Que es ВСЕМИРНОЙ ВСТРЕЧЕ en Español

• cumbre mundial
• reunión mundial
• el encuentro mundial

Ejemplos de uso de Всемирной встрече en Ruso y sus traducciones al Español

Четвертой Всемирной встрече.
IV Reunión Mundial.

Роль специальной сессии, посвященной Всемирной встрече.
¿Qué representa el período extraordinario de sesiones relativo a la Cumbre?

Армения с интересом ожидает участия во Всемирной встрече в интересах социального развития в Копенгагене.
Armenia espera participar en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en Copenhague, y contribuir a ella.

Всего несколько месяцев назад мы все принимали участие в состоявшейся в Йоханнесбурге Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Hace sólo unos meses, todos asistimos a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo.

Реализация решений, принятых на Всемирной встрече в интересах социального развития, чрезвычайно важна для Кыргызской Республики.
La ejecución de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social revisten una importancia inmensa para la República Kirguisa.

В сентябре 2007 года МФСР было предложено принять участие во Всемирной встрече скотоводов- кочевников, которая была проведена в Испании.
En septiembre de 2007, el FIDA fue invitado a participar en el Encuentro Mundial de Pastores Nómadas y Trashumantes, celebrado en España.

Призывая также гражданское общество, неправительственные организации и частный сектор и далее вносить вклад в подготовку к Всемирной встрече.
Alentando también a la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a que sigan contribuyendo a los preparativos de la Cumbre.

Важное значение этих вопросов было подчеркнуто и на проходившей недавно в Риме Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия.
En la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, celebrada recientemente en Roma, se pusieron de relieve importantes preocupaciones relacionadas con la migración.

Именно мир позволил нам выполнить свои обязательства в плане осуществления решений, принятых на Всемирной встрече в 1990 году.
La paz es lo que nos permitió cumplir nuestros compromisos con respecto a la aplicación de las decisiones de la Cumbre de 1990.

В рамках проекта декларации и проекта программы действий, которые должны быть приняты на Всемирной встрече на высшем уровне, особое внимание должно быть уделено Африке.
Hay que dar especial consideración a África, tanto en el proyecto de declaración como en el proyecto de programa de acción que se aprobarán en la Cumbre Mundial.

На состоявшейся в 1996 году Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия было подтверждено право на надлежащее питание и основополагающее право каждого на жизнь без голода.
En la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, celebrada en 1996, se reafirmó el derecho a una alimentación adecuada y el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre.

Ливан продвинулся далеко вперед в достижении целей 2000 года, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, причем некоторые из них уже достигнуты.
El Líbano está cerca de lograr los objetivos trazados por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia para el año 2000, algunos de los cuales ya se han cumplido.

Эта уникальная сессия посвящена обзору достижений в деле осуществления Декларации и Плана действий, принятых на проходившей в 1990 году Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
Este período de sesiones tiene por objetivo examinar los logros alcanzados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción aprobados en la Cumbre mundial en favor de la Infancia, celebrada en 1990.

Главой государства была подписана Декларация, принятая на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, где были установлены цели на середину десятилетия в области защиты их здоровья.
El Jefe de Estado firmó la Declaración aprobada en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en que se fijaban objetivos relativos a la protección de la salud de los niños para mediados del decenio.

Аналогичная помощь была оказана Временному секретариату Группы Рио в деле подготовки справочной документации по Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Se prestó asistencia similar a la Secretaría Provisional del Grupo de Río para la elaboración de la documentación de antecedentes sobre la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Призвав весь мир к принятию конкретных мер на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году, мировое сообщество добилось некоторого прогресса.
Gracias al llamamiento mundial hecho en la Cumbre Mundial en favor de la infancia de 1990 para que se adoptaran medidas, se ha conseguido cierto progreso en nuestra comunidad mundial..

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году государства приняли Всемирную декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей и План действий по ее осуществлению.
En la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en 1990, los Estados aprobaron una Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño y un Plan de Acción para la aplicación de esa Declaración.

Словения активно участвует в процессе подготовки к Всемирной встрече и проведет у себя также семинар Организации Объединенных Наций по этническим аспектам социального развития.
Eslovenia participa activamente en los preparativos de la Cumbre y será también la sede de un seminario de las Naciones Unidas sobre los aspectos éticos del desarrollo social.

В тоже время на Всемирной встрече были рассмотрены многие важные вопросы, касающиеся создания благоприятных условий для становления эпохи Интернета и информационного общества и осуществления процесса рассмотрения этих вопросов.
Al mismo tiempo, en la Cumbre se abordaron muchas cuestiones críticas relacionadas con la creación de un entorno propicio para la era de Internet y la sociedad de la información y se puso en marcha un proceso para abordar esas cuestiones.

Хотя в отношении достижения целей, поставленных на Всемирной встрече, был достигнут заметный прогресс, задача улучшения положения детей во всем мире по-прежнему сохраняет свою актуальность.
Aunque se han realizado adelantos notables en el logro de los objetivos de la Cumbre, el mejoramiento de la situación de los niños es todavía un problema por solucionar.

На Всемирной встрече были приняты также четыре итоговых документа, призванных претворить это общее стремление в конкретные цели, задачи и контрольные показатели, которые должны быть достигнуты к 2015 году, наряду с 11 направлениями действий и основными темами.
En la Cumbre también se aprobaron cuatro documentos que apuntaban a traducir esa visión en objetivos y metas concretos que habían de satisfacerse antes de 2015, así como una serie de 11 líneas de acción y temas principales.

Оно было представлено 26 мая 2010 года на Всемирной встрече Международной дорожной федерации, которая состоялась в Лиссабоне, и на Форуме по вопросам транспорта Азиатского банка развития, который состоялся в Маниле.
La guía se presentó el 26 de mayo de 2010 en la Reunión Mundial de la Federación Internacional de Carreteras, celebrada en Lisboa, y en el Foro sobre Transporte del Banco Asiático de Desarrollo, celebrado en Manila.

Как и другие развивающиеся страны, Йемен придает большое значение подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и приветствует решение о проведении этой Встречи в два этапа.
Al igual que otros países en desarrollo, el Yemen asigna gran importancia a los preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y celebra la decisión de celebrar la Cumbre en dos fases.

Как и в случае целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, достижение этих долгосрочных целей явится важным вкладом в дело полной реализации и поддержки прав детей.
Al igual que los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, estos objetivos a largo plazo aportarán una importante contribución a la plena consecución y el mantenimiento de los derechos de la infancia.

Г-жа БЕННАНИ( Марокко) призывает международное сообщество выполнить обязательства, взятые на Всемирной встрече в интересах детей в целях исправления положения, при котором большое число детей во многих странах подвергается экономической эксплуатации.
La Sra. Bennani(Marruecos) insta a la comunidad internacional a cumplir los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia a fin de remediar la situación del gran número de niños expuestos a la explotación económica en muchos países.

На состоявшейся в 2002 году Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургском саммите) Япония внесла проект резолюции относительно Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций, которая осуществляется с 2005 года.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en 2002(la Cumbre de Johannesburgo), Japón propuso la resolución del Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible, que se ha venido aplicando desde 2005.

Была сформирована первая послевоенная совместная делегация Боснии и Герцеговины для участия в состоявшейся в мае 1998 года в Женеве Всемирной ассамблее здравоохранения, ежегодной всемирной встрече всех государств- членов Всемирной организации здравоохранения.
Se formó la primera delegación conjunta Bosnia y Herzegovina después de la guerra, para que participara en la Asamblea Mundial de la Salud, la reunión mundial anual de todos los Estados miembros de la OMS, en Ginebra, en mayo de 1998.

Во Всемирной декларации и Плане действий1, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, ко всем правительствам обращен настоятельный призыв как можно скорее ратифицировать Конвенцию о правах ребенка.
En la Declaración Mundial y en el Plan de Acción1 aprobados en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia se insta a todos los gobiernos a tratar de que se ratifique lo antes posible la Convención sobre los Derechos del Niño.

В соответствии с обязательствами, принятыми на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, все страны должны прилагать усилия для достижения к 2010 году цели значительного сокращения нынешних темпов утраты биологического разнообразия.
Todos los países deberían trabajar en la consecución del objetivo de reducir significativamente para 2010 el ritmo actual de pérdida de la diversidad biológica, en consonancia con los compromisos formulados en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений, принятом на этой Всемирной встрече, содержатся отдельные разделы, посвященные мерам, которые необходимо принять правительствам и другим сторонам для повышения эффективности деятельности в области науки, техники и образования в целях обеспечения устойчивого развития.
El Plan de Aplicación de Johannesburgo, aprobado por la Cumbre Mundial, incluye secciones separadas sobre las medidas que deben adoptar los gobiernos y otras partes interesadas para fortalecer la ciencia, la tecnología y la educación con miras al desarrollo sostenible.