conceptos de derecho internacional que tengan el propósito de internacionalizar determinados elementos contenidos en las llamadas leyes extraterritoriales de ciertos Estados mediante acuerdos multilaterales;

Так называемые другие виды оружия массового уничтожения, а именно химическое и биологическое оружие, продолжают угрожать международной безопасности и стабильности, несмотря на многосторонние соглашения, запрещающие производство и применение такого оружия.
Las llamadas" otras armas de destrucción en masa", a saber, las armas químicas y biológicas, siguen amenazando la seguridad y la estabilidad internacionales, a pesar de los acuerdos multilaterales que prohíben la producción y el empleo de tales armas.

Мы твердо убеждены, что лишь многосторонние соглашения, основанные на Заключительном документе десятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1978 года, посвященной разоружению, позволили бы человечеству устранить эти угрозы.
Estamos muy convencidos de que la humanidad sólo podrá erradicar estas amenazas mediante acuerdos multilaterales que se inspiren en el documento final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme, de 1978.

Повысить степень доступности финансовых и технических ресурсов для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, с тем чтобы дать им возможность в полной мере выполнять многосторонние соглашения по химическим веществам;
Aumentar la disponibilidad de recursos financieros y técnicos para los países en desarrollo y los países en transición con el fin de permitir la plena aplicación de los acuerdos multilaterales sobre productos químicos;

Существующие договоры, касающиеся деятельности государств в космическом пространстве, можно разделить на три категории: глобальные многосторонние соглашения( см. добавление III), региональные многосторонние соглашения и двусторонние соглашения..
Los tratados relativos a las actividades de los Estados en el espacio ultraterrestre pueden dividirse en tres categorías: acuerdos multilaterales de ámbito mundial(véase el apéndice III), acuerdos multilaterales regionales y acuerdos bilaterales.

Применительно к первым двум категориям существуют многосторонние соглашения, прежде всего это соглашения Совета Европы( имеющие бόльшую силу для государств-- членов Союза), такие, как Европейская конвенция о взаимной правовой помощи в уголовных делах 1959 года.
Por lo que respecta a las dos primeras categorías, existen convenios multilaterales, esencialmente los del Consejo de Europa(pero reforzados para los Estados miembros de la Unión), como el Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal, de 1959.

Сфера МИС включает в себя свыше 2 300 двусторонних инвестиционных договоров( ДИД), свыше 2 300 договоров об избежании двойного налогообложения( ДИДН), многочисленные преференциальные соглашения о свободной торговле и инвестициях( ПСТИ) и многосторонние соглашения.
Esta categoría de acuerdos consta de más de 2.300 tratados bilaterales sobre inversiones(TBI), más de 2.300 tratados sobre doble tributación(TDT), un gran número de acuerdos de inversión y comercio preferencial(AICP) y los acuerdos multilaterales.

Он также выразил убежденность в том, что многосторонние соглашения, запрещающие применение ядерного оружия, укрепят международную безопасность и создадут условия, необходимые для переговоров, ведущих к уничтожению ядерного оружия, что и является нашей общей целью.
También expresó la convicción de que un acuerdo multilateral que prohíba el empleo de armas nucleares fortalecería la seguridad internacional y crearía un ambiente propicio para las negociaciones tendientes a la eliminación de tales armas, que parece ser nuestro objetivo universal.

Обеспечивая уникальную платформу для диалога, Организация Объединенных Наций помогает выявлять общие ценности, углублять взаимопонимание, разрабатывать многосторонние соглашения по нормам и стандартам и содействует практическому сотрудничеству по широкому спектру вопросов;
Al proporcionar una plataforma única para el diálogo, las Naciones Unidas contribuyen a articular valores compartidos, fomentar un entendimiento común, elaborar acuerdos multilaterales sobre normas y estándares y promover la cooperación práctica respecto a una gran variedad de cuestiones;

Вполне вероятно, что те новые меры, которые администрация Соединенных Штатов пытается включить в многосторонние соглашения по инвестициям, приведут к непредсказуемым осложнениям для других стран и предприятий, которые не учитываются теми, кто в Вашингтоне прорабатывает этот план.
Lo más probable es que estas nuevas disciplinas en el Acuerdo multilateral de inversiones que intenta imponer la Administración de los Estados Unidos deriven de imprevistas complicaciones con otros países y empresas, aspectos no vislumbrados por aquellos que en Washington planifican esta maniobra.

Коснувшись взаимосвязи между многосторонними и двусторонними торговыми соглашениями, оратор поднял ряд важнейших вопросов. В какой степени двусторонние торговые соглашения могут заменить многосторонние соглашения, относящиеся к режиму ВТО?
Respecto de las relaciones entre los acuerdos comerciales multilaterales y bilaterales, el orador formuló varias preguntas fundamentales.¿En qué medida se podrían reemplazar los acuerdos comerciales multilaterales por acuerdos bilaterales en el marco del régimen de la OMC?

Многосторонние соглашения в области контроля над вооружениями и разоружения являются плодом деятельности Конференции по разоружению, и Конференция с полным основанием сможет гордиться этими пактами, когда они вступят в силу и войдут в состав международного права.
Los acuerdos multilaterales en la esfera del control de armamentos y el desarme son fruto de la actividad de la Conferencia de Desarme, la cual tiene motivos justificados para enorgullecerse cuando estos pactos entran en vigor y pasan a formar parte del derecho internacional.

Бельгия вносит также свой вклад в финансирование Глобального экологического фонда( ГЭФ) и участвует в оказании помощи развивающимся странам в целях разработки правовых инструментов и программ действий, которые позволят им соблюдать многосторонние соглашения в области охраны окружающей среды.
El país contribuye también a la financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y participa así en la asistencia que se presta a los países en desarrollo para la aplicación de instrumentos jurídicos y programas de intervención que les permitan respetar los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

Девять сотрудников были назначены на должности в Штаб-квартире, что позволило укрепить такие области, как многосторонние соглашения по окружающей среде, развитие частного сектора, научные исследования и статистика, информационно- коммуникационные технологии.
Con nueve nombramientos en la Sede se fortalecieron las esferas de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, el desarrollo del sector privado, la investigación y las estadísticas, y la tecnología de la información y las comunicaciones.

Оценка будет основана на опубликованных данных оценок, проведенных другими сторонами, таких как Межправительственная группа экспертов по изменению климата, многосторонние соглашения, национальные академии наук, научные общества и другие исследовательские сообщества.
La evaluación se apoyará en la información publicada de otras evaluaciones, como el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, los acuerdos multilaterales, las academias nacionales de ciencias, los institutos nacionales de investigación, las sociedades científicas y otras comunidades de investigación.

Кроме того, большинство государств- членов не смогли полностью интегрировать региональные и глобальные многосторонние соглашения по окружающей среде( МСОС) в свои национальные законодательства и политику и разработать процедуры по обеспечению их соблюдения и привлечения к ответственности за невыполнение.
Además, la mayoría de los Estados miembros no han sido capaces de integrar plenamente los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente de carácter regional y mundial en su legislación y políticas nacionales, y desarrollar procedimientos de observancia y de responsabilidad con miras a su aplicación.

В частности, на совещании были рассмотрены соответствующие многосторонние соглашения по вопросам защиты окружающей среды; был проведен обзор деятельности глобальных и региональных правозащитных органов и разработанной некоторыми из них правовой теории; а также была дана оценка деятельности международных организаций и учреждений.
En particular, la reunión consideró los acuerdos multilaterales pertinentes sobre medio ambiente; examinó las actividades de órganos mundiales y regionales de derechos humanos y la jurisprudencia que habían desarrollado algunos de ellos, y evaluó las actividades de organizaciones y organismos internacionales.