Que es КОМИТЕТ ПРОВЕСТИ en Español

• al comité que realizara
• al comité a que se reuniera
• al comité a que celebrara

Ejemplos de uso de Комитет провести en Ruso y sus traducciones al Español

Просила комитет провести его первое заседание не позднее августа 2013 года.
Solicitó al comité que celebrara su primera sesión a más tardar en agosto de 2013.

Генеральной Ассамблее было рекомендовано дать согласие на исключение из пункта 4 раздела I резолюции 40/ 243, уполномочив тем самым Комитет провести сессии за пределами своей штаб-квартиры.
Recomendó a la Asamblea General que hiciera una excepción al párrafo 4 de la sección I de la resolución 40/243, para autorizar al Comité a celebrar reuniones fuera de su sede permanente.

В этом письме ОМОД прямо просит Комитет провести отдельную оценку постановления, вынесенного Верховным судом, применительно к Конвенции.
En la carta, la OMOD pedía explícitamente al Comité que realizara una evaluación individual del fallo del Tribunal Supremo en relación con la Convención.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 49/ 325, и просит Комитет провести консультации с целью определения будущего направления деятельности, которое он пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее.
El PRESIDENTE destaca el informe del Secretario General que figura en el documento A/49/325 y pide a la Comisión que celebre consultas para determinar qué medidas desea recomendar a la Asamblea General.

Он настоятельно призывает Комитет провести в ходе текущей сессии дискуссию о недавних трагических событиях в Кыргызстане, которые затронули этнических узбеков.
El orador insta al Comité a celebrar un debate durante el período de sesiones sobre los recientes y trágicos acontecimientos que han afectado a miembros de la etnia uzbeka en Kirguistán.

Специальный советник сообщила членам Комитета о том, что с учетом его решения 25/ 1 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет провести в 2002 году в порядке исключения чрезвычайную сессию продолжительностью три недели, которая будет полностью использована для рассмотрения докладов государств- участников в целях ликвидации отставания в их рассмотрении.
La Asesora Especial informó al Comité de que, teniendo en cuenta su decisión 25/1, la Asamblea General había autorizado al Comité a que celebrara, a título excepcional, un período extraordinario de sesiones de tres semanas de duración en 2002, que se dedicaría por completo a examinar los informes de los Estados partes para reducir el trabajo atrasado a ese respecto.

Она призвала Комитет провести расследование происшедшего и заручиться заверениями у городских властей Нью-Йорка в том, что подобный инцидент не повторится.
Alentó al Comité a que realizara una investigación sobre ese asunto y pidiera a la Ciudad de Nueva York seguridades de que no volverían a ocurrir incidentes de este tipo.

В своем решении 2000/ 224 B от 25 июля 2000 года Совет постановил уполномочить Комитет провести 27 июля 2000 года возобновленную сессию для рассмотрения ответа Транснациональной радикальной партии на рекомендацию Комитета..
En su decisión 2000/224 B, de 25 de julio de 2000, el Consejo decidió autorizar al Comité que celebrara la continuación del período de sesiones el 27 de julio de 2000 para examinar la respuesta del PRT a la recomendación del Comité.

Она настоятельно призывает Комитет провести слушания на Гуаме, с тем чтобы члены Комитета могли сами убедиться в низком уровне жизни многих представителей народа чаморро и в сегрегации и расовых и экономических различиях на Гуаме.
La oradora insta al Comité a celebrar una reunión en Guam, de forma que los miembros puedan comprobar por sí mismos el bajo nivel de vida de gran parte del pueblo chamorro y la segregación y disparidad racial y económica que hay en Guam.

В проекте решения III Экономический и Социальный Совет уполномочит Комитет провести возобновленную сессию продолжительностью две недели 14- 25 января 2002 года для завершения работы своей сессии 2001 года.
En virtud del proyecto de decisión III, el Consejo Económico y Social autorizaría al Comité a celebrar la continuación de su período de sesiones durante dos semanas, del 14 al 25 de enero de 2002, a fin de completar la labor de su período de sesiones de 2001.

Заявители просят Комитет провести независимую оценку подлинности документальных свидетельств и лично заслушать первого заявителя, с тем чтобы убедиться в пережитом им эмоциональном потрясении, полученном вследствие пыток.
Los autores de la queja piden al Comité que efectúe una evaluación independiente de la autenticidad de las pruebas documentales y conceda al primer autor una audiencia personal para presenciar la angustia emocional que experimenta cuando habla de la tortura de que fue víctima.

Напоминая, что в своей резолюции 62/ 218 от 22 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет провести в двухгодичный период 2008- 2009 годов, в виде исключения и на временной основе, в общей сложности пять сессий в год, две из которых будут проведены в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Recordando que, en la resolución 62/218, de 22 de diciembre de 2007, la Asamblea General decidió autorizar al Comité a que se reuniera con carácter provisional y excepcional en el bienio 2008-2009 un total de cinco períodos de sesiones, de los cuales dos se celebrarían en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.

Автор просит Комитет провести полное расследование с целью привлечь внимание к нетерпимому положению иностранных женщин, девочек и детей в государстве- участнике и их полной зависимости от датских мужчин, а также к действиям датских властей.
La autora pide al Comité que realice una investigación completa que arroje luz sobre la situación intolerable en que pueden encontrarse las mujeres y los niños extranjeros en el Estado parte a merced de los hombres daneses, además del comportamiento de las autoridades del país.

На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия просила Комитет провести ряд дополнительных методологических исследований в целях завершения подготовки к проведению нового цикла сопоставительных обследований мест службы.
En su 59° período de sesiones, la Comisión pidió al Comité que realizara una serie de estudios metodológicos adicionales a fin de concluir los preparativos para la nueva serie de estudios comparativos.

На своем 42м заседании 25 июля Совет принял рекомендованный Комитетом6 проект решения III под названием<< Возобновленная сессия Комитета по неправительственным организациям 2002 года>gt;, в котором Совет уполномочивает Комитет провести возобновленную сессию в период с 14 по 25 января 2001 года для завершения работы его сессии 2001 года.
En la 42ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión III, titulado" Continuación del período de sesiones de 2001 del Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales" recomendado por el Comité6, en el que el Consejo autorizaba al Comité a celebrar la continuación de su período de sesiones, el 14 y 25 de enero de 2002, a fin de completar la labor de su período de sesiones de 2001.

В проекте решения III Совет уполномочит Комитет провести возобновленную сессию продолжительностью две недели в январе/ феврале 2001 года для завершения работы своей очередной сессии 2000 года.
En virtud del proyecto de decisión III, el Consejo autorizaría al Comité a celebrar la continuación de su período de sesiones durante dos semanas en enero y febrero de 2001 a fin de completar la labor correspondiente al período ordinario de sesiones de 2000.

Вновь заявила о чрезвычайной важности своевременного завершения подготовки тома 1 Системы эколого- экономического учета для его представления Статистической комиссии на ее сорок третьей сессии и настоятельно призвала Комитет провести консультации по проектам глав, в частности как можно скорее провести консультации по вопросам согласованности, которые могут возникнуть в ходе подготовки проекта тома 1;
Reiteró la urgencia que revestía completar el volumen 1 del sistema de contabilidad ambiental y económica a tiempo para que pudiera presentarse a la Comisión de Estadística en su 43° período de sesiones e instó al Comité a que organizara consultas sobre los proyectos de capítulos, en particular, y lo antes posible, sobre los problemas desde el punto de vista de la coherencia que pudieran surgir durante la redacción del volumen 1;

Ассамблея также постановила уполномочить Комитет провести в двухгодичный период 2008- 2009 годов, в виде исключения и на временной основе, в общей сложности пять сессий, три из которых будут проходить в параллельных камерах, а две-- в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.
La Asamblea también decidió autorizar al Comité a que se reuniera con carácter provisional y excepcional en el bienio 2008-2009 en un total de cinco períodos de sesiones de los cuales tres se celebrarían en salas paralelas y dos en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

В своем решении 2000/ 295 от 28 июля 2000 года Совет уполномочил Комитет провести в течение недели 25- 29 сентября 2000 года вторую возобновленную сессию продолжительностью один день для рассмотрения всеобъемлющего ответа Транснациональной радикальной партии.
En su decisión 2000/295, de 28 de julio de 2000, el Consejo autorizó al Comité celebrar una segunda parte de la continuación del período de sesiones de un día de duración durante la semana del 25 al 29 de septiembre de 2000 para examinar la respuesta amplia del Partido Radical Transnacional.

Постановляет также уполномочить Комитет провести в двухгодичный период 2008- 2009 годов, в виде исключения и на временной основе, в общей сложности пять сессий, три из которых будут проходить в параллельных камерах, с должным учетом справедливого географического распределения, для цели рассмотрения докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 18 Конвенции, и постановляет далее, что две из пяти сессий будут проведены в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке;
Decide también autorizar al Comité a que se reúna con carácter provisional y excepcional en el bienio 2008-2009 en un total de cinco períodos de sesiones, de los cuales tres se celebrarían en salas paralelas, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa, al objeto de examinar los informes de los Estados Partes presentados con arreglo al artículo 18 de la Convención, y decide además que dos de los cinco períodos de sesiones tendrán lugar en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York;

Ссылаясь на резолюцию Совета по правам человека 10/ 12 от 26 марта 2009 года, в которой он просил Комитет провести исследование по вопросу о дискриминации в контексте права на питание, включая выявление положительных примеров антидискриминационной политики и стратегий, и представить доклад о его результатах Совету на его тринадцатой сессии.
Recordando la resolución 10/12 del Consejo de Derechos Humanos, de 26 de marzo de 2009, en la que el Consejo solicitó al Comité que realizara un estudio sobre la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación en el que indicara las buenas prácticas en materia de políticas y estrategias de lucha contra la discriminación, y que informara al respecto al Consejo en su 13º período de sesiones.

На своей шестьдесят третьей сессии Комиссия просила Комитет провести ряд методологических исследований, касающихся цикла сопоставительных обследований мест службы 2010 года, включая вопрос об упрощении структуры индекса корректива по месту службы путем уменьшения числа базовых рубрик и об использовании методов гедонической регрессии для некоторых высокотехнологичных товаров.
En su 63° período de sesiones, la Comisión pidió al Comité que hiciera varios estudios metodológicos relativos a la serie de 2010 de estudios entre ciudades, incluida la simplificación de la estructura del índice de ajustes por lugar de destino mediante la reducción del número de partidas básicas y el uso de técnicas de regresión hedónica para algunos productos de tecnología avanzada.

В резолюции 60/ 230 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет провести в 2006 и 2007 годах третью ежегодную сессию и в виде исключения проводить заседания в параллельных рабочих группах в течение его третьей ежегодной сессии в 2006 году и первой и третьей ежегодных сессий в 2007 году.
En su resolución 60/230, la Asamblea General autorizó al Comité a que celebrara un tercer período de sesiones anual en 2006 y 2007 y a que se reuniera en salas paralelas durante su tercer período de sesiones anual de 2006 y sus períodos de sesiones anuales primero y tercero de 2007, como medida excepcional.

Комитет проведет неофициальные консультации в целях достижения взаимоприемлемого решения.
La Comisión celebrará consultas oficiosas con miras a alcanzar una solución amistosa.

Предполагается, что Комитет проведет в общей сложности 10 заседаний.
Se estima que el Comité celebraría en total 10 reuniones.

Председатель предлагает Комитету провести общие прения по данному пункту.
El Presidente invita a la Comisión a sostener un debate general sobre este tema.

Он предлагает Комитету провести закрытое заседание для рассмотрения остающихся сообщений.
Propone que el Comité se reúna a puerta cerrada para examinar las comunicaciones pendientes.

Совещание предложило членам Комитета провести аналогичное мероприятие.
La Reunión invitó a los miembros de la Comisión a que realizasen un ejercicio similar.

Комитет провел первоначальный обзор, в ходе которого был выделен ряд моментов.
La Comisión emprendió un examen inicial, durante el cual se destacaron diversos aspectos.

Комитет проведет свои общие прения 12- 21 октября.
La Primera Comisión celebrará su debate general los días 12 a 21 de octubre.