Que es КОМИТЕТ РЕШИЛ ПРОВЕСТИ en Español

• el comité decidió celebrar
• la comisión ha decidido celebrar

Ejemplos de uso de Комитет решил провести en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет решил провести свое следующее совещание 15- 19 марта 2010 года в Женеве.
El Comité acordó celebrar su siguiente reunión en Ginebra, del 15 al 19 de marzo de 2010.

По истечении первого года работы бюро Комитет решил провести новые выборы на своей второй сессии( 19- 23 октября 2009 года).
Transcurrido el primer año de mandato de la Mesa, el Comité decidió proceder a una nueva elección en su segundo período de sesiones(19 a 23 de octubre de 2009).

Комитет решил провести свое совещание в соответствии с графиком, изложенным в последнем документе.
El Comité acordó llevar a cabo la reunión en curso de conformidad con el cronograma que figura en este último documento.

Несмотря на достигнутый в рассмотрении этих вопросов прогресс, Специальный комитет решил провести вторую серию заседаний в период с 14 по 25 августа.
Si bien se ha logrado avanzar en el examen de esas cuestiones, el Comité Especial convino en celebrar una segunda serie de reuniones del 14 al 25 de agosto.

Комитет решил провести открытую дискуссию по теме" Насильственные исчезновения и военная юстиция" в ходе своей шестой сессии.
El Comité decidió celebrar un debate público sobre la desaparición forzada y la justicia militar en su sexto período de sesiones.

Во исполнение своего мандата Специальный комитет решил провести общий обмен мнениями по всем аспектам договора о запрещении ядерных испытаний.
En el desempeño de su mandato, el Comité decidió celebrar un intercambio general de opiniones sobre todos los aspectos de un tratado de prohibición de los ensayos nucleares.

VI. Комитет решил провести в ходе своей пятой сессии тематическую дискуссию по теме" Насильственные исчезновения и военная юстиция".
VI. El Comité decidió organizar un debate temático sobre la desaparición forzada y la justicia militar en su quinto período de sesiones.

Признавая важность решения вопроса об умерших лицах, фигурирующих в перечне, Комитет решил провести обзор информации о таких лицах в рамках обзора, который проводится согласно пункту 25 резолюции 1822( 2008).
Reconociendo la importancia de ocuparse de la cuestión de las personas fallecidas que figuran en la Lista, el Comité decidió realizar un examen de esas personas en el marco de la revisión que se encomienda en el párrafo 25 de la resolución 1822(2008).

IV. Комитет решил провести в ходе своей шестой сессии открытую тематическую дискуссию по теме" Насильственные исчезновения и военная юстиция".
IV. El Comité decidió celebrar un debate temático sobre la desaparición forzada y la justicia militar en su sexto período de sesiones.

Председатель констатирует, что, утвердив свои программу работы и расписание, Комитет решил провести одни общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся деколонизации: 20 и 79- 82.
El Presidente señala que, al aprobar su programa de trabajo y calendario, la Comisión ha decidido celebrar un debate general que abarque todos los temas del programa relativos a la descolonización, a saber los temas 20, 79, 80, 81 y 82.

В этой связи Комитет решил провести в 2003 году такие межсессионные неофициальные консультации с участием руководителей региональных групп.
A ese respecto, la Comisión decidió celebrar consultas oficiosas entre períodos de sesiones en 2003 con la participación de las presidencias de los grupos regionales.

Председатель констатирует, что, утвердив свои программу и график работы, Комитет решил провести одни общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся деколонизации, а именно по пунктам 26, 34, 35, 36 и 37.
El Presidente señala que, al aprobar su programa de trabajo y calendario, la Comisión decidió celebrar un debate general sobre todos los temas del programa relativos a la descolonización, es decir, temas 26, 34, 35, 36 y 37.

IV. Комитет решил провести в ходе его четвертой сессии тематическую дискуссию по теме" Принцип невысылки согласно статье 16 Конвенции".
IV. El Comité decidió celebrar en su cuarto período de sesiones un debate temático sobre el principio de la no devolución en el marco del artículo 16 de la Convención.

Во исполнение своего мандата Специальный комитет решил провести общий обмен мнениями по всем аспектам договора о запрещении ядерных испытаний и учредить следующие две рабочие группы:.
En el cumplimiento de su mandato, el Comité ad hoc decidió proceder a un intercambio general de opiniones sobre todos los aspectos de un tratado de prohibición de los ensayos nucleares y establecer los dos grupos de trabajo siguientes:.

Комитет решил провести всестороннюю оценку уровней облучения и радиационных рисков, связанных с ядерной аварией в Японии, после того как будет собрано достаточное количество информации.
El Comité decidió llevar a cabo, una vez que se dispusiera de información suficiente, una evaluación completa de los niveles de exposición y los riesgos de radiación atribuibles al accidente.

На своем 591- м( закрытом) заседании 21 ноября 2003 года Комитет решил провести конфиденциальное расследование и поручил г-ну Клаудио Гроссману, г-ну Фернандо Мариньо и г-ну Оле Веделю Расмуссену провести это расследование.
En su 591ª sesión(privada), que tuvo lugar el 21 de noviembre de 2003, el Comité decidió emprender una investigación confidencial y encomendó dicha investigación a los señores Claudio Grossman, Fernando Mariño y Ole Vede Rasmussen.

Комитет решил провести обсуждение по алахлору, разбив его на две части: в ходе первой части были рассмотрены работа межсессионной редакционной группы и проект документа для содействия принятию решения, а во время второй- сформулированные наблюдателями замечания по уведомлениям.
El Comité acordó efectuar el examen del alaclor en dos secciones: primeramente, examinar la labor del grupo de redacción entre períodos de sesiones y el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y, en segundo lugar, examinar las observaciones formuladas por los observadores en relación con las notificaciones.

Оратор отмечает, что после утверждения предложенного плана работы Комитет решил провести общие прения по пунктам 18, 116, 117, 118 и 12 и 119 повестки дня, что позволит его членам коснуться всех этих пунктов или одного из них конкретно на любом из заседаний, посвященных этой группе пунктов повестки дня.
El orador indica que, al aprobar el esquema propuesto para los trabajos, la Comisión ha decidido celebrar un debate general sobre los temas 18, 116, 117, 118 y 12 y 119 del programa, lo que permitirá a sus miembros referirse a todos esos temas o a uno de ellos en concreto en cualquiera de las sesiones asignadas a ese grupo de temas.

VII. Комитет решил провести в ходе своей второй сессии две тематические дискуссии по темам:" Женщины и дети в контексте насильственных исчезновений" и" Ответственность государств и роль негосударственных субъектов в связи с насильственными исчезновениями".
VII. El Comité decidió celebrar dos debates temáticos durante su segundo período de sesiones, sobre las mujeres y los niños en relación con las desapariciones forzadas y sobre la responsabilidad de los Estados y el papel de los agentes no estatales en las desapariciones forzadas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, утвердив предлагаемую схему работы, Комитет решил провести единые общие прения, охватывающие пункты 18, 90, 91, 92 и 12 и 93 повестки дня, предоставив тем самым членам возможность выступить по всем этим пунктам или по любому из них на заседаниях, посвященных этой группе вопросов.
El PRESIDENTE dice que, al aprobar el aprobar el esquema de trabajo propuesto, la Comisión ha decidido celebrar un único debate general que comprenda los temas 18, 90, 91, 92 y 12, y 93 del programa, lo que permitirá a los miembros pronunciarse sobre todos esos temas, en su conjunto o individualmente, en las sesiones que traten de ese grupo de temas.

Что начавшаяся подвижка продолжится и что необходимые средства на проведение ежегодных сессий будут вновь предусмотрены в двухгодичном бюджете 2004- 2005 годов и на последующие двухгодичные периоды в соответствии с резолюцией 57/ 115, Научный комитет решил провести свою пятьдесят вторую сессию в Вене 26- 30 апреля 2004 года.
En la esperanza de que no se pierda el impulso recibido y de que, en el bienio 2004-2005 y en bienios posteriores, se asignen nuevamente fondos suficientes para celebrar anualmente períodos ordinarios de sesiones de conformidad con la resolución 57/115, el Comité Científico decidió celebrar su 52º período de sesiones en Viena, del 26 al 30 de abril de 2004.

Принимая к сведению полученную информацию, Комитет решил провести свое второе заседание 14 декабря 2011 года с целью проверки дополнительных полномочий, полученных на эту дату, и решил опубликовать список государств- участников, представивших полномочия в ходе заседания Комитета полного состава, которое проводилось в этот день.
Tomando nota de la información recibida, la Comisión decidió celebrar su segunda sesión el 14 de diciembre de 2011 para examinar las credenciales adicionales recibidas hasta la fecha y durante el pleno de la Comisión celebrado ese día decidió publicar la lista de Estados partes que habían presentado sus credenciales.

В целях продолжения рассмотрения вопросов, представляющих общий интерес, Комитет решил провести тематическую дискуссию по вопросу о двойной дискриминации по признакам расы и религии на своей семьдесят третьей сессии( 28 июля 16 августа 2008 года) и также решил преступить к разработке новой общей рекомендации о специальных мерах.
Para proseguir su examen de los temas de interés general, el Comité decidió celebrar un debate temático sobre la cuestión de la doble discriminación en razón de la raza y la religión en su 73º período de sesiones(28 de julio a 16 de agosto de 2008), y también decidió iniciar la redacción de una nueva recomendación general sobre medidas especiales.

На том же заседании Специальный комитет решил провести еще одну сессию в сентябре 2003 года, в ходе которой он сосредоточит свои усилия на решении остающихся вопросов в проекте конвенции с целью завершения разработки текста и представления его Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения на ее пятьдесят восьмой сессии в соответствии с резолюцией 56/ 260 Ассамблеи.
En la misma sesión, el Comité Especial decidió celebrar otro período de sesiones en septiembre de 2003, durante el cual se centraría en las cuestiones pendientes del proyecto de convención con miras a concluir el texto y presentarlo a la Asamblea General para que lo examinara y adoptara medidas al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones, de conformidad con la resolución 56/260 de la Asamblea General.

Если на основании этого доклада Комитет решит провести расследование, он стремится наладить сотрудничество с государством- участником.
Si el Comité decide emprender una investigación sobre la base de este informe, recabará la cooperación del Estado Parte de que se trate.

В этой связи государства-- члены Комитета решили провести в Браззавиле, Конго, в январе 1997 года субрегиональную конференцию на тему<< Демократические институты и мир в Центральной Африке>gt;.
A este respecto, los países miembros del Comité decidieron organizar en Brazzaville, Congo, en enero de 1997, una conferencia subregional sobre el tema“Las instituciones democráticas y la paz en el África central”.

Если Комитет решит провести свою пятьдесят восьмую сессию в предложенные сроки, этот вопрос вновь будет доведет до сведения Генеральной Ассамблеи при принятии следующего доклада Комитета, и в принципе не должно быть никакой проблемы финансового порядка.
En caso de que el Comité decida celebrar su 58º período de sesiones en la fecha propuesta, la cuestión se volverá a someter a la Asamblea General con motivo de la aprobación del próximo informe del Comité, y en principio no tendría que haber ningún impedimento de orden económico.

На своей четвертой сессии Специальный комитет решил проводить в будущем неофициальные консультации для содействия осуществлению его мандата.
En su cuarto período de sesiones, el Comité Especial había decidido que en el futuro se organizaran consultas oficiosas para facilitar el cumplimiento de su mandato.

На своем втором пленарном заседании 6 апреля 2001 года вторая сессия Подготовительного комитета решила провести в течение недели с 27 по 31 августа 2001 года в Женеве неофициальные консультации открытого состава.
En la segunda sesión plenaria de su segundo período de sesiones, celebrada el 6 de abril de 2001, la Comisión Preparatoria decidió que se celebraran en Ginebra consultas oficiosas de participación abierta durante la semana del 27 al 31 de agosto de 2001.