Que es ЗАКЛЮЧЕНИЕ МНОГОСТОРОННЕГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• un acuerdo multilateral

Ejemplos de uso de Заключение многостороннего соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы были также предупреждены о том, что деловые круги могут не всегда быть в полном согласии относительно таких идей, как заключение многостороннего соглашения по вопросам инвестиций.
También se nos advirtió que los círculos comerciales no siempre tienen una opinión unánime respecto de algo como un acuerdo multilateral sobre inversión.

Было выражено общее мнение о том, что своевременное заключение многостороннего соглашения приведет к созданию необходимого долговременного механизма обеспечения устойчивости рыбных запасов в открытом море в Юго-Западной Атлантике.
Convino en que el establecimiento oportuno de un acuerdo multilateral crearía el mecanismo a largo plazo necesario para asegurar la sostenibilidad de las poblaciones de peces en la alta mar del Atlántico sudoccidental.

Монголия, как и многие другие страны, придерживается мнения о том, что единственно эффективным способом обеспечить соответствующие гарантии является заключение многостороннего соглашения юридически связывающего характера.
Al igual que muchos otros países, Mongolia considera que la única manera eficaz de dar garantías es concluir un acuerdo multilateral de carácter jurídicamente vinculante.

Кроме того, заключение многостороннего соглашения о запрещении применения ядерного оружия будет содействовать укреплению международной безопасности и созданию благоприятной обстановки для начала переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия.
Asimismo, un acuerdo multilateral que prohíba el uso de las armas nucleares fortalecería la seguridad internacional y crearía el clima propicio para la celebración de negociaciones que llevarán a la eliminación de las armas nucleares.

Обе делегации согласились с тем, что своевременное заключение многостороннего соглашения приведет к созданию необходимого долговременного механизма обеспечения устойчивости рыбных запасов в открытом море в Юго-Западной Атлантике.
Las dos delegaciones estuvieron de acuerdo en que el establecimiento oportuno de un acuerdo multilateral crearía el mecanismo a largo plazo necesario para asegurar la sostenibilidad de las poblaciones de peces en la alta mar del Atlántico sudoccidental.

Делегации обеих стран обменялись мнениями по дальнейшим вопросам, касающимся сотрудничества в деле сохранения рыбных запасов, и пришли к выводу о том, что своевременное заключение многостороннего соглашения явится необходимым долгосрочным механизмом обеспечения устойчивости рыбных запасов в открытом море в юго-западной части Атлантического океана.
Las dos delegaciones intercambiaron opiniones sobre otras cuestiones relacionadas con la cooperación en la conservación de pesquerías y convinieron en que el establecimiento oportuno de un acuerdo multilateral crearía el mecanismo a largo plazo necesario para asegurar la sostenibilidad de las poblaciones de peces en la alta mar del Atlántico sudoccidental.

Суд выразил убежденность в том, что заключение многостороннего соглашения, запрещающего применение ядерного оружия, укрепило бы международную безопасность и создало бы условия для переговоров, которые приведут к ликвидации ядерного оружия.
La Corte expresó su convicción de que un acuerdo multilateral que prohibiera el empleo de las armas nucleares fortalecería la seguridad internacional y crearía un clima propicio para las negociaciones que desembocarían en la eliminación de las armas nucleares.

Делегации обеих стран обменялись мнениями по дальнейшим вопросам сотрудничества в деле сохранения рыбных запасов. Они пришли к выводу о том, что своевременное заключение многостороннего соглашения обеспечит необходимый долгосрочный механизм гарантирования устойчивости рыбных запасов в открытом море в юго-западной части Атлантического океана.
Ambas delegaciones intercambiaron opiniones sobre otras cuestiones relacionadas con la cooperación en materia de conservación pesquera y convinieron en que el establecimiento oportuno de un acuerdo multilateral permitiría crear el mecanismo necesario para asegurar a largo plazo la sostenibilidad de las poblaciones de peces en los mares del Atlántico sudoccidental.

Длительное игнорирование нашей внутренней проблемы со стороны Организации Объединенных Наций, за которым последовало поспешное заключение многостороннего соглашения на региональном уровне, которое привело к направлению первоначального состава временно дислоцированного контингента сил Австралии, Новой Зеландии и других стран Тихоокеанского региона, повлекло за собой непрекращающиеся противоречия, связанные с их дальнейшим пребыванием и окончательным возвращением в распоряжение Организации.
La poca atención que por mucho tiempo han prestado las Naciones Unidas a nuestros problemas internos, acompañada de la apresurada concertación de un acuerdo multilateral de base regional, que condujo al envío del primer contingente visitante de australianos, neozelandeses y otras fuerzas de las islas del Pacífico, dio lugar a las actuales controversias relativas a su continua existencia y su futuro retorno a la Organización.

Члены Комиссии также обменялись мнениями в отношении дальнейших вопросов, связанных с сотрудничеством в деле сохранения рыбных запасов, и пришли к выводу о том, что своевременное заключение многостороннего соглашения станет необходимым долгосрочным механизмом обеспечения устойчивости рыбных запасов в открытом море в юго-западной части Атлантического океана.
La Comisión también intercambió opiniones sobre otras cuestiones relacionadas con la cooperación en conservación de pesquerías y convino en que el establecimiento oportuno de un acuerdo multilateral crearía el mecanismo a largo plazo necesario para asegurar la sostenibilidad de las poblaciones de peces en la alta mar del Atlántico sudoccidental.

Если для ликвидации в конечном итоге ядерного оружия потребуется заключение многостороннего соглашения, то возникнут вопросы, касающиеся сроков и существа. Когда же именно международное сообщество- принимая во внимание прогресс, достигнутый на двусторонних переговорах по ядерному оружию, и в свете относительно спокойной международной обстановки в области безопасности- должно приступить к рассмотрению вопросов о сфере охвата, содержании и сроках проведения многосторонних переговоров о ликвидации ядерного оружия?
Si la eliminación de las armas nucleares ha de exigir tarde o temprano un acuerdo multilateral, se plantean entonces las cuestiones de la fecha y el fondo.¿En qué momento deberá la comunidad internacional comenzar a examinar el alcance, contenido y fechas de las negociaciones multilaterales sobre la eliminación de las armas nucleares, teniendo en cuenta los progresos logrados en las negociaciones bilaterales sobre esas armas y dada la situación relativamente favorable de la seguridad internacional?

Они вновь подтвердили необходимость заключения многостороннего соглашения, имеющего юридический связывающий характер.
Reafirmaron que era necesario celebrar un acuerdo multilateral de carácter jurídicamente vinculante.

О необходимости заключения многостороннего соглашения об административной помощи в таможенных вопросах впервые было заявлено на совещании рабочей группы, состоявшемся в Тегеране в январе 2003 года.
La necesidad de establecer un Acuerdo multilateral sobre asistencia administrativa en cuestiones de aduanas se remonta a una reunión de un grupo de trabajo celebrada en Teherán en enero de 2003.

Поэтому Конференция по разоружению должна в неотложном порядке возглавить усилия по проведению переговоров о заключении многостороннего соглашения о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Por tanto, la Conferencia de Desarme debe tomar urgentemente la iniciativa para negociar un acuerdo multilateral sobre la prevención de una carrera armamentística en el espacio ultraterrestre.

Г-н ПАУЛИНИЧ( Перу)( Женева) задает вопрос относительно характера переговоров между развитыми и развивающимися странами по вопросу о заключении многостороннего соглашения.
El Sr. PAULINICH(Perú)(Ginebra) pregunta sobre la naturaleza de las negociaciones entre países desarrollados y en desarrollo sobre un acuerdo multilateral.

Поощрение двустороннего сотрудничества и заключение многосторонних соглашений в целях борьбы с торговлей и злоупотреблением наркотиками;
Fomento de la cooperación bilateral y los acuerdos multilaterales para luchar contra el tráfico y el uso indebido de drogas.

Тупиковая ситуация, сложившаяся на Конференции по разоружению, и неэффективность Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению делают невозможным заключение многосторонних соглашений в области разоружения.
La parálisis que atenaza a la Conferencia de Desarme y la ineficacia de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas hacen imposible alcanzar acuerdos multilaterales sobre desarme.

Добиться прогресса в заключении многосторонних соглашений между прибрежными государствами в целях обеспечения согласованного освоения международных водотоков;
Avanzar en la concertación de acuerdos multilaterales entre países ribereños para el aprovechamiento coherente de los cursos de agua internacionales;

Таким образом, применительно к заключению многосторонних соглашений предлагаемая структура распределения бремени расходов не менее важна, чем масштабы выгод, которые должны принести общественные блага.
Así pues, para establecer acuerdos multilaterales el modelo propuesto de reparto de la carga es tan importante como el alcance de los beneficios reportados por los bienes públicos.

Однако неизвестно о сколько-нибудь активных усилиях по заключению многосторонних соглашений о технической эквивалентности.
Sin embargo, se han dedicado pocos esfuerzos a negociar multilateralmente acuerdos de equivalencia técnica.

Департамент будет предпринимать все возможные меры для обеспечения того, чтобы при проведении переговоров с целью заключения многосторонних соглашений они были универсально приемлемыми.
El Departamento hará todo lo que esté a su alcance durante la negociación de acuerdos multilaterales en la esfera del desarme por lograr que tengan aceptación universal.

Проделав столь большой путь, начало которого было наполнено неопределенностью и надеждами, и добившись заключения многостороннего Соглашения, предусматривающего основные меры по обеспечению сохранения и управления, мы можем гордиться нашими совместными усилиями.
Hemos avanzado mucho desde aquellos tiempos inciertos y difíciles para lograr un Acuerdo multilateral que contiene los componentes básicos de la conservación y la ordenación, y todos podemos enorgullecernos de nuestros esfuerzos conjuntos.

Мы согласны с положением проекта резолюции о том, что первостепенная роль в переговорах о заключении многостороннего соглашения или, соответственно, соглашений о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах должна принадлежать Конференции по разоружению.
Concordamos con el proyecto de resolución en el sentido de que, en la negociación de un acuerdo multilateral sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos, el papel principal debe desempeñarlo la Conferencia de Desarme.

Конференция по разоружению, в качестве единственного форума для многосторонних переговоров в области разоружения, должна возглавить срочные переговоры по заключению многостороннего соглашения о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Como el único foro para celebrar negociaciones de desarme multilaterales, la Conferencia de Desarme debería encabezar negociaciones urgentes sobre un acuerdo multilateral para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Куба считает, что Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум для ведения переговоров по разоружению должна играть первостепенную роль в переговорах о заключении многостороннего соглашения о предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах.
Cuba considera que la Conferencia de Desarme, en su calidad de único foro multilateral de negociación sobre desarme, debe desempeñar el papel principal en la negociación de un acuerdo multilateral sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos.

Хотя во многих случаях необходимые меры следует принимать на национальном уровне, в ряде важных областей международное сообщество должно оказывать помощь посредством координации, технического содействия, заключения многосторонних соглашений и обеспечения общей правовой основы.
Aunque en muchos casos es necesario adoptar medidas a nivel nacional, existen importantes esferas en que la comunidad internacional debería ayudar mediante la coordinación, la asistencia técnica, los acuerdos multilaterales y los marcos jurídicos comunes.

Конференция по разоружению в качестве единственного соответствующего многостороннего форума для проведения переговоров должна взять на себя лидирующую роль в безотлагательном проведении переговоров по заключению многостороннего соглашения в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, что станет важнейшим шагом на пути предотвращения его милитаризации и размещения в нем ядерных вооружений.
La Conferencia de Desarme, en calidad de único foro multilateral de negociación sobre desarme, debe desempeñar el papel principal en la negociación urgente de un acuerdo multilateral sobre la prevención de una carrera armamentista en el espacio ultraterrestre, como paso primordial para impedir la militarización y el emplazamiento de armas nucleares en ese medio.

Конвенция предусматривает заключение многосторонних соглашений и меморандумов о взаимопонимании для сохранения мигрирующих видов, перечисленных в приложении II, и управления ими, и несколько таких соглашений и меморандумов конкретно касаются дикой фауны и флоры Мирового океана, в том числе китообразных, черепах, котиков и птиц, мигрирующих по его акваториям.
La Convención dispone que se concluyan acuerdos multilaterales y memorandos de entendimiento para la conservación y ordenación de las especies migratorias enumeradas en el Apéndice II, varias de las cuales se refieren específicamente a la fauna y flora marina, en particular los cetáceos, tortugas, focas y aves que migran sobre los océanos.

Еще одним свидетельством того важного значения, которое государства- члены придают ядерному разоружению и его взаимосвязи с международным миром, безопасностью и стабильностью, является работа ряда межправительственных органов, о чем говорится ниже, а также заключение многосторонних соглашений, предусматривающих ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия.
La importancia que conceden los Estados Miembros al desarme nuclear y su relación con la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales queda demostrada por la labor de varios órganos intergubernamentales, como se ilustra a continuación, y por la concertación de acuerdos multilaterales relativos al desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares.

Опыт последних десятилетий дает основания полагать, что необходимыми условиями являются также выдвижение многосторонними организациями и другими донорами более упорядоченных условий, заключение многосторонних соглашений, в полной мере поддерживающих стратегии национального развития, и обеспечение большей гибкости для проведения антициклической национальной макроэкономической политики10.
Es más, la experiencia de las últimas décadas sugiere que también se necesita una mayor simplificación de las condicionalidades de organizaciones multilaterales y otros donantes, acuerdos multilaterales que apoyen plenamente las estrategias nacionales de desarrollo y una mayor flexibilidad para las políticas macroeconómicas nacionales anticíclicas10.