Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СОВЕЩАНИЕ en Español

• reunión internacional
• encuentro internacional
• reunión mundial
• conferencia internacional

Ejemplos de uso de Международное совещание en Ruso y sus traducciones al Español

Международное совещание по вопросам.
REUNIÓN INTERNACIONAL SOBRE REMOCIÓN.

Второе Международное совещание в Тунисе.
Segundo encuentro internacional de Túnez.

Международное совещание в Риме в целях согласования окончательной редакции.
Reunión mundial en Roma para negociar la versión final.

Третье Международное совещание в Маниле.
Tercer Encuentro Internacional celebrado en Manila.

На сентябрь 1998 года запланировано международное совещание по этому вопросу.
Se prevé celebrar una reunión internacional en septiembre de 1998.

Первое международное совещание представителей индейской прессы.
Primer encuentro internacional de prensa india.

Я предлагаю провести международное совещание до конца этого века.
Propongo que se celebre una convocación internacional antes de que finalice el siglo.

Международное совещание по транзиту и транспорту в крупных городах. Каракас, ноябрь.
Encuentro Internacional de Tránsito y Transporte en las grandes ciudades, Caracas, noviembre.

Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь принял решение созвать международное совещание по вопросам разминирования.
En consecuencia, el Secretario General decidió convocar a una reunión internacional sobre remoción de minas.

Iii. третье международное совещание национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.
Iii. tercer encuentro internacional de las instituciones nacionales de promocion y proteccion de los derechos humanos.

Оратор принимает к сведению региональные консультации, запланированные на 1998 год, и международное совещание, предусмотренное на 1999 год.
El orador toma nota de las consultas regionales anticipadas para 1998 y de la reunión internacional prevista para 1999.

Девятое Международное совещание неправительственных организаций по палестинскому вопросу, Женева( Швейцария), 26- 28 июля 1992 года;
Reunión internacionales de organizaciones no gubernamentales sobre la cuestión de Palestina: Ginebra(Suiza), 26 a 28 de julio de 1992;

Генеральный секретарь может созвать международное совещание для обсуждения рекомендаций и принятия надлежащих мер в области политики.
El Secretario General podría convocar a una reunión internacional para que examine las recomendaciones y adopte las medidas de política que correspondan.

Я призываю Международное совещание принять конкретные меры для повышения эффективности реализации приоритетов, установленных здесь, на Маврикии.
Hago un llamamiento a esta Reunión Internacional para que adopte medidas concretas para promover la aplicación de las prioridades que se determinen aquí, en Mauricio.

Мне также приятно подтвердить готовность Украины принять в будущем году в Киеве международное совещание Организации Объединенных Наций в поддержку мира на Ближнем Востоке.
Me complace confirmar la voluntad de Ucrania de celebrar el próximo año, en Kiev, una conferencia internacional de las Naciones Unidas en apoyo a la paz en el Oriente Medio.

Организовывать раз в два года международное совещание национальных специалистов по вопросам участия гражданского общества или вовлечения субъектов;
Organizar cada dos años una reunión global de especialistas o en la participación de grupos interesados en la sociedad civil a nivel de países.

Именно поэтому правительство Сан-Марино провело в 1998 году международное совещание экспертов по вопросу об употреблении наркотиков в местах отдыха.
Por esta razón es que el Gobierno de San Marino ha sido anfitrión en 1998 de una reunión internacional de expertos sobre el consumo de drogas en los lugares de esparcimiento.

Помочь организовать международное совещание НПО по вопросам сотрудничества Север- Юг в области осуществления Конвенции;
Prestar apoyo a la reunión internacional de organizaciones no gubernamentales sobre la cooperación Norte-Sur en la aplicación de la Convención;

В случае принятия предложения об отдельном решении по принятым после этого частям предложения Международное совещание принимает решение в целом.
Si la moción es aceptada, las partes de la propuesta que posteriormente sean aprobadas se someterán a la Reunión Internacional para que ésta decida sobre la totalidad.

Поэтому я настоятельно призываю Международное совещание учитывать важное значение постоянной пропаганды принятых на нем итоговых документов.
Por tanto, insto a la Reunión Internacional a que tenga presente la importancia de seguir propugnando la aplicación de sus resultados.

Седьмое Международное совещание по вопросам гендерной статистики в связи с выполнением целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, было организовано ЮНИФЕМ в Агуаскальентес, Мексика, 19- 21 сентября 2006 года.
VII Encuentro Internacional de Estadísticas de Género en el marco de las Metas del Milenio, organizado por el UNIFEM, en Aguascalientes(México) del 19 al 21 de septiembre de 2006.

ПРООН также помогла организовать международное совещание высокого уровня для мобилизации ресурсов на цели осуществления китайской национальной повестки дня.
El PNUD también colaboró en la organización de una reunión internacional de alto nivel con el fin de obtener recursos para la ejecución del programa nacional.

Международное совещание Организации Объединенных Наций в поддержку мирного урегулирования вопроса о Палестине и установления мира на Ближнем Востоке состоялось в Афинах 23 и 24 мая 2000 года.
La Reunión Internacional de las Naciones Unidas en apoyo de un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina y el establecimiento de la paz en el Oriente Medio se celebró en Atenas los días 23 y 24 de mayo de 2000.

Из числа многих вех, которыми был отмечен этот процесс, наиболее важной явилось Международное совещание по вопросу о беженцах и перемещенных лицах в Юго-Восточной Азии, состоявшееся в 1979 году в Женеве.
De los múltiples hitos que marcaron este compromiso, uno de los más importantes fue la Conferencia Internacional sobre los Refugiados y las Personas Desplazadas en el Asia Sudoriental, celebrada en 1979 en Ginebra.

Международное совещание Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов Америки по использованию и применению глобальных навигационных спутниковых систем, проходившее в Вене 13- 17 декабря 2004 года( см. A/ AC. 105/ 846);
Reunión internacional de las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América sobre la utilización y las aplicaciones de los sistemas mundiales de navegación por satélite, celebrada en Viena del 13 al 17 de diciembre de 2004(véase A/AC.105/846);

Июня 2013 года Специальный докладчик принял участие в конференции" Международное совещание по вопросам равенства и недискриминации" в Мехико, организованной CONAPRED( Мексиканским национальным советом по предупреждению дискриминации).
Los días 24 y 25 de junio de 2013, el Relator Especial asistió en México, D.F., al" Encuentro Internacional por la Igualdad y la No Discriminación", organizado por el Consejo Nacional para prevenir la Discriminación(CONAPRED).

Международное совещание Организации Объединенных Наций в поддержку мира между Израилем и Палестиной, 27- 28 июня 2006 года, и консультации с организациями гражданского общества, 29 июня 2006 года, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене.
Reunión Internacional de las Naciones Unidas en apoyo de la paz entre Israel y Palestina, 27 y 28 de junio de 2006 y Consultas con organizaciones de la sociedad civil, 29 de junio de 2006, Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

В этих целях в июне 2001 года Япония организовала в соответствии с планом деятельности, принятым Генеральной конференцией МАГАТЭ, конференцию в Токио и планирует провести позднее в 2002 году международное совещание в сотрудничестве с Агентством.
A tal fin, el Japón organizó en Tokio en junio de 2001 una conferencia de conformidad con el plan de acción aprobado por la Conferencia General del OIEA y tiene previsto celebrar una reunión mundial en una fecha posterior de 2002 en cooperación con el Organismo.

В 1999 году правительство Германии организовало международное совещание экспертов" Европейская политика трудоустройства инвалидов", на котором были выработаны минимальные стандарты необходимого технического оснащения рабочих мест и обеспечения их доступности для инвалидов.
En 1999 el Gobierno de Alemania organizó una reunión internacional de expertos sobre las políticas europeas de empleo de personas con discapacidad en la que se formularon normas mínimas sobre el equipo técnico que necesitan esas personas en el lugar de trabajo y sobre accesibilidad.

К многочисленным научным мероприятиям, которые финансировались АНЕК, относится ежегодное международное совещание экономистов по проблемам глобализации и развития, в котором участвуют экономисты из более чем 50 стран и представители органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Entre los numerosos eventos científicos patrocinados por la ANEC se cuenta el Encuentro Internacional de Economistas sobre Globalización y Problemas del Desarrollo, al que, cada año, asisten economistas de más de 50 países y de órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.