Que es КОМИТЕТ ПРОВОДИЛ en Español

• comité celebró
• el comité se reunió
• la comisión celebró
• el comité llevó a cabo

Ejemplos de uso de Комитет проводил en Ruso y sus traducciones al Español

После этого Комитет проводил ежегодные совещания.
Desde entonces, el Comité había venido celebrando reuniones anualmente.

Чтобы комитет проводил регулярные сессии продолжительностью две- три недели раз в два года;
Que el comité se reúna en períodos ordinarios de sesiones de dos a tres semanas de duración cada dos años;

Это означает, что в тех случаях, когда Комитет проводил заносимое в отчет о заседании или раздельное голосование, мы будем проводить такое же голосование.
Esto significa que cuando la Comisión haya efectuado una votación registrada o por separado, nosotros haremos lo mismo.

Комитет проводил неофициальные консультации 12 февраля, 21 мая и 12 ноября 2010 года.
El Comité celebró consultas oficiosas el 12 de febrero, el 21 de mayo y el 12 de noviembre de 2010.

И наконец, многие делегации выразили пожелание о том, чтобы Комитет проводил совещания с государствами- участниками на более регулярной основе.
Por último, muchas delegaciones expresaron el deseo de que el Comité organizara reuniones más periódicas con los Estados Partes.

Комитет проводил заседания с 8 по[ 17] ноября под председательством посла Индии Джаянта Прасада.
El Comité celebró sesiones del 8 al[17] de noviembre de 2006, bajo la presidencia del Embajador Jayant Prasad de la India.

В соответствии со своим порядком работы Комитет проводил наибольшую часть своей работы на закрытых пленарных заседаниях в интерактивном формате.
De conformidad con sus modalidades de trabajo, el Comité llevó a cabo la mayor parte de su labor en sesiones plenarias privadas, en un formato interactivo.

Комитет проводил открытые совещания с государствами- членами 11 ноября 2011 года и 29 марта 2012 года.
El Comité celebró reuniones públicas con los Estados Miembros el 11 de noviembre de 2011 y el 29 de marzo de 2012.

В соответствии со сложившейся практикой работы Комитет проводил в течение года консультации по вопросам, требующим углубленного изучения.
De conformidad con su práctica normal, el Comité efectuó consultas en el curso del año sobre las cuestiones que requerían un debate a fondo.

Комитет проводил предметные обсуждения с представителями Комиссии ревизоров на каждом из его очных заседаний, состоявшихся в 2012 году.
El Comité celebró debates sustantivos con representantes de la Junta de Auditores en cada una de sus reuniones en persona en 2012.

В течение 2007 года Руководящий комитет проводил совещания 23 мая, 3 июля, 8 августа, 13 ноября и 11 декабря в Вене и 4 сентября в Женеве.
En 2007 el Comité celebró reuniones los días 23 de mayo, 3 de julio, 8 de agosto, 13 de noviembre y 11 de diciembre en Viena y 4 de septiembre en Ginebra.

Комитет проводил регулярные оценки своих методов работы в параллельных камерах и совершенствовал их на основе накопленного опыта.
El Comité llevó a cabo evaluaciones periódicas de sus métodos de trabajo en grupos de trabajo paralelos, y los mejoró basándose en la experiencia adquirida.

Кроме того, на трех из этих шести сессий Комитет проводил работу в параллельных камерах, то есть в ходе своих тридцать шестой, тридцать седьмой и тридцать девятой сессий.
Además el Comité se reunió en grupos de trabajo paralelos en tres de esos seis períodos de sesiones, a saber, en sus períodos de sesiones 36º, 37º y 39º.

Комитет проводил возобновленные сессии на протяжении многих лет, и соответствующие расходы следовало предусмотреть в бюджете.
El Comité había celebrado continuaciones de períodos de sesiones durante años, y este gasto debería haber sido previsto en el presupuesto.

Сорок первая сессия стала первой сессией, на которой Комитет проводил заседание в двух камерах( включая заседание предсессионной рабочей группы в октябре 2005 года).
El 41º período de sesiones fue el primero en el que el Comité se reunió en dos cámaras(esto incluye también la reunión del grupo de trabajo celebrada antes del 41º período de sesiones en octubre de 2005).

В 2013 году Комитет проводил неофициальные консультации пять раз: 8 февраля, 20 мая, 12 июля, 13 сентября и 13 ноября.
En 2013, el Comité se reunió cinco veces para celebrar consultas oficiosas los días 8 de febrero, 20 de mayo, 12 de julio, 13 de septiembre y 13 de noviembre.

Опираясь на методы работы и дух, приведшие к Рио- де- Жанейрской декларации и Монтеррейскому консенсусу, Комитет проводил широкие консультации с целым рядом заинтересованных сторон, включая гражданское общество, деловые круги и другие основные группы.
Aprovechando las modalidades y el espíritu que llevaron a la Declaración de Río y al Consenso de Monterrey, el Comité celebró numerosas consultas con diversos interesados, entre ellos la sociedad civil, el sector empresarial y otros grupos principales.

Комитет проводил заседания с 8 по 17 ноября 2006 года во главе с Председателем Комитета послом Индии Джаянтом Прасадом.
El Comité celebró sesiones del 8 al 17 de noviembre de 2006, bajo la presidencia del Embajador Jayant Prasad de la India, Presidente del Comité..

Как помнят государства- члены, изначально Комитет проводил ежегодно два финансируемых из регулярного бюджета совещания на уровне министров в связи с осуществлением мероприятий, предусмотренных его программой работы.
Los Estados miembros recordarán que desde sus comienzos, el Comité celebró dos reuniones a nivel ministerial por año, sufragadas con cargo al presupuesto ordinario, para cumplir con las actividades que figuran en su programa de trabajo.

Комитет проводил заседания с 24 по 25 ноября 2011 года во главе с Председателем Комитета послом Словакии Федором Росохой.
El Comité celebró sesiones del 24 al 25 de noviembre de 2011, bajo la presidencia del Embajador Fedor Rosocha de Eslovaquia, Presidente del Comité de Redacción.

В отчетный период Комитет проводил неофициальные консультации 28 августа и 12 ноября 2012 года и 1 февраля и 19 июля 2013 года.
Durante el período que se examina, el Comité celebró consultas oficiosas el 28 de agosto y el 12 de noviembre de 2012 y el 1 de febrero y el 19 de julio de 2013.

Комитет проводил заседания в течение двух лет, и 27 февраля 2002 года Палата собрания официально не приняла доклад о конституционной реформе.
El Comité celebró reuniones durante dos años y, el 27 de febrero de 2002, la Cámara de la Asamblea aprobó formalmente un informe sobre la reforma constitucional.

Комитет проводил заседания с 8 по 16 ноября 2006 года под председательством посла Бразилии Карлоса Антониу да Роча Параньоса в качестве Председателя Комитета..
La Comisión celebró sesiones del 8 al 16 de noviembre de 2006, bajo la presidencia del Embajador Carlos Antonio da Rocha Paranhos, del Brasil, Presidente de la Comisión..

Этот комитет проводил исследования на предмет, среди прочего, существования расхождений при назначении наказаний в отношении всех видов преступлений в соответствии с уголовным кодексом Сингапура.
El Comité realizó un estudio sobre, entre otras cosas, las disparidades existentes entre las sentencias dictadas para todo tipo de delito con arreglo al Código Penal de Singapur.

Комитет проводил неофициальные консультации шесть раз: 20 января, 17 марта, 2 и 23 июня, 20 октября и 8 декабря и проделал значительный объем работы путем переписки.
El Comité se reunió seis veces para celebrar consultas oficiosas los días 20 de enero, 17 de marzo, 2 y 23 de junio, 20 de octubre y 8 de diciembre, además de realizar su labor a través de procedimientos escritos.

Комитет проводил и укреплял диалог и сотрудничество с управляющими державами, представителями несамоуправляющихся территорий и государствами- членами.
El Comité ha continuado e intensificado el diálogo y la cooperación con las Potencias administradoras, los Representantes de los Territorios no autónomos y los Estados Miembros.

Комитет проводил неофициальные консультации пять раз: 11 февраля, 22 мая, 12 августа, 22 октября и XX декабря. Кроме того, Комитет осуществлял свою работу посредством переписки.
El Comité se reunió en cinco ocasiones para celebrar consultas oficiosas(11 de febrero, 22 de mayo, 12 de agosto, 22 de octubre y XX de diciembre), y también realizó su labor mediante procedimientos escritos.

Комитет проводил заседания с 16 по 23 ноября 2011 года под председательством г-на Хесуса Доминго из Филиппин в качестве Председателя Комитета и гна Роберта Джексона из Ирландии в качестве заместителя Председателя Комитета..
La Comisión celebró sesiones del 16 al 23 de noviembre de 2011, bajo la presidencia del Sr. Jesús Domingo de Filipinas, que actuó como Presidente de la Comisión, y del Sr. Robert Jackson de Irlanda, que actuó como Vicepresidente de la Comisión..

Поскольку Комитет проводил отдельные общие обсуждения по каждому пункту, было бы желательно обеспечить дальнейшую рационализацию деятельности путем группирования пунктов или их совместного рассмотрения; это позволило бы делегациям иметь больше времени для обсуждения текстов проектов резолюций.
Puesto que la Comisión celebraba debates generales sobre cada tema, sería deseable racionalizar más el proceso agrupando o examinando en conjunto los temas, lo que daría a las delegaciones más tiempo para negociar el texto de los proyectos de resolución.

Комитет проводил заседания с 8 по 16 ноября 2006 года под председательством посла Литвы Эдвардаса Борисоваса в качестве Председателя Комитета и гжи Кэтрин Бейкер из Соединенных Штатов Америки в качестве заместителя Председателя Комитета..
La Comisión celebró sesiones del 8 al 16 de noviembre de 2006, bajo la presidencia del Embajador Edvardas Borisovas, de Lituania, que actuó como Presidente de la Comisión, y la Sra. Katherine Baker, de los Estados Unidos de América, que actuó como Vicepresidenta de la Comisión..