Que es ФОРУМЫ en Español

• foros
• foro

Ejemplos de uso de Форумы en Ruso y sus traducciones al Español

Дискуссионные форумы.
Mesa redonda.

Женские форумы политических партий 15.
Tribunas de la mujer de los partidos políticos.

Статус программ действий и национальные форумы/ рабочие совещания.
SITUACIÓN DE LOS PROGRAMAS DE ACCIÓN Y DE LOS FOROS/TALLERES NACIONALES.

МККК намерен и далее поддерживать этот диалог и будет проводить аналогичные форумы.
El CICR tiene previsto proseguir ese diálogo y convocará un foro similar el año próximo.

Они призвали ЮНКТАД продолжать созывать такие форумы и выдвигать подобные инициативы в будущем.
Pidieron a la UNCTAD que siguiera organizando ese tipo de encuentros e iniciativas en el futuro.

Форумы по вопросам, связанным с торговлей, правовыми реформами и развитием предпринимательства( 3);
Reuniones sobre temas relativos al comercio, la reforma jurídica y el desarrollo de la empresa(3);

Будут созданы координационные форумы для ключевых партнеров в каждой приоритетной области деятельности.
Se establecerá un foro de coordinación de los asociados clave en cada ámbito de acción prioritario.

Глобальные и региональные организации обеспечивают форумы для многостороннего сотрудничества между государствами.
Las organizaciones mundiales y regionales sirven de foro para la cooperación multilateral entre Estados.

Такие форумы позволят нам поделиться опытом и мечтами о лучшем мире, а не только заботами о проблемах наших стран.
Esas reuniones servirían para compartir y soñar con lo mejor del mundo y no para expresar preocupaciones por los problemas de nuestros países.

ЮНИДО продолжает также проводить глобальные форумы по вопросам использования возобновляемых источников энергии.
La ONUDI sigue ocupándose de las energías renovables en su calidad de foro mundial.

Соответствующим образом Организация Объединенных Наций должна укрепить форумы для переговоров, диалога и поиска соглашений.
Por eso, las Naciones Unidas deben fortalecer las instancias de negociación, de diálogo y de concertación.

Не менее 100 000 пользователей заходят в онлайновые форумы для клиентов проституток на более или менее регулярной основе.
Al menos 100.000 usuarios tienen acceso a foros en línea para clientes de la prostitución de forma más o menos regular.

Также следует приветствовать форумы по вопросу об Афганистане, состоявшиеся 4 октября 1996 года в Алматы и 29 октября 1996 года в Тегеране.
Asimismo, cabe encomiar las reuniones sobre el Afganistán celebradas en Almaty el 4 de octubre de 1996 y en Teherán el 29 de octubre de 1996.

Ряд правительств утверждают, что международные форумы занимают предвзятую и политизированную позицию в области прав человека.
Algunos gobiernos afirman que en los foros internacionales se manifiesta una actitud sesgada y politizada respecto de los derechos humanos.

Эти глобальные форумы должны придать способствовать усилиям Гренады и других развивающихся стран, особенно малых государств.
Esas reuniones internacionales deben dar un valor añadido a los constantes esfuerzos de Granada y de los demás países en desarrollo, sobre todo los pequeños Estados.

Австралия также активно использовала многосторонние форумы, с тем чтобы не оставить никаких сомнений относительно нашей позиции по этому вопросу.
Australia ha intervenido también activamente en foros multilaterales para que no quede duda de nuestra posición sobre esta cuestión.

Национальные форумы должны все более активно обсуждать роль помощи как катализатора других направлений финансирования развития.
En los foros nacionales debería prestarse cada vez más atención a la ayuda como forma de impulsar otras formas de financiación para el desarrollo.

Указанные органы представляют собой надлежащие форумы для создания постоянных механизмов, позволяющих объединять усилия в борьбе с терроризмом.
Estas instancias se constituyen en foros adecuados para el establecimiento de mecanismos permanentes que permitan unificar esfuerzos para combatir el terrorismo.

Форумы и механизмы взаимного обмена, которыми могут пользоваться вышеупомянутые работники культуры, не подлежат никаким правовым или политическим ограничениям.
Los espacios y mecanismos de intercambio utilizables por los agentes culturales referidos funcionan sin restricciones legales o políticas.

ЮНКТАД также проведет дополнительные консультации и международные и региональные форумы по вопросам защиты прав потребителей в 2014- 2015 годах.
La UNCTAD realizará consultas adicionales en los foros regionales e internacionales sobre la protección del consumidor a lo largo de 2014 y 2015.

Если Вы посетите форумы и поможете ответить на вопросы других людей, тогда каждый узнает больше. И это все, из чего будет состоять наш курс.
Si entras en el foro y ayudas a resolver las dudas de otra gente, todo el mundo aprenderá más, que es de lo que va este curso.

В интересах просвещения цыган были организованы публичные форумы и встречи с членами цыганских объединений, на которых присутствовали в общей сложности 232 их члена.
Con el objetivo de sensibilizar a la población romaní, se organizaron plataformas públicas y reuniones con miembros de asociaciones romaníes, a las que asistieron 232 miembros de esas asociaciones.

Эти международные форумы должны предоставить всем нам возможность рассмотреть комплексным образом проблемы нищеты, безработицы и социальной интеграции.
Estas reuniones internacionales deben darnos a todos la oportunidad de tratar de forma integrada los problemas de la pobreza, el desempleo y la integración social.

Во вторую категорию входят" ограниченные публичные форумы", для которых правительство выделяет место коммуникативной деятельности и тем самым создает публичный форум.
La segunda categoría es la de los foros públicos limitados, lugares que pertenecen al Gobierno y que éste ha destinado a actividades de comunicación creando, por lo tanto, un foro público.

Альтернативные форумы включают такие институты как КГР, КПЧЮА, Общественный защитник и Всеюжноафриканский языковой совет;
Entre los foros alternativos se incluyen instituciones como la Comisión sobre la Igualdad de Género, la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica, el Protector Público y la Comisión Lingüística Sudafricana;

Вторым по счету идет оппортунизм, при котором международные форумы рассматриваются лишь как механизмы для продвижения национальных эгоистичных интересов и нередко для реализации внутренней повестки дня.
En segundo lugar, el oportunismo, en el que se recurre a los foros internacionales sólo como mecanismos para fomentar los intereses nacionales propios y a menudo pretendiendo lograr programas nacionales.

Парламенты как форумы для обсуждения всех вопросов развития могли бы содействовать согласованию политики, координации и взаимной подотчетности.
La armonización de las políticas, la coordinación y la rendición de cuentas mutua pueden promoverse en los parlamentos, que son el foro para facilitar el debate sobre todas las cuestiones del desarrollo.

Расширение доступа на международные форумы и повсеместное утверждение принципов прав человека позволили коренным народам выйти из этого состояния беспомощности.
Un mayor acceso al foro internacional y el calado de los principios de los derechos humanos han permitido a los pueblos indígenas emerger de su anterior impotencia.

В этой области имеются постоянные форумы, такие как национальный координационный совет, комиссия по национальным правам, Амазонский региональный совет и совет по национальным территориям.
En este campo existen espacios permanentes, como la Mesa Nacional de Concertación, la Comisión Nacional de Derechos, la Mesa Regional Amazónica y la Mesa Nacional de Territorios.

В этих целях используются газетные форумы, издания, дискуссионные форумы в Интернете и платформы социальных сетей, консультативные диалоги и программы обратной связи.
Disponen para ello de los foros de la prensa, las publicaciones, las conversaciones en línea y las plataformas de redes sociales, los diálogos de consulta y los programas de retroinformación.