Que es ВТОРОЙ ВСТРЕЧИ en Español

• de la segunda reunión
• segunda cumbre
• segundo encuentro
• el II encuentro
• de la II cumbre

Ejemplos de uso de Второй встречи en Ruso y sus traducciones al Español

Во время второй встречи.
En nuestro segundo encuentro.

Я знал об этом с нашей второй встречи.
Lo he sabido desde nuestro segundo encuentro.

Перенос второй Встречи на высшем уровне отрицательно сказался на том импульсе, который был обеспечен в рамках процесса Конференции.
El aplazamiento de la segunda Cumbre ha afectado el impulso ganado en el proceso de la Conferencia.

Заключительное заявление по итогам второй встречи грузинской и абхазской сторон.
Declaración final sobre los resultados de la segunda reunión de las partes georgiana y abjasia.

Я просто увидел вас в супермаркете и вошел, притворившись, что за покупками. Хотел придумать оправдание для второй встречи с вами.
Sólo la vi en el supermercado y entré y fingí estar comprando para tener una excusa para conseguir un segundo encuentro con usted.

Реалистичный« План Б» не означает организацию второй встречи сразу же после копенгагенской, как некоторые этого предлагают.
Un ampquot;Plan Bampquot; realista no implica pergeñar una segunda reunión después de Copenhague, como han sugerido algunos.

Работа второй встречи Группы совместных действий арабских государств сосредоточена на вопросах оказания помощи иракскому народу.
La actividades de la segunda reunión del Grupo para la Acción Árabe Conjunta se centran en el apoyo al pueblo iraquí.

Оказать странам региона содействие в проведении как можно скорее второй Встречи на высшем уровне государств района Великих озер;
Ayudar a los países de la región a organizar la segunda Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos a la mayor brevedad posible;

Подготовка в июле второй встречи сотрудников полицейских комиссариатов и технических групп по вопросам методики преподавания по проблемам интеграции в общество в провинции Ла- Пампа;
Desarrollo del II Encuentro de Jefaturas y Equipos Técnicos de Metodología Pedagógica Socializadora en la provincia de La Pampa, en julio;

Вначале эта просьба была отклонена, но во время второй встречи президент согласился организовать для группы частную встречу с задержанными в полицейском участке.
Inicialmente la solicitud fue denegada, pero durante la segunda reunión el Presidente accedió a la petición de que el equipo se reuniera en privado con los detenidos en la comisaría.

После второй встречи 28 апреля руководитель общины киприотов- турок созвал пресс-конференцию, на которой объявил о провале переговоров.
Tras la segunda reunión, celebrada el 28 de abril, el dirigente de la comunidad turcochipriota convocó una conferencia de prensa en la que declaró que las conversaciones habían fracasado.

В коммюнике, изданном по завершении второй встречи, обе стороны признали, что нынешнее статус-кво является неприемлемым, и обязались добросовестно продолжать переговоры.
En el comunicado emitido al final de la segunda reunión, ambas partes reconocieron que el statu quo era inaceptable y se comprometieron a proseguir las negociaciones de buena fe.

В конце второй встречи Российская Федерация и Китай представили совместный документ, в котором содержались вопросы и комментарии в отношении некоторых положений проекта.
Al final de la segunda reunión, la Federación de Rusia y China presentaron un documento conjunto con preguntas y observaciones sobre algunas disposiciones del proyecto.

Республика Корея приветствует позитивный итог состоявшейся в начале октября второй встречи государств, подписавших Гаагский кодекс поведения.
La República de Corea acoge con satisfacción el resultado positivo de la segunda reunión de los Estados suscriptores del Código de Conducta de La Haya, que se celebró a principios de octubre.

В ходе своей второй встречи обе стороны согласились разработать протоколы с целью обеспечить бóльшую свободу передвижения для самолетов и вертолетов МООНЭЭ в районе Миссии.
En su segunda reunión, ambas partes convinieron en elaborar protocolos para dar mayor libertad de movimiento a los aviones y helicópteros de la MINUEE en la zona de la Misión.

На заседании будет также внесено предложение относительно конкретных мероприятий, которые могли бы проводиться в данной области вплоть до второй встречи ВВИО в Тунисе в 2005 году.
Se harán asimismo sugerencias de actividades concretas que podrían realizarse en esta esfera hasta la segunda reunión de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en Túnez en 2005.

В соответствии с рекомендациями второй встречи на уровне министров Комитета по последующим мерам и действиям по выполнению резолюций и обязательств( Сирт, 24 марта 2010 года).
En cumplimiento de las recomendaciones de la segunda reunión ministerial del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos(Sert, 24 de marzo de 2010).

В настоящее время ведутся переговоры по созыву второй афро- арабской встречи на высшем уровне и подготовка к проведению в Катаре второй встречи стран Южной Америки и арабских стран на высшем уровне.
Actualmente se negocia la convocatoria de la Segunda Conferencia Afroárabe en la Cumbre y se prepara la celebración de la segunda Cumbre de Estados árabes y Estados sudamericanos, en Qatar.

В рамках второй встречи были организованы семинары по следующим темам:" Обучение, возможности трудоустройства и социальная интеграция"," Борьба с проституцией: что изменилось?" и" Проституция: что это такое?".
La segunda reunión se organizó a modo de talleres, uno sobre" Formación, posibilidades de empleo e inclusión", uno sobre" Intervención:¿qué cambios se producen?" y otro sobre" La prostitución:¿de qué estamos hablando?".

Южноамериканская зона мира и сотрудничества была провозглашена 27 июля 2002 года в рамках второй Встречи президентов стран Южной Америки, прошедшей в Гуаякиле, Эквадор.
La zona de paz y cooperación sudamericana fue declarada el 27 de julio de 2002 en el marco de la segunda reunión de Presidentes de América del Sur, celebrada en Guayaquil, Ecuador.

В этой связи мы приветствуем намеченное на завтра открытие второй встречи арабских и южноамериканских стран на высшем уровне, что свидетельствует о подлинном прорыве в международных отношениях арабских государств.
A este respecto acogemos con beneplácito la convocatoria de la segunda cumbre de Estados árabes y sudamericanos que tendrá lugar mañana, lo que refleja un verdadero desarrollo de las relaciones internacionales árabes.

Отношения между Банком и ОАГ будут и далее укрепляться и активизироваться под воздействием результатов второй Встречи глав государств и правительств стран Северной и Южной Америки, состоявшейся в апреле 1998 года в Сантьяго.
Las relaciones del Banco con la OEA seguirán fortaleciéndose y estrechándose como resultado de la segunda Cumbre de las Américas, celebrada en Santiago en abril de 1998.

Имею честь настоящим препроводить письмо участников второй встречи югославских граждан и эмигрантов за границей, предоставляющих гуманитарную помощь, от 1 июля 1995 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta, de fecha 1º de julio de 1995 de los participantes en la segunda reunión de donantes de asistencia humanitaria que son ciudadanos yugoslavos que emigraron al extranjero(véase el anexo).

В частности, в ходе второй Встречи стран Западного полушария по вопросам национальных механизмов и сетей для снижения рисков было организовано специальное мероприятие, посвященное началу деятельности Тематического партнерства СПАЙДЕР для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
En particular, durante el II Encuentro Hemisférico sobre mecanismos y redes nacionales para la reducción del riesgo, se organizó una sesión especial para lanzar la Red Temática SPIDER para América Latina y el Caribe.

Мое правительство будет также продолжать подготовку к проведению до 2 августа второй встречи в верхах между президентами аль- Баширом и Кииром-- встречи, о созыве которой оба президента договорились во время обсуждений, состоявшихся 14 июля.
Mi Gobierno también proseguirá los preparativos para celebrar una segunda cumbre entre los Presidentes Al-Bashir y Kiir antes del 2 de agosto, reunión que ambos dignatarios acordaron durante sus conversaciones del 14 de julio.

Перед тем как рассматривать вопрос о том, какие меры можно было бы предпринять для выхода из тупика, мой Личный посланник хотел бы сделать следующие краткие замечания по отдельным элементам второй встречи, которые прямо не касаются предложений двух сторон.
Antes de pasar a lo que podría hacerse para remediarlo, mi Enviado Personal desearía formular unas breves observaciones sobre los elementos de la segunda reunión que no se relacionaban directamente con las propuestas de las dos partes.

Август 1998 года Присутствовал и участвовал в качестве члена в работе второй встречи пятидесятой сессии Комиссии международного права, проходившей в Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Agosto de 1998 Participó como miembro en las deliberaciones de la segunda reunión del 50° período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional celebrado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

На своем втором заседании в июле 2005 года в Лусаке Комитет рассмотрел проекты протоколов и предварительные варианты проектов, определил их приоритетность и обсудил вопрос о механизме для осуществления последующей деятельности после проведения второй Встречи на высшем уровне.
En su segunda reunión, en julio de 2005, en Lusaka, el Comité Interministerial Regional examinó los borradores de protocolos y proyectos, estableció las prioridades respectivas y estudió el mecanismo de seguimiento con posterioridad a la segunda Cumbre.

Подчеркнуть важность надлежащей подготовки к проведению второй встречи министров арабских государств по вопросам экономики, торговли и инвестиций с их турецкими коллегами, которая будет проведена в Кувейте в первом квартале 2015 года;
Poner de relieve la importancia de los preparativos de la Segunda Reunión de Ministros Árabes de Economía, Comercio e Inversiones y sus Homólogos de Turquía, que se celebrará en Kuwait en el primer trimestre de 2015.

До начала второй Встречи на высшем уровне в рамках Международной конференции в Найроби также планируется провести важные политические и дипломатические региональные совещания национальных координаторов Регионального подготовительного комитета и Регионального межминистерского комитета.
También está previsto que, antes de la celebración de la segunda Cumbre de la Conferencia Internacional en Nairobi, haya importantes reuniones políticas y diplomáticas regionales de los coordinadores nacionales del Comité Preparatorio Regional y el Comité Interministerial Regional.