Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ РЕШИЛ en Español

• el comité especial decidió
• el comité especial convino

Ejemplos de uso de Специальный комитет решил en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный комитет решил включить в текст два варианта с тем, чтобы облегчить дальнейшее рассмотрение этого вопроса.
El Comité Especial convino en incluir las dos opciones en el texto a fin de facilitar el examen ulterior del asunto.

На своей пятой сессии Специальный комитет решил использовать этот текст в качестве основы для будущего обсуждения.
En su quinto período de sesiones, el Comité Especial convino en utilizar este texto como base para las deliberaciones ulteriores.

Несмотря на достигнутый в рассмотрении этих вопросов прогресс, Специальный комитет решил провести вторую серию заседаний в период с 14 по 25 августа.
Si bien se ha logrado avanzar en el examen de esas cuestiones, el Comité Especial convino en celebrar una segunda serie de reuniones del 14 al 25 de agosto.

На своей четвертой сессии Специальный комитет решил проводить в будущем неофициальные консультации для содействия осуществлению его мандата.
En su cuarto período de sesiones, el Comité Especial había decidido que en el futuro se organizaran consultas oficiosas para facilitar el cumplimiento de su mandato.

Было предложено осторожно подходить к включению новых пунктов в повестку дня и оптимально распределять время для обсуждения тех пунктов, которые Специальный комитет решил рассмотреть.
Se sugirió prudencia a la hora de incluir nuevos temas en el programa, además de una distribución óptima del tiempo para el debate de los temas que el Comité Especial decidiera examinar.

На своей второй сессии Специальный комитет решил сосредоточить внимание на статьях 1- 3 проекта конвенции, касающихся изложения целей, сферы применения и определений.
En su segundo período de sesiones, el Comité Especial había decidido centrarse en los artículos 1 a 3 del proyecto de convención, relativos a la declaración de objetivos, el ámbito de aplicación y las definiciones.

На своих первой и второй сессиях Специальный комитет завершил рассмотрение в первом чтении проекта конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( содержащегося в документах А/ АС. 261/ 3( Parts I- IV)). На своей второй сессии Специальный комитет решил предпринять все возможные усилия для завершения рассмотрения проекта конвенции во втором чтении на своей третьей сессии.
En sus períodos de sesiones primero y segundo, el Comité Especial concluyó la primera lectura del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la corrupción(que figura en los documentos A/AC.261/3(Part I a Part IV)). En su segundo período de sesiones, el Comité Especial decidió hacer todo lo posible por terminar la segunda lectura de los artículos 1 a 39 del proyecto de convención en su tercer período de sesiones.

На своей шестой сессии Специальный комитет решил, что обязательство, устанавливаемое в этой статье, не предназначается для охвата деяний лица, которое действовало под принуждением или неправомерным влиянием.
En su sexto período de sesiones, el Comité Especial convino en que la obligación creada en este artículo no pretende incluir los actos de una persona que actúe bajo coacción o intimidación.

Специальный комитет решил сосредоточить на своей третьей сессии внимание на статьях 4, 4 бис, 7 и 8 проекта конвенции, касающихся отмывания денег, конфискации и транспарентности финансовых сделок.
El Comité Especial ha decidido centrarse en su tercer período de sesiones en los artículos 4, 4 bis, 7 y 8 del proyecto de convención, relativos al blanqueo de dinero, el decomiso y la transparencia de las transacciones financieras.

В связи с правилом 26( Смена Председателя) Специальный комитет решил изменить проект этого правила для обеспечения того, чтобы смененные должностные лица и далее представляли пять региональных групп.
En relación con el artículo 26(Sustitución del Presidente), el Comité Especial decidió modificar el proyecto de reglamento a fin de que los funcionarios sustituibles siguieran representando a los cinco grupos regionales.

Специальный комитет решил посвятить на своей третьей сессии один день рассмотрению дополнительного международно-правового документа о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
El Comité Especial ha decidido que, en su tercer período de sesiones, dedicará un día al examen del instrumento jurídico internacional adicional contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

В связи с правилом 14( Участие сторон, подписавших Конвенцию) Специальный комитет решил, что проведение различия между государствами, подписавшими Конвенцию, и Государствами- участниками является необходимым и согласуется с предоставленными правами и привилегиями Государств- участников в соответствии с правилом 25 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Por lo que se refiere al artículo 14(Participación de signatarios), el Comité Especial decidió que la distinción hecha entre signatarios y Estados Parte era necesaria y estaba en consonancia con los derechos y privilegios asignados a los Estados Parte de conformidad con el artículo 25 del reglamento de la Asamblea General.

Специальный комитет решил, что обмен мнениями по этой статье на его второй сессии носил лишь предварительный характер, поскольку не следует принимать решения в отношении содержащия этой статьи до завершения обсуждения предшествующих основных статей конвенции.
El Comité Especial acordó que el intercambio de pareceres sobre el artículo en su segundo período de sesiones era sólo preliminar, ya que no se podía adoptar ninguna decisión sobre el contenido del artículo hasta haber examinado artículos anteriores de la Convención de carácter sustantivo.

В отношении правила 58( Решения по вопросам существа и бюджетным вопросам) Специальный комитет решил возвратиться к тексту правила 58 правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, который был тщательно подготовлен Специальным комитетом, отвечавшим за разработку этой конвенции.
Por lo que se refiere al artículo 58(Decisiones sobre cuestiones de fondo y cuestiones presupuestarias), el Comité Especial decidió regresar al texto del artículo 58 del reglamento de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que había sido objeto de una cuidadosa negociación por el Comité Especial encargado de negociar dicha Convención.

Специальный комитет решил по-прежнему использовать свою систему сбора информации о положении на оккупированных территориях и в соответствии с пунктом 7 резолюции 49/ 36 А уделять особое внимание информации об обращении с заключенными.
El Comité Especial decidió mantener su sistema de supervisión de la información sobre los territorios ocupados y, de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 49/36 A de la Asamblea, prestar atención especial a la información sobre el trato que reciben los presos.

Во исполнение своего мандата Специальный комитет решил провести общий обмен мнениями по всем аспектам договора о запрещении ядерных испытаний и учредить следующие две рабочие группы:.
En el cumplimiento de su mandato, el Comité ad hoc decidió proceder a un intercambio general de opiniones sobre todos los aspectos de un tratado de prohibición de los ensayos nucleares y establecer los dos grupos de trabajo siguientes:.

Специальный комитет решил не делать по этому поводу официальной рекомендации. B то же время Комитет считает желательным, чтобы периодически имели место неофициальные консультации докладчиков с сотрудниками Секретариата для достижения целей, упомянутых в предложении Соединенного Королевства.
La Comisión Especial decidió no formular ninguna recomendación sobre este punto; no obstante, la Comisión estima que es conveniente que periódicamente se celebren consultas oficiosas entre los diversos Relatores y funcionarios de la Secretaría para los fines señalados en la propuesta del Reino Unido.

По рекомендации Председателя Специальный комитет решил сосредоточить на своей первой сессии внимание на устранении вариантов с целью подготовки обобщенного текста, который явился бы основой для разработки и согласования проекта конвенции на его последующих сессиях.
El Comité Especial decidió, por recomendación de su Presidente, que en su primer período de sesiones se concentraría en eliminar opciones, a fin de formular un texto refundido que sirviera de base para las tareas de redacción y negociación que llevaría a cabo en sus ulteriores períodos de sesiones.

В 1990 году Специальный комитет решил перенести на 1991 год семинар, который предполагалось провести в Центральных учреждениях в соответствии с резолюцией 44/ 100 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1989 года, касающейся программы мероприятий в ознаменование тридцатой годовщины принятия Декларации.
En 1990, el Comité Especial decidió que el seminario que había de celebrarse en la Sede conforme a lo dispuesto en la resolución 44/100 de la Asamblea General de 11 de diciembre de 1989, relativa al Programa de actividades para la celebración del 30º aniversario de la Declaración, se aplazara hasta 1991.

При обсуждении статьи 2 Специальный комитет решил, что элементы, содержащиеся в пункте 2 предыдущего варианта, могут быть полезными для него при рассмотрении других положений, таких как положения, касающиеся взаимной правовой помощи.
Al examinar el artículo 2, el Comité Especial convino en que algunos elementos del párrafo 2 de la versión anterior podían serle útiles en su examen de otras disposiciones, como las relativas a la asistencia jurídica mutua.

Соответственно, Специальный комитет решил включить в проект резолюции, который он представляет Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения на ее пятьдесят пятой сессии, два пункта, в которых Ассамблея отметит, что Специальный комитет не завершил свою работу над проектом протокола, и предложит ему завершить эту работу как можно скорее.
En consecuencia, el Comité Especial decidió incluir en el proyecto de resolución que presentaba a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones para su examen y adopción de medidas dos párrafos en los que la Asamblea tomaría nota de que el Comité Especial no había terminado su labor sobre el proyecto de protocolo y pediría que ultimara esa labor lo antes posible.

На своей второй сессии в июне 2003 года Специальный комитет решил начать переговоры в целях принятия нового международного договора и учредил рабочую группу для подготовки проекта текста, который будет использоваться в качестве основы для переговоров государствами- членами и наблюдателями в рамках Специального комитета..
En su segundo período de sesiones, en junio de 2003, el Comité Especial decidió iniciar negociaciones con miras a la adopción de un nuevo tratado internacional y estableció un grupo de trabajo encargado de preparar un proyecto de texto que los Estados Miembros y los observadores en el Comité Especial utilizarían como base para las negociaciones.

Кроме того, Специальный комитет решил, что разработку программы и порядка проведения этого технического семинара- практикума завершит бюро Специального комитета и что семинар- практикум, который будет проведен 21 июня 2002 года, будет пользоваться обслуживанием, которым располагает Специальный комитет, в частности будет обеспечиваться устный перевод на официальные языки Организации Объединенных Наций.
Además, el Comité Especial decidió que su Mesa ultimaría el programa del seminario técnico y la forma que adoptaría y que el seminario, que se celebrará el 21 de junio de 2002, contaría con los servicios que estuvieran a disposición del Comité Especial, en particular los de interpretación simultánea a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

На том же заседании Специальный комитет решил принять к сведению доклад Семинара( A/ AC. 109/ 2030) при том понимании, что оговорки, высказанные членами Комитета, будут отражены в отчете об этом заседании( A/ AC. 109/ PV. 1451).
En la misma sesión, el Comité Especial decidió tomar nota del informe del Seminario(A/AC.109/2030), en el entendimiento de que las reservas expresadas por sus miembros quedarían reflejadas en el acta de la sesión(A/AC.109/PV.1451).

После обсуждения этого предложения Специальный комитет решил не включать такой ссылки на основе того понимания, что Государства- участники могут, на практике, признавать требования публичных международных организаций, членами которых они являются, в качестве законных собственников имущества, приобретенного в результате деяний, признанных в соответствии с Конвенцией преступлениями.
Tras examinar la propuesta, el Comité Especial decidió no incluir esa referencia, en el entendimiento de que los Estados Parte podrían, en la práctica, reconocer los legítimos derechos de propiedad de una organización internacional pública de la que fueran miembros sobre los bienes adquiridos mediante actos tipificados como delito con arreglo a la Convención.

На своем 2м заседании 24 апреля 2008 года Специальный комитет решил приложить к своему докладу подготовленное координатором неформальное резюме предварительных соображений, выраженных в ходе неформальных консультаций по проекту статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и по проекту статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
En su segunda sesión, celebrada el 24 de abril, el Comité Especial decidió agregar como anexo de su informe el resumen oficioso, preparado por el coordinador, de las observaciones preliminares hechas durante las consultas oficiosas sobre el proyecto de los estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

На том же заседании Специальный комитет решил провести еще одну сессию в сентябре 2003 года, в ходе которой он сосредоточит свои усилия на решении остающихся вопросов в проекте конвенции с целью завершения разработки текста и представления его Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения на ее пятьдесят восьмой сессии в соответствии с резолюцией 56/ 260 Ассамблеи.
En la misma sesión, el Comité Especial decidió celebrar otro período de sesiones en septiembre de 2003, durante el cual se centraría en las cuestiones pendientes del proyecto de convención con miras a concluir el texto y presentarlo a la Asamblea General para que lo examinara y adoptara medidas al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones, de conformidad con la resolución 56/260 de la Asamblea General.

На своей шестой сессии Специальный комитет решил посвятить неофициальные консультации, которые будут проведены в период со вторника, 18 января, по четверг, 27 января 2000 года, рассмотрению дополнительного международно-правового документа против торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и общих положений этого документа и дополнительного международно-правового документа против незаконного ввоза и транспортировки мигрантов.
En su sexto período de sesiones, el Comité Especial decidió que las consultas oficiosas que se celebrarían entre el martes 18 de enero y el viernes 21 de enero de 2000 se dedicaran al examen del instrumento jurídico internacional adicional contra la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y de las disposiciones de ese instrumento que son comunes con las del instrumento jurídico internacional adicional contra el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes.

На своем 18м заседании 4 июня 2004 года Специальный комитет решил отложить до своей четвертой сессии рассмотрение компиляции( содержащейся в приложении II к настоящему докладу) предложенных изменений и поправок, внесенных членами Специального комитета в отношении проекта текста, представленного Рабочей группой в качестве основы для переговоров государств- членов и наблюдателей в Специальном комитете..
En su 18ª sesión, celebrada el 4 de junio de 2004, el Comité Especial decidió aplazar hasta su cuarto período de sesiones el examen de una recopilación(que figura en el anexo II del presente informe) de las propuestas de revisión y modificación formuladas por los miembros del Comité Especial al proyecto de convención presentado por el Grupo de Trabajo como base de las negociaciones entre los Estados Miembros y los Observadores del Comité Especial..