Que es МНОГОСТОРОННИЕ ТОРГОВЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ en Español

• negociaciones comerciales multilaterales

Ejemplos de uso de Многосторонние торговые переговоры en Ruso y sus traducciones al Español

Многосторонние торговые переговоры и политика в области конкуренции являются для Пакистана относительно новой сферой.
En el Pakistán es relativamente nueva la esfera de negociaciones comerciales multilaterales y de política de competencia.

В этой связи мы с сожалением отмечаем, что многосторонние торговые переговоры в рамках Дохинского раунда не увенчались успехом.
Expresamos aquí nuestra decepción ante el fracaso de las negociaciones comerciales multilaterales en el marco de la Ronda de Doha.

Многосторонние торговые переговоры должны способствовать укреплению открытой многосторонней торговой системы, учитывающей потребности всех развивающихся стран.
Las negociaciones comerciales multilaterales debían consolidar un sistema comercial multilateral abierto que tuviera en cuenta las necesidades de todos los países en desarrollo.

Необходимо продолжать многосторонние торговые переговоры в контексте Дохинского раунда и преодолеть разногласия в духе компромисса.
Deben continuar las negociaciones comerciales multilaterales en el contexto de la Ronda de Doha y deben superarse las diferencias en un espíritu de compromiso.

Необходимо продолжить усилия для достижения этой важной цели, с тем чтобы многосторонние торговые переговоры принесли конкретные результаты, ориентированные на приоритеты развития.
Debe tratarse de lograr este importante objetivo si se desean obtener resultados concretos pro desarrollo de las negociaciones comerciales multilaterales.

Находящиеся в тупике многосторонние торговые переговоры в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) вызывают глубокую обеспокоенность в развивающихся странах.
La cuestión del estancamiento de las negociaciones comerciales multilaterales del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) es motivo de gran preocupación para los países en desarrollo.

Поэтому Марокко вносило эффективный вклад в многосторонние торговые переговоры, которые увенчались созданием в Марракеше Всемирной торговой организации.
Marruecos hizo así una contribución eficaz a las negociaciones sobre comercio multilateral que dieron por resultado la fundación de la Organización Mundial del Comercio en Marrakesh.

Необходимо ускорить многосторонние торговые переговоры в соответствии с программой работы, согласованной в Дохе, в целях их скорейшего и успешного завершения, в полной мере отвечающего масштабам согласованных в Дохе задач.
Deberían acelerarse las negociaciones multilaterales sobre comercio, con arreglo al Programa de Trabajo de Doha, con el fin de concluirlas pronto y con éxito, de manera que reflejen plenamente las ambiciones acordadas en Doha.

ЮНКТАД и ее межправительственные процессы оказывают положительное влияние на многосторонние торговые переговоры, включая Дохинский раунд, в особенности с точки зрения усиления выгод для процесса развития.
La UNCTAD y sus procesos intergubernamentales habían influido positivamente en las negociaciones comerciales multilaterales, incluida la Ronda de Doha, en especial al destacar el dividendo para el desarrollo.

Поэтому делегация Беларуси приветствует рамочное соглашение, достигнутое в 2004 году странами- членами ВТО, которое позволило выйти из тупиковой ситуации, сложившейся после Канкуна и возобновить многосторонние торговые переговоры в рамках ВТО.
La delegación de Belarús acoge con agrado el acuerdo marco concertado en 2004 por los países miembros de la OMC que permitió superar el estancamiento de Cancún y reanudar las negociaciones comerciales multilaterales en el marco de la OMC.

Многосторонние торговые переговоры должны быть транспарентными и инклюзивными-- несмотря на упорные попытки определенных групп стран навязать свои решения другим государствам- членам в рамках ВТО.
Las negociaciones de comercio multilateral deben ser transparentes e inclusivas, a pesar de los intentos reiterados de un grupo de países por imponer sus decisiones al resto de los Estados Miembros en el seno de la OMC.

ЮНКТАД могла бы способствовать управлению процессом глобализации, например, помогая развивающимся странам преодолевать торговые барьеры и НРС включаться в многосторонние торговые переговоры.
La UNCTAD podía contribuir a gestionar la globalización, por ejemplo, ayudando a los países en desarrollo a superar los obstáculos comerciales, y a los PMA a participar en las negociaciones comerciales multilaterales.

Казахстан также с удовлетворением отмечает, что 1 августа 2004 года Генеральный совет Всемирной торговой организации принял решение возобновить многосторонние торговые переговоры в рамках Дохинской программы действий.
Kazajstán toma nota asimismo con satisfacción de que el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio(OMC) decidiera el 1º de agosto de 2004 reanudar las negociaciones comerciales multilaterales emprendidas en el marco del programa de trabajo de Doha.

Многосторонние торговые переговоры в рамках Дохинской программы работы ВТО( A/ C. 2/ 56/ 7, приложение) вступили в этом году в решающую фазу, от которой будет зависеть их успешное и своевременное завершение и получение ориентированных на развитие результатов.
Este año, las negociaciones comerciales multilaterales en el marco del programa de trabajo aprobado por la OMC en Doha(A/C.2/56/7, anexo) ingresaron en una etapa decisiva para su conclusión satisfactoria, oportuna y orientada al desarrollo.

Со своей стороны, Малайзия будет продолжать поддерживать многосторонние торговые переговоры и будет продолжать прагматическую политику, сочетая либерализацию с регулированием в соответствии с экономическими условиями страны и потребностями развития.
Por su parte, Malasia continuará apoyando las negociaciones comerciales multilaterales y mantendrá una política pragmática que combine la liberalización con la regulación, de conformidad con las condiciones económicas y las necesidades de desarrollo del país.

Многосторонние торговые переговоры в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) по-прежнему находятся в состоянии тупика, и взятое в Дохе обязательство сделать проблему развития центральной проблемой в ходе переговоров далеко от осуществления.
Siguen bloqueadas las negociaciones comerciales multilaterales en la Organización Mundial del Comercio(OMC), y el compromiso acordado en Doha de hacer que el desarrollo ocupe el centro de las negociaciones está lejos de cumplirse.

Другим положительным моментом стало активное участие гражданского общества, парламентариев и средств массовой информации как на Севере, так и на Юге, которое обогатило многосторонние торговые переговоры, добавив им новый аспект.
Otro hecho positivo fue el activismo de la sociedad civil, los parlamentarios y los medios de comunicación, tanto del Norte como del Sur, que ha añadido una nueva dimensión a la trayectoria de las negociaciones multilaterales de comercio.

Хотя можно считать, что Канкунская конференция, проведенная недавно в рамках ВТО, закончилась провалом, участники высказали мнение о том, что многосторонние торговые переговоры должны быть незамедлительно продолжены для осуществления повестки дня в области развития, принятой в Дохе.
Aunque la reciente reunión de Cancún de la OMC podrá considerarse un paso atrás, los participantes manifestaron la opinión de que las negociaciones comerciales multilaterales debían avanzar sin retraso para cumplir el Programa de Doha para el Desarrollo.

С начала 90х годов многие развивающиеся страны все в большей степени дополняют многосторонние торговые переговоры в рамках Всемирной торговой организации региональными или двусторонними соглашениями, в том числе с развитыми странами и регионами.
Desde principios del decenio de 1990, muchos países en desarrollo han complementado cada vez más las negociaciones comerciales multilaterales en el marco de la Organización Mundial del Comercio con acuerdos regionales o bilaterales, incluido con los países y regiones desarrollados.

Многосторонние торговые переговоры в рамках Уругвайского раунда, занимающие наверное, наиболее важное место в международной повестке дня, по-прежнему находятся в тупике из-за неспособности отдельных основных участников преодолеть свою неуступчивость и урегулировать свои двусторонние разногласия.
La Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, quizás la cuestión más importante del programa multilateral, permanece estancada debido a la incapacidad de alguno de los principales actores para superar su intransigencia y resolver sus disputas bilaterales.

Поддержка доноров и спрос со стороны развивающихся стран остаются стабильными в таких областях оказания помощи и подготовки кадров, как региональные и многосторонние торговые переговоры, вопросы торговли и окружающей среды и упрощение процедур торговли.
Continuamente se recibe apoyo de los donantes y solicitudes de asistencia de los países en desarrollo en las esferas de la asistencia y capacitación para las negociaciones comerciales multilaterales y regionales, el comercio y las cuestiones ambientales y la facilitación del comercio.

Текущие многосторонние торговые переговоры в рамках Дохинской программы работы открывают большие возможности и ставят грандиозные задачи в плане обеспечения развивающимся странам выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров..
Las negociaciones comerciales multilaterales en curso en el marco del programa de trabajo de Doha representan oportunidades y retos importantes para que los países en desarrollo puedan sacar provecho del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales a fin de promover su desarrollo.

Так как всеобщего благополучия можно добиться лишь на основе международного сотрудничества, Союз надеется, что многосторонние торговые переговоры будут успешными и что в ходе этих переговоров будут учтены интересы развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами сельскохозяйственной продукции.
Puesto que la prosperidad para todos solamente puede conseguirse mediante la cooperación internacional, la Unión espera que las(Sr. Abdellah, Túnez) negociaciones comerciales multilaterales concluyan satisfactoriamente y que tengan en cuenta los intereses de los países en desarrollo que son importadores netos de productos agropecuarios.

К примеру, осуществляемые проекты охватывают такие области, как многосторонние торговые переговоры, содействие инвестиционной деятельности, международные инвестиционные соглашения, торговля сырьевыми товарами, законодательство и политика по вопросам конкуренции, торговля и окружающая среда, развитие предпринимательства, упрощение процедур торговли и электронная торговля.
Como ejemplo cabe citar los proyectos relacionados con las negociaciones comerciales multilaterales, la promoción de las inversiones, los acuerdos internacionales de inversión, el comercio de productos básicos, las leyes y políticas de competencia, el comercio y el medio ambiente, el fomento de la empresa, la facilitación del comercio y el comercio electrónico.

В докладе Генерального секретаря подчеркивается необходимость мобилизовать адекватные ресурсы, а также необходимость возобновить многосторонние торговые переговоры в рамках Дохинского раунда в целях установления справедливого режима торговли между богатыми и развивающимися странами, а также защиты окружающей среды.
En la Memoria del Secretario General se destaca la movilización de recursos suficientes y la necesidad de reanudar las negociaciones comerciales multilaterales dentro del marco de la Ronda de Doha a fin de establecer un régimen comercial equitativo entre los países ricos y los países en desarrollo, y sobre la protección del medio ambiente.

Третий раунд переговоров по ГСТП, который должен быть завершен к ноябрю 2006 года, дополняет многосторонние торговые переговоры и, как ожидается, приведет к принятию пакета значительных обязательств по либерализации торговли, будет содействовать усилению экономической взаимодополняемости и обеспечит принятие конкретных преференциальных мер в интересах НРС.
La tercera ronda de negociaciones sobre el SGPC, que finalizará en noviembre de 2006, complementa las negociaciones comerciales multilaterales y se espera que tenga como resultado un conjunto de compromisos sustanciales en materia de liberalización del comercio, promueva las complementariedades económicas y ofrezca medidas preferenciales concretas a los PMA.

Женевское отделение подчеркивает, что в его документах будут освещены такие вопросы, как концепция пространства для маневра в политике, система многосторонней торговли и многосторонние торговые переговоры, инвестирование, задолженность и технология, международная финансовая структура и формирующаяся новая географическая структура международных экономических отношений.
El capítulo de Ginebra destaca que su contribución abarcará, entre otras cuestiones, el concepto de espacio de política, el sistema multilateral de comercio y las negociaciones comerciales multilaterales, la inversión, la deuda y la tecnología, la arquitectura financiera internacional, y la nueva geografía de relaciones económicas internacionales que está surgiendo.

Ii групповая подготовка: проведение четырех практикумов по таким вопросам, как многосторонние торговые переговоры; взаимосвязь между торговлей и окружающей средой; политика поощрения конкуренции; и устойчивое использование природных ресурсов, а также по вопросам подготовки кадров и развития людских ресурсов в этих областях;
Ii Capacitación de grupos: cuatro cursos prácticos sobre cuestiones relacionadas con las negociaciones comerciales multilaterales, la relación entre el comercio y el medio ambiente, las políticas en materia de competitividad y la ordenación sostenible de los recursos naturales, así como sobre la capacitación y el desarrollo de los recursos humanos en esas esferas;

Самое последнее заседание Парламентской конференции по Всемирной торговой организации, которая вносит конструктивный вклад парламентов в ведущиеся многосторонние торговые переговоры, была проведена одновременно с шестой Конференцией Всемирной торговой организации на уровне министров в Гонконге( Китай) в декабре 2005 года.
La última sesión de la Conferencia Parlamentaria sobre la Organización Mundial del Comercio, que es esencial para realizar una verdadera contribución parlamentaria a las negociaciones comerciales multilaterales en curso, coincidió con la sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Hong Kong(China) en diciembre de 2005.

На восьмой Конференции ВТО на уровне министров, которая состоялась в декабре 2011 года, министры признали, что многосторонние торговые переговоры зашли в тупик и что необходимо в более полном объеме изучить разные подходы к ведению переговоров, с тем чтобы обеспечить их совместимость с принципами толерантности и прозрачности.
En la Octava Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en diciembre de 2011, los ministros reconocieron que las negociaciones comerciales multilaterales estaban estancadas y que era necesario estudiar más a fondo diversos enfoques de negociación respetando al mismo tiempo los principios de inclusión y transparencia.