Ejemplos de uso de Состоялась встреча en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Августа состоялась встреча министров обороны обеих сторон.
Los Ministros de Defensa de las dos partes celebraron una reunión el 14 de agosto.Спустя примерно два года в Копенгагене, Дания, состоялась Встреча на высшем уровне, которая длилась одну неделю, с 6 по 12 марта 1995 года.
La Cumbre se celebró poco más de dos años después en Copenhague(Dinamarca), y duró una semana, del 6 al 12 de marzo de 1995.В июне состоялась встреча правительств стран Европейского союза по этому вопросу.
En junio de 2003 se había celebrado una reunión con los gobiernos de la Unión Europea sobre esta cuestión.Он заявил, что у него состоялась встреча с послом Швеции 24 января 2006 года.
Afirmaba que el 24 de enero de 2006 había celebrado una reunión con el Embajador de Suecia.По воспоминаниям Марека Эдельмана занесколько дней до начала восстания в гетто состоялась встреча между руководителями двух еврейских боевых организаций.
Según la relación de Marek Edelman, Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
состоявшейся в женеве
состоявшейся в вене
состоявшейся в нью-йорке
состоявшейся в каире
конференции состоитсясостоится в сентябре
состоявшейся в мае
состоявшейся в июне
состоявшейся в дурбане
состоялось совещание
Más
Uso con adverbios
состоявшейся недавно
состоится сегодня
недавно состоявшейсясостоявшихся после
состоялись также
состоявшихся соответственно
которые состоятся сегодня
Más
Uso con verbos
В апреле 2010 года состоялась встреча этих стран для обмена усвоенным опытом.
В октябре 2009 года в Королевском институте Элькано(Мадрид) состоялась встреча с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
En octubre de 2009, la Fundación celebró una reunión en el Instituto Real Elcano(Madrid) con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.В сентябре 1996 года состоялась встреча министра внутренних дел Со Кхенга и представителей всего сообщества НПО, которая была посвящена обсуждению этого проекта.
El Ministro del Interior Sar Kheng yel conjunto de las organizaciones no gubernamentales celebraron una reunión en septiembre de 1996 para examinar el proyecto.После того как власти Папуа- Новой Гвинеи гарантировали безопасный проезд,18 октября 1994 года состоялась встреча на высоком уровне с руководством РАБ.
Después de que las autoridades de Papua Nueva Guinea hubiesen garantizado el paso en condiciones de seguridad,el 18 de octubre de 1994 se celebró una reunión de alto nivel con los dirigentes del BRA.В тот же день по просьбе Индонезии состоялась встреча между делегацией Индонезии и Комиссией в соответствии с пунктом 15( 1 bis) приложения III к правилам процедуры Комиссии.
El mismo día, a petición de Indonesia, se celebró una reunión entre su delegación y la Comisión, de conformidad con el párrafo 15(1 bis) del anexo III del Reglamento de la Comisión.В рамках подготовительной деятельности к этой конференции 27-29 сентября состоялась встреча, в которой приняли участие все страны- члены ЛАЭС и представители ЮНИДО.
En el marco de los preparativos para esa conferencia,del 27 al 29 de septiembre se celebrará una reunión en la que participarán todos los países miembros del SELA y representantes de la ONUDI.В январе 1996 года состоялась встреча ответственных сотрудников, занимающихся вопросами просвещения, на которой был разработан национальный план действий в сфере образования и профессиональной подготовки.
Los funcionarios encargados de la educación definieron el plan nacional de educación ycapacitación en una reunión celebrada В тот же день по просьбе Маврикия и Сейшельских Островов в соответствии с пунктом 15( 1 bis) приложения III к правилам процедуры состоялась встреча между их делегациями и членами Комиссии.
El mismo día, a solicitud de Mauricio y Seychelles se celebró una reunión entre sus delegaciones y la Comisión, de conformidad con el párrafo 15(1 bis) del anexo III del reglamento de la Comisión.И 7 марта 2003 года в Сочи состоялась встреча между президентом Российской Федерации Владимиром Путиным и президентом Грузии Эдуардом Шеварднадзе с участием абхазской стороны.
Los días 6 y 7 de marzo de 2003, se celebró una reunión en Sochi entre Vladimir Putin, Presidente de la Federación de Rusia, y Eduard Shevamadze, Presidente de Georgia, en la que intervino la parte abjasia.В истекший период,охватывающий пятьдесят третью и пятьдесят четвертую сессии Генеральной Ассамблеи, состоялась встреча Генерального секретаря ААКПК с Юрисконсультом Организации Объединенных Наций.
Durante el período que В частности, состоялась встреча президента Украины Л. Д. Кучмы с религиозными деятелями Украины, в ходе которой определены пути создания церкви и благоприятных условий деятельности.
En particular, tuvo lugar la reunión del Presidente de Ucrania L. D. Kuchm con personalidades religiosas, enГжа Биайдже( Руанда) напоминает, что 6- 7 октября 2014 года в Кигали состоялась встреча для оценки выполнения обязательств по улучшению положения женщин и определения механизмов отчетности на уровне Африканского союза.
La Sra. Byaje(Rwanda) recuerda que se celebró una reunión para evaluar el cumplimiento de los compromisos con el adelanto de la mujer y para establecer mecanismos de rendición de cuentas a nivel de la Unión Africana, el 6 y el 7 de octubre de 2014, en Kigali.В Иордании состоялась встреча со Специальным посланником Генерального секретаря Абдель Илахом аль- Хатибом и Временным Поверенным в делах правительства Ливии, представлявшим в Аммане режим Каддафи.
Se celebró una reunión en Jordania con el Sr. Abdel-Elah al-Khatib, Enviado Especial del Secretario General, y el encargado de negocios del Gobierno de Libia que representaba al Gobierno de Al-Qadhafi en Ammán.Сегодня по инициативе Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в сараевском аэропорту состоялась встреча представителей законного правительства Республики Боснии и Герцеговины и представителей сербских повстанцев.
Hoy, por iniciativa de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR), tuvo lugar una reunión en el aeropuerto de Sarajevo entre los representantes del Gobierno legítimo de la República de Bosnia y Herzegovina y los representantes de los rebeldes serbios.Июля 2013 года состоялась встреча по вопросу о последующей деятельности в связи с Соображениями с главой делегации государства- участника, присутствовавшей на рассмотрении седьмого периодического доклада Украины Комитетом.
El 9 de julio de 2013 se celebró una reunión de seguimiento del dictamen con el jefe de la delegación del Estado parte, presente en el examen por el Comité del séptimo informe periódico de Ucrania.Во второй половине сентября2007 года стало также известно, что состоялась встреча секретарей по вопросам сельского хозяйства различных штатов, на которой обсуждалась необходимость нормализации торговых отношений между Соединенными Штатами Америки и Кубой.
En la segunda quincena delmes de septiembre de 2007 se conoció también que tuvo lugar una reunión de Secretarios de Agricultura de diferentes Estados de la Unión, en la que se discutió la necesidad de normalizar el comercio de los Estados Unidos con Cuba.В июне 1997 года состоялась встреча между министром обороны и Специальным представителем, в ходе которой Специальный представитель выразил озабоченность по поводу отсутствия прогресса в деле принятия проекта закона о наземных минах.
En una reunión celebrada en junio de 1997 entre el Coministro de Defensa y el Representante Especial, este último manifestó su preocupación por la falta de progreso en la aprobación del proyecto de ley sobre las minas terrestres.В июне 2000 года в Одессе( Украина) состоялась встреча представителей трех кавказских государств( Азербайджана, Армении и Грузии), на которой были рассмотрены вопросы выработки национальной политики по предотвращению ВИЧ/ СПИДа.
En junio de 2000, se celebró una reunión en Odessa(Ucrania), que congregó a representantes de los tres Estados caucásicos(Armenia, Azerbaiyán y Georgia) para discutir la cuestión de la elaboración de políticas nacionales para prevenir el VIH/SIDA.В Бангкоке состоялась встреча Специального представителя с заместителем директора департамента международных организаций и директором азиатско-тихоокеанского департамента министерства иностранных дел Королевства Таиланд.
En Bangkok, el Representante Especial celebró reuniones con el Subdirector del Departamento de Organizaciones Internacionales y con el Director del Departamento para Asia y el Pacífico del Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino de Tailandia.В сентябре нынешнего года состоялась встреча Рабочей группы женщин- лидеров, на которую женщины- министры, главы государств, послы и другие старшие должностные лица собрались для того, чтобы обсудить вопросы, касающиеся улучшения положения женщин.
El Grupo de Trabajo de mujeres dirigentes celebró una reunión en septiembre, en la que se dieron cita ministras, jefas de Estado, embajadoras y jefas ejecutivas para tratar cuestiones relativas al adelanto de la mujer.В октябре 1999 года состоялась встреча между Специальным представителем и сотрудниками различных министерств, а также представителями учреждений- доноров и местных и международных НПО, занимающихся проблемами тюрем.
En octubre de 1999 se celebró una reunión entre el Representante Especial y funcionarios de diversos ministerios, representantes de los organismos donantes y organizaciones no gubernamentales locales e internacionales, todos los cuales trabajan en cuestiones relativas a las prisiones.В апреле 2008 года состоялась встреча представителей переходного федерального правительства и АНОС, в результате которой был подписан меморандум о взаимопонимании, предусматривающий участие в политических обсуждениях в Джибути в мае.
En abril de 2008,el Gobierno Federal de Transición y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia celebraron una reunión que concluyó con la firma de Июня этого года состоялась встреча министра спорта, туризма и молодежной политики России с лидерами молодежных общественных объединений, в ходе которой обсуждались, в том числе, и итоги Международного года молодежи.
El 27 de junio de este año tuvo lugar una reunión entre el Ministerio de Deporte, Turismo y Política de la Juventud de la Federación de Rusia con los dirigentes de movimientos juveniles, en la que las deliberaciones se centraron, entre otras cosas, en el Año Internacional de la Juventud.В ходе его посещения состоялась встреча с представителями учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций, работающих в Камбодже, на которой были обсуждены нынешнее положение в области прав человека и их деятельность в этой области.
Durante su misión, celebró una reunión con representantes de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales que operan en Camboya, para analizar la situación actual en materia de derechos humanos y sus actividades en esa esfera.Апреля 2011 года состоялась встреча нового Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Польша в Республике Узбекистан Мариана Пшезьдзецки с активом Польского КЦ Узбекистана, в ходе которой были обсуждены вопросы дальнейшего сотрудничества.
El 15 de abril de 2011 tuvo lugar un encuentro entre el nuevo Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Polonia en la República de Uzbekistán, Sr. Marian Przezdziecki, y los miembros del Centro cultural polaco de Uzbekistán, durante el cual se examinaron cuestiones relacionadas con la cooperación futura.
