Que es МНОГОСТОРОННИЕ УСИЛИЯ en Español

• esfuerzos multilaterales
• iniciativas multilaterales
• actividades multilaterales
• esfuerzo multilateral
• las gestiones multilaterales
• los empeños multilaterales
• labor multilateral

Ejemplos de uso de Многосторонние усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Многосторонние усилия.
Actividades multilaterales.

Наша страна поддерживает многосторонние усилия по борьбе с этими проблемами.
Nuestro país está comprometido con los esfuerzos multilaterales para combatir este problema.

Многосторонние усилия в сфере обеспечения устойчивого туризма.
Medidas multilaterales en favor del turismo sostenible.

Другим важным событием являются многосторонние усилия в области борьбы со стрелковым оружием.
También es de gran importancia la labor multilateral que se está llevando a cabo en el campo de las armas pequeñas.

Дальнейшие многосторонние усилия в области ядерного разоружения и нераспространения.
Nuevas actividades multilaterales de desarme nuclear y de no proliferación de las armas nucleares.

Поскольку эта опасность не знает границ, необходимы многосторонние усилия по их ликвидации.
Como estas amenazas no respetan fronteras, los empeños multilaterales encaminados a su eliminación son absolutamente necesarios.

Многосторонние усилия остаются ключом к созданию более сбалансированной системы.
Las iniciativas multilaterales seguían siendo esenciales para el establecimiento de un sistema más equilibrado.

По мнению многих делегаций, многосторонние усилия имеют важнейшее значение для сохранения и увеличения пространства для маневра в политике.
Muchas delegaciones convinieron en que los esfuerzos multilaterales eran cruciales para mantener y ampliar el espacio normativo.

Многосторонние усилия необходимы для того, чтобы бороться с международным характером современных угроз.
Se necesita una labor multilateral para hacer frente a las amenazas actuales de carácter internacional.

Китай активно поддерживает многосторонние усилия в области ядерного разоружения и прилагал и прилагает конкретные усилия в этом направлении.
China apoya activamente las actividades multilaterales en pro del desarme nuclear y ha emprendido iniciativas concretas en ese sentido.

Многосторонние усилия должны идти бок о бок с двусторонними, региональными и плюрилатеральными усилиями..
Las iniciativas multilaterales deben ir acompañadas de esfuerzos bilaterales, regionales y plurilaterales.

Однако стало очевидно, что есть области, которые Конвенция охватывает недостаточно полно и где необходимы многосторонние усилия.
Sin embargo, es evidente que quedan esferas que no se prevén adecuadamente en la Convención y en las que se precisa la colaboración multilateral.

Поддерживаем многосторонние усилия на этом направлении, в частности принятую в 2004 году соответствующую резолюцию Генконференции МАГАТЭ.
Rusia apoya las iniciativas multilaterales emprendidas en ese ámbito, en particular la resolución al respecto aprobada por la Conferencia General del OIEA en 2004.

По нашему мнению, такая ситуация является одним из многочисленных свидетельств того, что многосторонние усилия по ядерному разоружению зашли в тупик.
Pensamos que esta situación debe verse como una de las numerosas manifestaciones del estancamiento de los esfuerzos multilaterales que se hacen en pro del desarme nuclear.

Однако многосторонние усилия в связи с этими тремя приоритетными задачами характеризовались прежде всего бездействием и отсутствием прогресса.
No obstante, las principales características de los empeños multilaterales relacionados con las tres prioridades han sido la inactividad y la falta de progreso.

В конечном счете односторонние, двусторонние, коллективные и региональные решения остаются в силе и дополняют многосторонние усилия по ядерному разоружению.
Al final del día, estas decisiones unilaterales, bilaterales, plurilaterales y regionales son válidas y complementarias de los esfuerzos multilaterales a favor del desarme nuclear.

Китай активно поддерживает многосторонние усилия по ядерному разоружению и внес существенный вклад в многосторонний процесс ядерного разоружения.
Apoyo activo a los esfuerzos multilaterales a favor del desarme nuclear y contribución apreciable al proceso multilateral de desarme nuclear.

Правительство Исландии оказало поддержку Глобальному фонду по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией и будет и впредь поддерживать многосторонние усилия в этой области.
Su Gobierno ha prestado asistencia al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, y seguirá apoyando las actividades multilaterales a ese respecto.

Правительства должны поддержать многосторонние усилия, направленные на то, чтобы объединить усилия всех наших стран, направленные на создание мира, свободного от ядерного оружия.
Los gobiernos deben apoyar las iniciativas multilaterales encaminadas a unir a todos los países en un esfuerzo por lograr que el mundo quede libre de ellas.

Правительство поддерживает осуществление положений пункта 6 постановляющей части резолюции 1540 Совета Безопасности, однако понимает, что для этого необходимы многосторонние усилия.
El Gobierno apoya el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad, pero observa que se requiere una actividad multilateral.

И чтобы преодолеть эти вызовы и упрочить нашу безопасность в такой волатильной обстановке, стали незаменимы многосторонние усилия в сфере разоружения и нераспространения.
A fin de afrontar estos retos y aumentar nuestra seguridad en un entorno tan inestable, los esfuerzos multilaterales por el desarme y la no proliferación se han vuelto indispensables.

Хотя МАГАТЭ продолжает координировать многосторонние усилия по обеспечению ядерной защиты и безопасности, мы считаем, что главная ответственность в этом плане лежит на самих государствах- членах.
Si bien el OIEA sigue coordinando las iniciativas multilaterales para garantizar la seguridad nuclear, estimamos que los Estados Miembros son los que tienen la responsabilidad fundamental.

Три департамента по экономическим и социальным вопросам сводятся воедино, с тем чтобы сделать рациональными многосторонние усилия Организации Объединенных Наций в этих областях.
Tres departamentos de la esfera económica y social habían de integrarse en uno solo, a fin de racionalizar las multifacéticas actividades de las Naciones Unidas en esas esferas.

Но эффективные многосторонние усилия в решении социально-экономических вопросов являются не только проблемой финансовых ресурсов. Потребуется новое видение перспективы Организации Объединенных Наций.
Pero la acción multilateral efectiva sobre cuestiones socioeconómicas no sólo es cuestión de recursos financieros sino que requerirá nuevos criterios y nuevas reflexiones sobre el futuro de las Naciones Unidas.

Сохраняются серьезные распространенческие угрозы, и нужно проделать еще больше работы, но я верю, что эти и другие многосторонние усилия докажут, что этот консенсус стал претворяться на деле.
Sigue habiendo graves amenazas de proliferación y deben hacerse más esfuerzos, pero creo que ésta y otras iniciativas multilaterales demuestran que el consenso ha comenzado a traducirse en acción.

Сейчас настало время активизировать и укрепить многосторонние усилия, признавая то, что нынешние глобальные проблемы безопасности более чем когда-либо требуют совместных и многосторонних решений.
Ha llegado el momento de reactivar e intensificar las gestiones multilaterales, reconociendo que los problemas actuales de seguridad mundial requieren, más que nunca, soluciones multilaterales y basadas en la cooperación.

Коллективный подход Организации Объединенных Наций и законность Стратегии наделяют многосторонние усилия громадным преимуществом, которое нам надлежит использовать в максимальной степени.
El enfoque colectivo de las Naciones Unidas y la legitimidad de la Estrategia confieren a las iniciativas multilaterales una gran ventaja que deberíamos potenciar al máximo.

Многосторонние усилия следует дополнять мерами, принимаемыми на национальном уровне, которые укрепляют обязательства государств в рамках международных договоров по разоружению и нераспространению, участниками которых они являются.
Los esfuerzos multilaterales deben complementarse con medidas adoptadas a nivel nacional que refuercen los compromisos adquiridos por los Estados en el ámbito de los tratados internacionales sobre desarme y no proliferación de los cuales son parte.

Венесуэла твердо убеждена в том, что многосторонние усилия по достижению ядерного разоружения и нераспространения должны осуществляться одновременно и на недискриминационной основе в целях достижения полной ликвидации ядерного оружия.
Venezuela está firmemente convencida de que los esfuerzos multilaterales a favor del desarme nuclear y la no proliferación deben realizarse de manera simultánea y no discriminatoria, con miras a lograr la eliminación total de las armas nucleares.

В этой связи, многосторонние усилия по осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней будут служить интересам всего человечества.
En este sentido, los esfuerzos multilaterales en la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos servirá bien a la humanidad.