Ejemplos de uso de Проводил встречи en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мой отец видел, как он проводил встречи за закрытыми дверями со всеми, кто в итоге его предал.
Mi padre lo vio manteniendo reuniones a puerta cerrada con todos los que al final le traicionaron.Оратор поддерживает предложение о том, чтобы Комитет проводил встречи с представителями средств печати в начале каждой сессии.
Hace suya la propuesta de que el Comité se reúna con la prensa a comienzos de cada período de sesiones.Взаимосвязи между Комитетом и НПО можно было бы еще больше укрепить,если бы Комитет проводил встречи с НПО в ходе своих сессий.
Los vínculos que unen al Comité con las ONG podrían fortalecerse aún más siel Comité se reuniera con las ONG durante sus períodos de sesiones.Руководитель полицейского компонента ЕВЛЕКС регулярно проводил встречи с генеральным директором Косовской полиции.
El jefe del componente de policía de la EULEX se reunió periódicamente con el Director General de la Policía de Kosovo.В течение отчетного периода Комитет проводил встречи с Управлением для получения последней информации о ходе его процесса управления рисками.
Durante el período que abarca el presente informe, el Comité se reunió con la Oficina para recibir información actualizada sobre su proceso de gestión de riesgos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
проводить консультации
проводить оценку
проводить время
проводить четкое различие
проводит различие
проводить мероприятия
проводит работу
проводить свои заседания
возможность проводитьпроводить инспекции
Más
Uso con adverbios
ежегодно проводитрегулярно проводить оценку
также проводиланеобходимо проводить четкое различие
больше времени проводитьнеобходимо проводить консультации
проводил много
регулярно проводить совещания
я провожу тебя домой
проводить время вместе
Más
Uso con verbos
В течение отчетного периода Президиумпровел несколько рабочих сессий, однако часто проводил встречи с международными делегациями высокого уровня.
En el período que С этой целью Специальный докладчик регулярно проводил встречи с другими механизмами и учреждениями, как это указывается ниже.
A tal fin, el Relator Especial se ha reunido periódicamente con otros mecanismos y organismos, según С июля по сентябрь Президиум провел ограниченное число рабочих заседаний,однако он часто проводил встречи с международными делегациями высокого уровня.
La Presidencia celebró un pequeño número de reuniones de trabajo entre julio yseptiembre, pero se reunió frecuentemente con delegaciones internacionales de alto rango.Совет также проводил встречи с группами меньшинств, а также сетевые совещания и конференции для обмена опытом и распространения информации.
La Junta también ha celebrado reuniones con los grupos de las minorías, así como За отчетный период Президиум провел лишь две рабочие сессии, но часто проводил встречи с высокопоставленными деятелями и делегациями, находившимися с визитом.
La Presidencia celebró únicamente dos sesiones de trabajo, aunque se reunió con frecuencia con representantes y delegaciones internacionales de alto rango durante el período que abarca este informe.Куда бы он ни отправлялся, Представитель также проводил встречи с самими внутренними перемещенными лицами для того, чтобы услышать непосредственно от них самих о важнейших проблемах, вызывающих беспокойство.
En todos los lugares que visitó se entrevistó también con los propios desplazados internos a fin de oír de ellos mismos cuáles eran sus principales preocupaciones.В этой связи после выпуска указанного доклада Департамент по вопросам управления проводил встречи с Канцелярией Омбудсмена для получения дополнительной информации в отношении каждой из этих тем.
Tras la publicación del informe, el Departamento de Gestión celebró varias reuniones con la Oficina del Ombudsman para recabar información adicional con respecto a cada uno de los temas.Аналогичным образом в течение 2008 года Комитет проводил встречи с национальными правозащитными учреждениями( НПУ), если таковые существовали в странах, чьи доклады находились на его рассмотрении.
Asimismo, en 2005 el Comité se reunió con representantes de las instituciones nacionales de derechos humanos de los países examinados, en los casos en que esas instituciones existían.Представитель Генерального секретаря помощник Генерального секретаря г-наАльваро де Сото неоднократно бывал в Мьянме, проводил встречи и беседы с официальными представителями правительства.
El Subsecretario General, Sr. Alvaro de Soto, representante del Secretario General de las Naciones Unidas,ha visitado Myanmar varias veces y celebrado reuniones y consultas con los funcionarios del Gobierno.В течение всего отчетного периода ОВР УСВН проводил встречи с директорами и представителями Управления для обсуждения сроков, объема и целей планируемых и будущих аудиторских заданий.
Durante el período que abarca el informe, la DAI/OSSI se reunió con los directores y representantes de oficinas para examinar el calendario, el alcance y los objetivos de las actividades de auditoría previstas y futuras.Один бывший высокопоставленный сотрудник НКЗН заявил Группе, что в 2006 году он регулярно виделг-на Руджугиро на его ферме в Килолирве, где он проводил встречи с руководителями НКЗН, включая генерала Нкунду.
Un ex oficial de alto rango del CNDP informó al Grupo de que solía ver regularmente alSr. Rujugiro en 2006 en su finca de Kilolirwe, donde celebraba reuniones con líderes del CNDP, incluido el General Nkunda.Руководящий совет Советапо выполнению Мирного соглашения дважды за отчетный период проводил встречи на уровне политических директоров: 19 и 20 ноября 2009 года и 24 и 25 февраля 2010 года.
La Junta Directiva delConsejo de Aplicación del Acuerdo de Paz se reunió a nivel de directores políticos en dos ocasiones durante el período examinado, los días 19 y 20 de noviembre de 2009 y los días 24 y 25 de febrero de 2010.В течение всего отчетного периода ОВР УСВН проводил встречи с директорами региональных бюро и отделов, а также с представителями для обсуждения сроков, объема и целей будущих аудиторских заданий.
Durante el período que abarca el informe, la DAI/OSSI se reunió con directores de las oficinas regionales y las divisiones y representantes para examinar el calendario, el alcance y los objetivos de las actividades de auditoría futuras.Он также проводил встречи с государствами-- участниками Конвенции, организациями системы Организации Объединенных Наций и представителями гражданского общества, включая национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации.
Asimismo, se reunió con Estados partes en la Convención, entidades de las Naciones Unidas y representantes de la sociedad civil, así como con instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales.Помимо этого, Старший полицейский советник ВСООНК регулярно проводил встречи с начальниками полиции обеих сторон в целях развития сотрудничества и решения оперативных вопросов в пределах буферной зоны.
Además, el Asesor Superior de Policía de la UNFICYP celebró reuniones periódicas con los jefes de policía de ambas partes a fin de estrechar la cooperación y dar respuesta a cuestiones operacionales en la zona de separación.Председатель ГЭН проводил встречи с председателями КГЭ и ГЭПТ на сессиях вспомогательных органов с целью дальнейшего изучения возможных областей сотрудничества в рамках осуществления мандатов каждой из групп.
El Presidente del GEPMA se reunió con los Presidentes del GCE y del GETT en los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios para seguir examinando esferas de colaboración en la ejecución de los mandatos de cada uno de los grupos.Начиная с сентября 2008 года Специальный советник по предотвращению геноцида проводил встречи с большинством вступающих в должность председателей Совета для обсуждения вопросов, касающихся его мандата, и будет продолжать практику проведения таких встреч. .
El Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio viene reuniéndose desde septiembre de 2008 con la mayoría de los Presidentes entrantes del Consejo para examinar cuestiones relativas a su mandato y seguirá haciéndolo.Кроме того, Специальный комитет проводил встречи или брифинги с представителями государств- членов Организации Объединенных Наций, в том числе с представителями правительства Южной Африки, и с другими южноафриканцами, представляющими самые различные слои общества.
Por otra parte, el Comité Especial celebró reuniones deliberativas o informativas con representantes de Estados Miembros de las Naciones Unidas, entre ellos, los del Gobierno de Sudáfrica, y con otros sudafricanos que representaban a sectores diversos y heterogéneos de la sociedad.Кроме того, комитет прилагал усилия в деленалаживания сотрудничества со средствами массовой информации и проводил встречи с редакторами различных изданий, редакторами новостей и директорами программ ведущих средств массовой информации в Исландии.
El comité también procuró establecer lazos de cooperación con la prensa,la radio y la televisión y celebró reuniones con los directores, los redactores de noticias y los jefes de programación de los principales medios de comunicación islandeses.В отчетный период Председатель систематически проводил встречи и в дальнейшем будет сотрудничать с архивной службой Трибунала в целях обеспечения ее плавной передачи в ведение Остаточного механизма.
El Presidente se reunió con regularidad con la Dependencia de Archivo del Tribunal en el período de que В течение этого периода мой Специальный представительг-н Алиун Блонден Бей неоднократно проводил встречи с президентом душ Сантушем и г-ном Савимби, пытаясь убедить их в необходимости возобновления обсуждения военных и других нерешенных вопросов.
Durante este período, mi Representante Especial,el Sr. Alioune Blondin Beye, se reunió en varias ocasiones con el Presidente dos Santos y con el Sr. Savimbi para tratar de que prosiguieran las conversaciones sobre las cuestiones militares y otras cuestiones pendientes.Аналогичным образом с 2005 года Комитет проводил встречи с национальными правозащитными учреждениями( НПУ), а также с академическими учреждениями и учреждениями гражданского общества, если таковые существовали в странах, чьи доклады находились на его рассмотрении.
Asimismo, desde 2005 el Comité se reúne con representantes de las instituciones nacionales de derechos humanos y otras instituciones de la sociedad civil de los países examinados, en los casos en que esas instituciones existen.Комитет по координации на высоком уровне регулярно проводил встречи для координации в соответствии с мандатом деятельности ИМООНТ и правительства и оказался полезным форумом для сотрудничества и формирования консенсуса.
El Comité de Coordinación de alto nivel, que de conformidad con su mandato se reunió periódicamente para coordinar las actividades de la UNMIT y el Gobierno, demostró ser un foro valioso de consulta y creación de consenso.Аналогичным образом с 2005 года Комитет проводил встречи с национальными правозащитными учреждениями( НПО), а также с другими учреждениями академического сообщества и гражданского общества, если таковые существовали в странах, чьи доклады находились на его рассмотрении.
Asimismo, desde 2005 el Comité se reúne con representantes de las instituciones nacionales de derechos humanos, así como con otras instituciones tanto académicas como de la sociedad civil de los países examinados, en los casos en que esas instituciones existen.
