Que es МНОГОСТОРОННИЕ ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente
• acuerdos ambientales multilaterales
• convenios ambientales multilaterales

Ejemplos de uso de Многосторонние экологические соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Многосторонние экологические соглашения:.
VI. ACUERDOS MULTILATERALES SOBRE MEDIO.

Хотя Сомали подписала различные многосторонние экологические соглашения, их соблюдение не обеспечивается.
Si bien Somalia ha firmado varios acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, en la práctica no se hacen cumplir.

Vi. многосторонние экологические соглашения.
Vi. los convenios ambientales multilaterales.

Как упоминалось выше, многие действующие многосторонние экологические соглашения указывают на конкретные меры, касающиеся охраны окружающей среды и сохранения природных ресурсов.
Como ya se ha mencionado, en muchos de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente se mencionan medidas concretas de protección del medio ambiente y conservación de los recursos naturales.

Vi. многосторонние экологические соглашения:.
Vi. acuerdos multilaterales sobre medio ambiente:.

Кроме того, хотя, возможно, на торговлю и конкурентоспособность влияют все многосторонние экологические соглашения, более существенные последствия могут вызывать соглашения, предусматривающие торговые положения.
Además, si bien todos los convenios ambientales multilaterales pueden tener efectos sobre el comercio y la competitividad, los que contienen también disposiciones comerciales tal vez tengan efectos más significativos.

Многосторонние экологические соглашения( МЭС) 28- 31.
Convenios ambientales multilaterales(CAM) 28- 31 8.

Отмечалось также, что другие многосторонние экологические соглашения имеют иные приоритеты и что Сторонам Монреальского протокола не следует ожидать финансирования от них;
También se señaló que otros acuerdos ambientales multilaterales tenían otras prioridades y que las Partes en el Protocolo de Montreal no deberían presuponer esperar que participarían en la financiación;

Многосторонние экологические соглашения( эта работа координируется с ЮНЕП) и" зеленый консьюмеризм".
Los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente(en coordinación con el PNUMA) y los productos de consumo ecológicos.

НКПЧС отметила разработку многочисленных мер политики по охране окружающей среды, таких как Национальная экологическая политика, Национальный экологический план действий и многосторонние экологические соглашения.
La CNDHL observó que se formularon diversas políticas ambientales como la Política nacional ambiental, el Plan nacional de protección ambiental y acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Многосторонние экологические соглашения( МЭС) могут оказывать позитивное и негативное влияние на торговлю и конкурентоспособность.
Los convenios ambientales multilaterales(CAM) podían tener efectos positivos y negativos sobre el comercio y la competitividad.

Например, предложенные в докладе пути осуществления преобразований в таких независимых договорных органах, как многосторонние экологические соглашения, или специализированных учреждениях могут нуждаться в дальнейшем анализе.
Por ejemplo, los medios propuestos en el informe para lograr cambios en órganos independientes creados en virtud de tratados como los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente o los organismos especializados talvez necesiten un mayor análisis.

Многосторонние экологические соглашения, касающиеся биоразнообразия и экосистем, содержат, например, положения о научно-техническом сотрудничестве.
Los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la biodiversidad y los ecosistemas, por ejemplo, contienen disposiciones sobre cooperación científica y técnica.

Члены КСР поддерживают и уже выполняют эту рекомендацию в рамках КСР и Группы по рациональному природопользованию, причем в членский состав последней входят многосторонние экологические соглашения.
Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos apoyan la recomendación, que ya están aplicando dentro del marco de la Junta y el Grupo de Gestión Ambiental; este último incluye como miembros a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

К примеру, многосторонние экологические соглашения, касающиеся биоразнообразия и экосистемных услуг, включают в себя положения, касающиеся научного и технического сотрудничества.
Por ejemplo, los acuerdos ambientales multilaterales relativos a la diversidad biológica y los ecosistemas incluyen disposiciones sobre la cooperación científica y técnica.

Многие секретариаты организаций системы Организации Объединенных Наций все еще далеки от обеспечения того, чтобы их слова не расходились с делом, поскольку они не уверены в том, следует ли им применять многосторонние экологические соглашения( МЭС), принятые их государствами- членами, и как.
Muchas secretarías de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas siguen sin cumplir su obligación de" predicar con el ejemplo", porque no están seguras de si deben o no aplicar los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente que han aprobado los Estados que las integran y, en la afirmativa, en qué forma.

Многосторонние экологические соглашения, в том числе Рамсарская конвенция, являются важными элементами международного сотрудничества в деле освоения и охраны водных ресурсов.
Los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente, incluida la Convención de Ramsar, son elementos importantes en la cooperación internacional para el desarrollo y la protección de los recursos hídricos.

Пожалуй, чтобы подготовкой таких условий занималась ГРП, где также представлены многосторонние экологические соглашения, или более специализированные координационные структуры, такие, как контактная группа по конвенциям, касающимся биологического разнообразия, или Объединенная группа по связи трех рио- де- жанейрских конвенций.
Las modalidades para ello probablemente se beneficiarían si el Grupo de Gestión Ambiental las elaborase, en los casos en que los acuerdos ambientales multilaterales también están representados, o por mecanismos de coordinación más especializados, como el Grupo de enlace de los convenios relacionados con la diversidad biológica o el Grupo Común de Enlace de los instrumentos internacionales de Río.

Другие многосторонние экологические соглашения включают, например, Конвенцию о биологическом разнообразии и Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия.
Entre los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente cabe mencionar también el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención para la protección del patrimonio mundial, cultural y natural.

С учетом бремени издержек для экономики развивающихся стран и того факта, что они в меньшей степени, чем развитые стран, несут ответственность за возникновение экологических проблем, следует предпринять особые усилия с целью включения в многосторонние экологические соглашения позитивных мер, согласующихся с положениями принципа 7 Рио- де- Жанейрской декларации.
A causa de los costos económicos impuestos a los países en desarrollo y en consideración a que su contribución a los problemas ambientales ha sido menor que la de los países desarrollados, deberían hacerse esfuerzos especiales para incluir medidas positivas en los acuerdos ambientales multilaterales que estén en armonía con el Principio 7 de la Declaración de Río.

При этом следует отметить, что многосторонние экологические соглашения обычно не содержат" карательных элементов", поскольку упор в них делается преимущественно на облегчающие меры, принимаемые в целях предупреждения несоблюдения.
Una vez dicho esto debe señalarse que los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente no suelen incluir elementos de sanción y que se hace hincapié más bien en la facilitación para prevenir la falta de cumplimiento.

Лучше, пожалуй, чтобы подготовкой этих механизмов занималась Группа по рациональному природопользованию, в составе которой представлены также многосторонние экологические соглашения, или такие более специализированные координационные структуры, как Контактная группа по конвенциям, касающимся биологического разнообразия, или Совместная контактная группа по конвенциям, заключенным в Рио-де-Жанейро.
Probablemente sería provechoso que las modalidades al respecto fuesen preparadas por el Grupo de Gestión Ambiental, en el que también están representados los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, o por mecanismos de coordinación más especializados, como el Grupo de enlace de los convenios relacionados con la biodiversidad o el Grupo de Enlace Mixto de las Convenciones de Río.

Многосторонние экологические соглашения( МЭС) направлены на устранение опасностей для окружающей среды, которые носят трансграничный или глобальный характер и в случае которых достигнуто общее понимание относительно необходимости решения этих проблем на многосторонней основе 41/.
Los convenios ambientales multilaterales(CAM) se ocupan de las amenazas al medio ambiente que tengan carácter transfronterizo o mundial o cuando esté normalmente admitido que las soluciones sean multilaterales Un problema sin resolver en relación con el debate sobre el comercio y el medio ambiente gira en torno a lo que constituye un convenio ambiental multilateral..

При содействии Директора- исполнителя ЮНЕП Генеральному секретарю следует предложить Генеральной Ассамблее-- через Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП-- механизмы, с помощью которых государства- члены могли бы более действенным образом разрабатывать многосторонние экологические соглашения и руководить их осуществлением, не создавая независимого секретариата конвенции.
El Secretario General, asistido por el Director Ejecutivo del PNUMA, debería proponer a la Asamblea General-- por conducto del Consejo de Administración del PNUMA/Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente del PNUMA-- las modalidades que permitan a los Estados Miembros formular y administrar más satisfactoriamente los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente sin necesidad de crear una secretaría independiente para cada convención.

Г-жа Паттен выразила сожаление по поводу того, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и два другие многосторонние экологические соглашения( Конвенция о биологическом разнообразии и Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке) не имеют четко выраженной гендерной окраски.
La Sra. Patten lamentó que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y los otros dos principales acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente(el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África) no tuvieran un sólido enfoque orientado a las cuestiones de género.

Связи и синергизм с другими многосторонними экологическими соглашениями и национальными стратегиями.
Vínculos y sinergia con otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y estrategias nacionales.

Руководство многосторонними экологическими соглашениями.
Gobernanza de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Оказание поддержки многосторонним экологическим соглашениям.
Apoyo para los acuerdos ambientales multilaterales.

Сотрудничество с многосторонними экологическими соглашениями.
Cooperación con los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Появление новых секретариатов многосторонних экологических соглашений.
Proliferación de secretarías de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.