Que es МНОГОСТОРОННИЕ ПЕРЕГОВОРЫ en Español

• negociaciones multilaterales
• conversaciones multilaterales
• negociaciones multipartidistas
• negociar multilateralmente
• negociación multilateral
• multilateral negotiation

Ejemplos de uso de Многосторонние переговоры en Ruso y sus traducciones al Español

Многосторонние переговоры: структура и вопросы 3- 14 5.
Negociaciones multipartidistas: estructura y temas 3- 14 1.

С 2006 года помимо двусторонних ведутся и многосторонние переговоры.
A partir de 2006 se han comenzado a celebrar negociaciones plurilaterales además de las bilaterales.

Многосторонние переговоры являются одним из основных элементов миротворческого процесса.
Las conversaciones multilaterales constituyen un componente central del proceso de establecimiento de la paz.

Мы одобряем инициативу провести многосторонние переговоры для устранения этой проблемы.
Acogemos con satisfacción la iniciativa de celebrar conversaciones multilaterales para abordar esta preocupación.

Многосторонние переговоры приносят свои плоды, образуя рамки для регионального сотрудничества.
Las negociaciones bilaterales están dando fruto en forma de marco para la cooperación regional.

Одновременно вне рамок Дохинского раунда по ряду вопросов велись и ведутся многосторонние переговоры с ограниченным составом участников.
Paralelamente, al margen de la Ronda de Doha, se han celebrado negociaciones plurilaterales en varios ámbitos.

Мы по-прeжнему твердо убеждены в том, что сегодняшние многосторонние переговоры являются преждевременными и могут лишь оказаться безрезультатными.
Seguimos creyendo firmemente que las conversaciones multilaterales que tienen lugar actualmente son prematuras e inconducentes.

Из-за возросшего насилия многосторонние переговоры были прерваны, и возникла реальная опасность потери темпов позитивных изменений.
Debido a la creciente violencia se habían suspendido las negociaciones multipartidistas y existía un riesgo auténtico de que se perdiera el impulso hacia un cambio positivo.

Если Дохинский раунд так и не будет завершен, это затруднит будущие многосторонние переговоры по основным направлениям работы ВТО.
De no concluirse la Ronda de Doha, ello dificultaría toda futura negociación multilateral en los ámbitos de actuación fundamentales de la OMC.

Lt;< Конференционная дипломатия и многосторонние переговорыgt;gt;, учебные курсы для сотрудников ККООН, Женева, Швейцария, 25- 27 ноября 2002 года;
Conference diplomacy and multilateral negotiation", serie de cursos para personal de la Comisión de Indemnización, Ginebra(Suiza), 25 a 27 de noviembre de 2002;

Конференция вновь подтверждает, что укрепить Конвенцию должны многосторонние переговоры по юридически обязывающему инструменту.
La Conferencia reafirma que la celebración de negociaciones multilaterales sobre un instrumento jurídicamente vinculante fortalecerá la Convención.

Скоро начнутся многосторонние переговоры с целью достижения универсально применимого договора, предусматривающего эффективный режим проверки.
Se va a entablar una negociación multilateral con el objetivo de llegar a un tratado que se aplique universalmente, dotado de un régimen eficaz de verificación.

Оратор приветствует решение Конференции начать многосторонние переговоры по вопросу о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La República Checa acoge con agrado la decisión de la Conferencia de entablar negociaciones multilaterales sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Чтобы быть успешными, многосторонние переговоры должны также отвечать ожиданиям иностранных инвесторов, которым необходимы гарантии защищенности их инвестиций.
Para tener éxito, la negociación multilateral tendría que abordar las expectativas de los operadores extranjeros que quieren garantías de que sus inversiones están a salvo.

Кроме того, лидеры« Большой двадцатки» по-прежнему заявляют о необходимости завершить многосторонние переговоры по либерализации торговли дохийского раунда.
Es más, los líderes del G-20 siguieron manifestando la necesidad de concluir la Ronda de Doha de negociaciones multilaterales sobre liberalización comercial.

Многосторонние переговоры, которые являются составной частью миротворческих усилий, также принесли ощутимые результаты во всех рабочих группах.
Las conversaciones multilaterales, que constituyen una parte integral de los esfuerzos de establecimiento de la paz, también han dado lugar a resultados tangibles en todos sus grupos de trabajo.

В дополнение к этим двусторонним переговорам чрезвычайно большое значение также имеют многосторонние переговоры по вопросам, представляющим общий интерес для народов региона.
Además de esas negociaciones bilaterales, también son muy significativas las conversaciones multilaterales sobre cuestiones de interés común para los pueblos de la región.

Многосторонние переговоры привели к договоренностям по ряду вопросов, решение которых всего несколько месяцев назад казалось маловероятным или даже невозможным.
El proceso de negociaciones multipartidistas ha dado como resultado acuerdos sobre una serie de cuestiones cuya solución parecía improbable, o incluso imposible, hace sólo unos meses.

C Средства выделяются на осуществление научно-исследовательского проекта, озаглавленного<< Разоружение как гуманитарная акция: многосторонние переговоры должны работатьgt;gt;.
C Reservada para un proyecto de investigación titulado El desarme como actividad humanitaria: aumentar la eficacia de las negociaciones multilaterales.

Многосторонние переговоры могут быть нацелены также на содействие глобальным инициативам в интересах разоружения, нераспространения и обеспечения безопасности в Южной Азии.
Las conversaciones multilaterales podrían tratar también de promover las iniciativas mundiales en pro del desarme, la no proliferación y la seguridad en el Asia meridional.

Такое изучение должно помочь нам оценить проблемы и трудности, связанные с ликвидацией ядерного оружия, для решения которых могли бы потребоваться многосторонние переговоры.
Esa consideración debería ayudarnos a apreciar los problemas y las dificultades-que podrían requerir soluciones multilateralmente negociadas- relacionados con la eliminación de las armas nucleares.

Многосторонние переговоры по этим проблемам будут способствовать утверждению неядерной культуры и приблизят нас к нашей конечной цели- миру, свободному от ядерного оружия.
La negociación multilateral de esas cuestiones impulsará la causa de una cultura no nuclear y nos acercará aún más a nuestro objetivo supremo de lograr un mundo libre de armas nucleares.

По мере того как двусторонний процесс приносит существенные плоды, необходимо помнить о том, что многосторонние переговоры призваны служить дополнением к двустороннему процессу.
En un momento en que el proceso bilateral está produciendo resultados tangibles es necesario recordar que las conversaciones multilaterales están previstas para complementar el proceso bilateral.

Необходимо активно развивать многосторонние переговоры по вопросам предотвращения размещения оружия в космическом пространстве и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Debería hacer todo lo posible por entablar negociaciones multilaterales para la prevención del emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В связи с последним оратор отмечает, что Пакистан полностью поддерживает многосторонние переговоры в Южной Африке и договоренность о создании Переходного исполнительного совета.
Con respecto a esto último señala que el Pakistán apoya plenamente las negociaciones multipartidistas en Sudáfrica y el acuerdo para el establecimiento del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.

Тем временем были продолжены многосторонние переговоры по региональным проблемам Ближнего Востока, в результате чего между странами региона была создана сеть общих проектов.
Al mismo tiempo, han continuado las negociaciones multilaterales sobre cuestiones regionales del Oriente Medio, y gracias a ellas se ha establecido entre los países de la región una red de proyectos comunes.

Переломным моментом на этом направлении стали возобновившиеся в апреле с. г. многосторонние переговоры с участием широкого спектра политических партий и движений.
Un punto decisivo en este proceso se produjo en las negociaciones multilaterales que se reanudaron en abril de este año con la participación de una amplia gama de partidos y movimientos políticos.

Призывает все государства поддержать многосторонние переговоры в рамках Конференции по разоружению о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний;
Exhorta a todos los Estados a que presten apoyo a las negociaciones multilaterales en la Conferencia de Desarme para la concertación de un Tratado de prohibición completa de los ensayos;

Многосторонние переговоры являются составной частью мирного процесса, начало которому было положено в Мадриде и который явился кульминацией двусторонних переговоров; но этот процесс не стал заменой этим переговорам..
Las conversaciones multilaterales son parte integrante del proceso de paz iniciado en Madrid y complementan a las conversaciones bilaterales, pero no las sustituyen.

В прошлом году Соединенные Штаты предложили провести многосторонние переговоры по вопросам безопасности, контроля над вооружениями и нераспространения в Южной Азии.
Este año, los Estados Unidos propusieron la realización de negociaciones multilaterales para tratar los temas de la seguridad, la limitación de armamentos y la no proliferación en el Asia meridional.