Que es МНОГОСТОРОННИЕ СТРУКТУРЫ en Español

• estructuras multilaterales
• entidades multilaterales
• marcos multilaterales

Ejemplos de uso de Многосторонние структуры en Ruso y sus traducciones al Español

Многосторонние структуры.
Entidades multilaterales.

Они должны в максимальной степени и наиболее эффективно использовать те многосторонние структуры, которые сложились за последние годы.
Deben utilizar, de la forma más plena y eficaz, las estructuras multilaterales desarrolladas durante años.

Поэтому на многосторонние структуры возложена позитивная ответственность за обеспечение активной защиты мирных собраний и создание и поддержание благоприятных условий для гражданского общества.
Por tanto, las entidades multilaterales tienen la responsabilidad de proteger activamente las reuniones pacíficas y de establecer y mantener un entorno propicio para la sociedad civil.

В будущем принцип солидарности будет требовать, чтобы другие многосторонние структуры как региональные, так и международные играли более видную роль.
En el futuro, el principio de solidaridad exigirá que otras estructuras multilaterales, tanto regionales como internacionales, desempeñen una función más importante.

По их мнению, ключевым элементом последующих мер является осуществление новых инициатив через существующие многосторонние структуры, включая международные финансовые учреждения.
Esos miembros consideraban que un elemento fundamental del seguimiento era la aplicación de nuevas iniciativas mediante las estructuras multilaterales existentes, incluidas las instituciones financieras internacionales.

В число источников финансирования входили и многосторонние структуры, например региональные банки развития, Всемирный банк, ГЭФ, Глобальный механизм, учреждения Организации Объединенных Наций и специальные программы и фонды.
Entre las fuentes de financiación figuran también entidades multilaterales tales como los bancos regionales de desarrollo, el Banco Mundial, el FMAM, el MM, organismos de las Naciones Unidas y programas y fondos especiales.

Оратор подчеркивает важное значение объема, качества и предсказуемости помощи на цели развития со стороны Организации Объединенных Наций, а также необходимость уважать национальные приоритеты и укреплять многосторонние структуры.
Subraya la importancia de la cantidad, la calidad y la previsibilidad de la asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y de la necesidad de respetar las prioridades nacionales y fortalecer los marcos multilaterales.

На сегодняшний день наша задача состоит в том, чтобы адаптировать к изменениям в мире многосторонние структуры, имеющиеся в нашем распоряжении, и в том, чтобы подумать о создании новых форм глобального управления, так как иных путей для управления глобальными процессами просто не существует.
Nuestra tarea hoy es adaptar a un mundo cambiante las estructuras multilaterales que tenemos a nuestra disposición e imaginar nuevas formas de gobierno mundial, ya que no hay otra manera de gestionar los procesos mundiales.

Один обнадеживающий факт заключается в том, что в области международной торговли до сих пор удавалось сохранить многосторонние структуры, и важно сосредоточить многосторонние усилия на ликвидации барьеров, а не на создании новых.
Un motivo de consuelo era el hecho de que hasta ahora, en el comercio internacional, había sido posible mantener las estructuras multilaterales y tenía importancia procurar que la actividad multilateral se propusiera derribar los muros en lugar de erigir otros nuevos.

Г-н КУДРЯВЦЕВ( Российская Федерация) говорит, что к настоящему времени уже оформился и достаточно эффективно работает механизм урегулирования внешней задолженности, в котором активно действуют такие многосторонние структуры, как Парижский и Лондонский клубы, Мировой банк и Международный валютный фонд.
El Sr. KUDRYAVTSEV(Federación de Rusia) dice que existe ya un mecanismo eficaz para solucionar los problemas de la deuda externa, en el que desempeñan un papel fundamental estructuras multilaterales tales como el Club de París, el Club de Londres, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

Именно в то время, когда вступление в силу основных многосторонних документов еще не стало делом ближайшего будущего, когда переговоры по разоружению попрежнему находятся в тупике и конвенции еще не стали универсальными, нам более всего требуется продемонстрировать нашу решимость защищать многосторонние структуры.
Cuando la entrada en vigor de los principales instrumentos aún no se vislumbra, cuando se estancan las conversaciones sobre desarme, cuando no se logra universalizar convenciones, es quizás cuando más se necesita dar una muestra de firmeza en defensa de las estructuras multilaterales.

Для решения современных региональных проблем безопасности было разработано два основных подхода: традиционные союзы типа НАТО, которые готовят к любой потенциальной угрозе для членов, и всеобъемлющие многосторонние структуры типа ОБСЕ, которые включают в себя всех соответствующих игроков в регионе.
Ha habido dos enfoques principales para superar los desafíos modernos de seguridad regional: alianzas tradicionales del tipo OTAN, que preparan para cualquier amenaza potencial a los miembros, y marcos multilaterales integrales del tipo OSCE, que incluyen a todos los actores relevantes dentro de una región.

Следует также добросовестно поразмыслить над тем, каким целям и задачам должны служить другие многосторонние структуры, подобные этому Комитету или Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, и следует ли ожидать каких бы то ни было практических результатов от других дорогостоящих" форумов для обсуждений", подобных четвертой специальной сессии, посвященной разоружению?
Hay que considerar honradamente cuáles son los objetivos y tareas que deben cumplir otras estructuras multilaterales, como esta Comisión o la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, y si pueden esperarse resultados prácticos de otro costoso“club de debate”, como un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme?

Г-н АВАНЕСОВ( Российская Федерация) считает оправданным повышенное внимание международного сообщества к решению проблемы внешней задолженности, которая требует сложного механизма урегулирования, где действуют такие многосторонние структуры, как Парижский и Лондонский клубы, МВФ и Всемирный банк.
El Sr. AVANESOV(Federación de Rusia) considera plenamente justificado que la comunidad internacional se preocupe cada vez más de resolver el problema de la deuda externa, el cual exige una estrategia compleja, en la que intervengan diversos agentes multilaterales- Club de París, Club de Londres, FMI y el Banco Mundial.

Высокой оценки заслуживает работа, проделанная к настоящему моменту УООН в таких областях, как, например, разоружение, реформа и перестройка Организации Объединенных Наций, многосторонние структуры и их ценный вклад в контексте подготовительных процессов последних крупных конференций.
La labor que la UNU ha realizado hasta el momento, por ejemplo en las esferas del desarme, la reforma y reestructuración de las Naciones Unidas, las estructuras del multilateralismo y sus valiosas contribuciones en el contexto de los procesos preparatorios de las grandes conferencias recientes.

Хотя и важно, чтобы представители крупных экономик мира встречались для обсуждения общих проблем, в особенности связанных с финансово- экономическим кризисом, с которым мы сталкиваемся в последние месяцы, подобные форумы не могут и не должны подменять многосторонние структуры и существующие межправительственные мандаты.
Si bien es importante que los representantes de las mayores economías del mundo se reúnan para analizar los problemas comunes, en especial la crisis financiera y económica que experimentamos en los meses recientes, tales foros no deben sustituir las estructuras multilaterales ni los mandatos intergubernamentales existentes.

В рамках Адаптационного фонда Конвенции об изменении климата, для которого услуги секретариата предоставляет ФГОС, принята система аккредитации национальных организаций, желающих осуществлять проекты при поддержке этого Фонда; недавно эта система была расширена и включает теперь многосторонние структуры- исполнители, в том числе некоторые межправительственные организации, которым предоставлена возможность выполнять роль посредника в качестве учреждений- исполнителей.
El Fondo de Adaptación para el cambio climático, al que el FMAM presta servicios de secretaría, ha aprobado un sistema de acreditación para las entidades nacionales que tratan de emprender proyectos con su apoyo, que fue ampliado recientemente para incluir entidades multilaterales, entre ellas algunas organizaciones intergubernamentales, para que puedan desempeñar una función intermediaria como organismos de ejecución.

Мы должны укрепить эту структуру, а не быть просто пассивными наблюдателями, поскольку, используя тот предлог, что ни один документ в области разоружения пока не является универсальным, что уровень выполнения все еще не удовлетворителен, или что в нынешних условиях некоторые из документов утратили актуальность, мы вынуждены наблюдать, как ослабляются многосторонние структуры, которые мы сами создали.
Es este engranaje el que debemos fortalecer, en lugar de convertirnos en observadores pasivos, porque con la excusa de que ningún instrumento de desarme es aún universal, de que el nivel de ejecución o actuación sigue siendo insatisfactorio o de que dadas las condiciones actuales algunos de ellos no serían ya relevantes, nos estamos convirtiendo en espectadores del debilitamiento de las estructuras multilaterales que nosotros mismos hemos creado.

Нам не следует питать иллюзий на тот счет, будто наш органически взаимозависимый мир будет носить комфортный или легкоуправляемый характер, но вместе с тем наверняка ясно и то, что в числе широкого комплекса мер- от дипломатии и правоприменения до экономических и военных акций- нам нужно в максимально возможной степени использовать международное право и все более эффективные многосторонние структуры, сопряженные с более весомыми и более широкими правомочиями в плане правоприменения.
No debemos hacernos ilusiones de que un mundo inexorablemente interdependiente vaya a ser cómodo o fácil de administrar. No cabe duda de que entre las distintas medidas que se tomen-desde las diplomáticas o el mantenimiento del ordenamiento jurídico hasta las económicas y las militares- será preciso aprovechar al máximo las posibilidades del derecho internacional y las estructuras multilaterales, que paulatinamente serán más eficaces y, sobre una base más amplia, tendrán mayores competencias para hacerlo respetar.

Многосторонней структуры в области инвестиций: участие.
MARCO MULTILATERAL DE LAS INVERSIONES: PARTICIPACIÓN EN.

Россия готова к сотрудничеству с многосторонними структурами в Евроатлантическом и других регионах мира; со многими из них у нас имеются работоспособные совместные механизмы.
Rusia está dispuesta a cooperar con las estructuras multilaterales del espacio euroatlántico y de otras regiones del mundo. De hecho, ya disponemos de mecanismos comunes eficaces con muchos de ellas.

Пакистан просил Бразилию тесно сотрудничать с соответствующими многосторонними структурами и делиться накопленным ею положительным опытом в решении стоящих перед ней проблем.
Le pidió que cooperara estrechamente con las estructuras multilaterales pertinentes y les diera a conocer sus buenas prácticas sobre la manera de resolver sus problemas.

Только тогда, когда национальные органы власти действуют добросовестно и в согласии с многосторонними структурами, может успешно действовать поистине эффективный международный режим нераспространения.
Sólo cuando las autoridades nacionales actúen con sinceridad y en colaboración con las estructuras multilaterales podrá surgir un régimen de no proliferación internacional verdaderamente sólido.

Что же касается денег, то я сомневаюсь, что государства судят о многосторонних структурах в ракурсе денежных потоков или рентабельности.
Por lo que respecta al dinero, dudo que los Estados juzguen las estructuras multilaterales en función de sus flujos de tesorería o de rentabilidad.

И поэтому моя делегация полностью поддерживает слова Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о соотношении между разоружением и нашей многосторонней структурой.
En consecuencia, mi delegación apoya plenamente lo que declaró el Secretario General de la Naciones Unidas sobre la relación entre el desarme y nuestro marco multilateral.

Однако ничем нельзя заменить основных норм и обязательств, воплощенных в этой многосторонней структуре.
No obstante, no existe substituto alguno para las normas básicas y los compromisos consagrados en esta estructura multilateral.

И поэтому нам надо найти способы обеспечить эффективность и адекватность многосторонних структур, дабы государства могли вести сотрудничество и реагировать на угрозы в рамках существующей многосторонней институциональной структуры- прежде всего и в первую очередь в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Debemos por lo tanto encontrar medios para hacer que las estructuras multilaterales sean efectivas y adecuadas, de forma que los Estados pueden cooperar y responder a las amenazas dentro del marco institucional multilateral existente, que es ante todo el sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, международному сообществу следует устранить пробелы, существующие в многосторонних структурах, и уделить должное внимание вопросам, связанным с согласованностью действий всех международных организаций при решении многосторонних задач взаимосвязанного мира.
Además, la comunidad internacional debe colmar las lagunas existentes en los marcos multilaterales y dirigir su atención a los problemas relacionados con la coherencia en materia de políticas de todas las organizaciones internacionales, a la vista de las dificultades intersectoriales que plantea el mundo interconectado.

Однако упорядочение работы Генеральной Ассамблеи является частью гораздо более широкой задачи по преобразованию многосторонних структур, с тем чтобы они могли лучше противостоять угрозам глобальной безопасности.
La racionalización de la labor de la Asamblea General es, no obstante, parte del reto mucho mayor de adaptar nuestras estructuras multilaterales a fin de que enfrenten con eficacia las amenazas a la seguridad mundial.

Мы полностью согласны с необходимостью активизации деятельности многосторонних структур для устранения угроз, создаваемых ядерным, биологическим и химическим оружием, и восстановления доверия к многосторонним механизмам в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
Estamos plenamente de acuerdo en que hay que revitalizar los marcos multilaterales para encarar las amenazas que plantean las armas nucleares, biológicas y químicas y para restablecer la confianza en los mecanismos multilaterales de limitación de los armamentos, desarme y no proliferación.