Que es МНОГОСТОРОННЕГО ПРИРОДООХРАННОГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• acuerdo ambiental multilateral
• acuerdo multilateral sobre el medio ambiente

Ejemplos de uso de Многостороннего природоохранного соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Аргументы в пользу многостороннего природоохранного соглашения по ртути?
¿Por qué optar por un acuerdo ambiental multilateral para el mercurio?

Многосторонний фонд является специализированным фондом, действующим в отношении одного многостороннего природоохранного соглашения.
El Fondo Multilateral es un fondo especializado que se centra en un solo acuerdo ambiental multilateral.

Возможная структура многостороннего природоохранного соглашения по ртути.
Posible estructura de un acuerdo ambiental multilateral sobre el mercurio".

Торговые меры могут в некоторых случаях играть определенную роль в достижении целей многостороннего природоохранного соглашения.
En ciertos casos, las medidas comerciales pueden ayudar a cumplir los objetivos de un acuerdo multilateral sobre el medio ambiente.

III. Европейский союз: Аргументы в пользу многостороннего природоохранного соглашения по ртути?
III. Unión Europea:¿Por qué optar por un acuerdo ambiental multilateral para el mercurio?

При заключении многостороннего природоохранного соглашения государства, как правило, договариваются о достижении одной или нескольких целей.
Al establecer un acuerdo ambiental multilateral, los Estados en general llegan a un acuerdo sobre uno o más objetivos que hay que lograr.

Vi осуществление: меры и средства, используемые на национальном уровне в целях осуществления многостороннего природоохранного соглашения;
Vi Cumplimiento: medidas e instrumentos utilizados en el ámbito nacional para dar cumplimiento al acuerdo multilateral sobre el medio ambiente;

Как следует из вышеизложенного, после вступления многостороннего природоохранного соглашения в силу довольно сложно принять процедуры и механизмы соблюдения.
Como pone de manifiesto lo dicho anteriormente, los procedimientos y mecanismos de cumplimiento pueden resultar difíciles de adoptar una vez que un acuerdo ambiental multilateral ya ha entrado en vigor.

Подчеркивая, что Протокол часто приводится в качестве примера эффективно действующего многостороннего природоохранного соглашения.
Haciendo hincapié en que el Protocolo se ha citado con frecuencia como ejemplo de un acuerdo ambiental multilateral que funciona bien respecto de su cumplimiento.

Под" осуществлением" понимаются меры, принимаемые стороной многостороннего природоохранного соглашения с целью добиться соблюдения своих договорных обязательств.
La aplicación se refiere a las medidas que una parte en un acuerdo ambiental multilateral necesita adoptar para lograr el cumplimiento de sus compromisos en virtud del tratado.

Эти составляющие могут быть полностью или частично закреплены в четко сформулированных положениях многостороннего природоохранного соглашения.
Esos componentes se pueden establecer, en su totalidad o en parte, mediante un texto explícito en un acuerdo ambiental multilateral.

В тексте многостороннего природоохранного соглашения может быть определена требуемая периодичность представления докладов, либо стороны могут принять соответствующее решение после вступления соглашения в силу.
El texto de un acuerdo ambiental multilateral podría establecer la frecuencia de los informes o las partes podrían decidir al respecto, tras la entrada en vigor del acuerdo..

Система соблюдения представляет собой свод правил, процедур и механизмов, призванных поддерживать соблюдение многостороннего природоохранного соглашения.
Un régimen de cumplimiento es el conjunto de normas, procedimientos y mecanismos destinados a promover el cumplimiento de un acuerdo ambiental multilateral.

При этом варианте все меры регулирования для многостороннего природоохранного соглашения излагаются в полном объеме в основной части соглашения без их уточнения или дополнения в каких-либо приложениях.
En esta opción, todas las medidas de control de un acuerdo ambiental multilateral figuran en el texto del acuerdo y no hay anexos en los que se profundizan o complementan.

Самостоятельный механизм финансирования и его учреждение- исполнитель подчиняются непосредственно руководящему органу многостороннего природоохранного соглашения.
Un mecanismo financiero autónomo y su entidad de aplicación están bajo la autoridad directa del órgano rector de un acuerdo ambiental multilateral.

В большинстве случаев, однако, заявитель имеет право на подачу жалобы в ВТО или секретариат многостороннего природоохранного соглашения по своему усмотрению.
En la mayoría de los casos, empero, incumbiría en general al denunciante decidir si plantear el caso ante la OMC o ante el acuerdo multilateral.

Число и категории сотрудников секретариата многостороннего природоохранного соглашения, включая главу секретариата, определяются сторонами такого соглашения в рамках бюджета секретариата.
Las partes en un acuerdo ambiental multilateral son las que deciden, teniendo en cuenta el presupuesto de la secretaría de ese acuerdo, la cantidad y la categoría del personal de la secretaría.

Спор должен выноситься на рассмотрение ВТО лишь тогда, когда полностью исчерпаны возможности его урегулирования в рамках многостороннего природоохранного соглашения.
El caso debería plantearse ante la OMC sólo una vez que se hubieran agotado todas las posibilidades de encontrar una solución en el contexto del acuerdo multilateral.

Выступавшие представители высказались в поддержку нового юридически обязательного документа или многостороннего природоохранного соглашения по этому вопросу, при этом лишь один представитель высказал несогласие.
Los representantes que hicieron uso de la palabra fueron partidarios de un nuevo instrumento jurídicamente vinculante o de un acuerdo multilateral sobre el medio ambiente relacionado con la cuestión, aunque uno de ellos discrepó.

В главе II приводятся примеры основных составляющих, которые могут образовывать систему соблюдения многостороннего природоохранного соглашения.
En el capítulo II se presentan ejemplos de los componentes básicos que podrían constituir un régimen de cumplimiento en virtud de un acuerdo ambiental multilateral.

В рамках многостороннего природоохранного соглашения разные стороны могут иметь разные обязанности в зависимости от уровня их экономического развития и их" вклада" в экологическую проблему, охватываемую договором.
Diferentes partes pueden asumir diferentes responsabilidades en virtud de un acuerdo ambiental multilateral, en función de sus respectivos niveles de desarrollo económico y su contribución al problema medioambiental que aborda el tratado.

Это первый вэб- сайт для диалога между представителями деловых кругов, созданный для поддержки усилий по соблюдению многостороннего природоохранного соглашения.
Fue el primer sitio de Internet para la comunicación entre entidades comerciales que respaldó el cumplimiento de un acuerdo multilateral sobre el medio ambiente.

Поэтому необходимо представлять недостающую информацию, указывающую на то, каким образом оценка, проведенная в рамках другого многостороннего природоохранного соглашения, соотносится с преобладающими условиями в стране, направляющей уведомление.
Por tanto, era necesario que se presentase información de enlace para demostrar de qué manera la evaluación hecha en relación con otro acuerdo ambiental multilateral se aplicaba a las condiciones imperantes en el país notificante.

За исключением одного многостороннего природоохранного соглашения, не входящего в систему Организации Объединенных Наций и полностью базирующегося на расчетах в швейцарских франках, ответы показывают, что все счета ведутся в долларах США.
A excepción de un acuerdo ambiental multilateral que no forma parte de la comunidad de las Naciones Unidas y se maneja para todas sus operaciones en francos suizos, las respuestas indican que todas las cuentas se llevan en dólares de los Estados Unidos.

Такие положения не имеют, однако, большого практического значения, поскольку стороны любого многостороннего природоохранного соглашения обычно устраняют эти расхождения путем переговоров независимо от того, предусмотрено ли это в соглашении..
Ahora bien, esas disposiciones son de escaso efecto práctico, ya que las partes en un acuerdo ambiental multilateral resuelven habitualmente sus diferencias mediante la negociación, independientemente de si el acuerdo contiene una disposición de ese carácter.

За исключением одного многостороннего природоохранного соглашения, которое не зависит от Организации Объединенных Наций и в административном отношении полностью использует швейцарский франк, полученные ответы подтвердили, что счета ведутся в долларах США.
Con la excepción de un acuerdo ambiental multilateral que no depende de las Naciones Unidas y funciona totalmente con francos suizos, las respuestas confirmaron que las cuentas se mantienen en dólares de los Estados Unidos.

В случае возникновения спора относительно какой-либо меры регулирования торговли между двумя странами, являющимися как участниками многостороннего природоохранного соглашения, так и членами ВТО, может встать вопрос о том, в рамках какого именно форума должна решаться эта проблема.
En caso de plantearse una controversia con motivo de una medida comercial entre dos países que son partes en el acuerdo multilateral sobre el medio ambiente y también en la OMC, podría plantearse la cuestión de cuál es el foro adecuado para tratar la cuestión.

Осуществление многостороннего природоохранного соглашения какой-либо из его сторон не является гарантией того, что она соблюдает свои обязательства по этому соглашению, поскольку предпринимаемые действия по осуществлению могут быть недостаточными для выполнения этих обязательств.
La aplicación de un acuerdo ambiental multilateral por una de sus partes no supone una garantía de que cumplirá sus obligaciones en virtud del acuerdo, porque las medidas que adopte para su aplicación pueden ser insuficientes a esos efectos.

Надлежащим форумом для рассмотрения всего комплекса вариантов политики, направленной на достижение экологических целей многостороннего природоохранного соглашения, включая такие меры содействия, как обеспечение доступа к технологии и финансовым ресурсам, является конференция участников многостороннего природоохранного соглашения..
El foro apropiado para considerar toda la gama de opciones de política para conseguir los objetivos ecológicos del acuerdo multilateral, incluidas las medidas positivas tales como el acceso a la tecnología y a la financiación, es la conferencia de las partes en el acuerdo multilateral.

Эффективные коллективные действия в рамках многостороннего природоохранного соглашения возможны в том случае, если все стороны четко представляют себе, в чем заключаются их договорные обязательства, и если они убеждены в том, что их усилия подкрепляются соответствующими усилиями других сторон.
Las intervenciones colectivas eficaces en el marco de un acuerdo ambiental multilateral son posibles cuando las partes comprenden claramente y del mismo modo sus compromisos en virtud de un tratado y confían en que otras partes complementan sus esfuerzos con otros equivalentes.