Que es ПРОВОДЯТСЯ ВСТРЕЧИ en Español

• se celebran reuniones
• se organizan reuniones
• se realizan reuniones
• se celebran encuentros

Ejemplos de uso de Проводятся встречи en Ruso y sus traducciones al Español

На регулярной основе проводятся встречи с их представителями.
De forma periódica se organizan reuniones con representantes.

Регулярно проводятся встречи, визиты и семинары в целях содействия инвестициям и сотрудничеству.
En forma periódica se organizan reuniones, visitas y seminarios para promover la inversión y la cooperación.

Для оценки ситуации регулярно проводятся встречи на высоком уровне.
Periódicamente se celebran reuniones de alto nivel a fin de evaluar la situación.

Кроме того, два раза в год проводятся встречи между кооперативными организациями и правительством.
También se celebran reuniones entre organizaciones cooperativas y el Gobierno dos veces por año.

В процессе выполнения: в настоящее время проводятся встречи и обсуждения с ПРООН.
En marcha: Actualmente se están celebrando reuniones y discusiones al respecto con el PNUD.

По крайней мере дважды в год проводятся встречи с местными и земельными школьными советами.
Por lo menos dos veces al año se celebran reuniones con los consejos de las escuelas de los estados federales.

Регулярно проводятся встречи и профилактические беседы с представителями" неблагополучных семей".
Periódicamente se celebran encuentros y charlas sobre prevención con representantes de familias desfavorecidas.

Проект" Межкультурный подход в здравоохранении": проводятся встречи со знахарями и повивальными бабками и учебные курсы по приему родов.
Proyecto Interculturalidad en Salud: se realizan reuniones con médicos tradicionales y parteras, y capacitaciones en atención al parto.

Еженедельно проводятся встречи с руководителем строительства, на которых обсуждаются расходы и соблюдение графика.
Se celebran reuniones semanales con el director de obra para examinar los costos y el calendario.

Нам представляются весьма удачными те рамки, в которых в настоящее время проводятся встречи со странами, предоставляющими воинские контингенты.
Apreciamos el marco dentro del cual se ha establecido la práctica actual de celebrar reuniones con países que aportan contingentes.

Кроме того, регулярно проводятся встречи между сотрудниками СПЖ и представителями соответствующих министерств.
Además, se celebran reuniones periódicas entre la SPM y representantes de los ministerios de ejecución.

Проводятся встречи и семинары с волонтерами, ответственными лицами программы и проверяются ход реализации программы на местах.
Se organizan reuniones y seminarios para voluntarios y responsables del programa y se supervisa la ejecución del programa en el terreno.

В рамках этого трансграничного административного сотрудничества периодически проводятся встречи на уровне министров и губернаторов областей.
En el marco de esa cooperación administrativa transfronteriza se celebran reuniones periódicas a nivel ministerial y entre los gobernadores de las regiones.

Кроме того, проводятся встречи с представителями частного сектора, неправительственных учреждений и сообщества доноров, работающих в данной стране.
También se celebran reuniones con representantes del sector privado, instituciones no gubernamentales y la comunidad de donantes que operan en el país.

Чтобы разрешить этот спор, начиная с 6 мая 1994 года под эгидой ЭКОМОГ и МНООНЛ ежедневно проводятся встречи между представителями этих двух групп.
Desde el 6 de mayo de 1994 y bajo los auspicios del ECOMOG y de la UNOMIL, se han estado celebrando reuniones diarias entre ambos grupos a fin de resolver la controversia.

В настоящее время проводятся встречи с представителями всех слоев общества, с тем чтобы изучить целесообразность, содержание и методы ведения диалога.
Actualmente se vienen celebrando reuniones con todos los sectores con la finalidad de examinar la conveniencia, el contenido y la metodología de ese diálogo.

Должна быть обеспечена транспарентность в вопросах о том, как и кем определяется повестка дня, как выбираются представители и как часто проводятся встречи;
Existe transparencia con respecto a cómo y quién establece el programa, cómo se eligen los representantes y con cuánta frecuencia se celebran las reuniones;

На еженедельной основе проводятся встречи с партнерами по гуманитарной деятельности, на которых обсуждается ряд вопросов, включая проекты с быстрой отдачей.
Se celebran reuniones semanales con los asociados que realizan actividades de asistencia humanitaria en las que se tratan temas diversos, entre ellos los proyectos de efecto rápido.

После 1981 года происходит неуклонный рост такого сотрудничества в различных областях, постоянно проводятся встречи представителей секретариатов двух организаций для координации их усилий в этих областях.
Desde 1981 esa cooperación continuó creciendo en varias esferas y se siguieron celebrando reuniones periódicas entre las secretarías de ambas organizaciones con vistas a coordinar la acción en esas esferas.

Во время сессии Детского Парламента проводятся встречи юных депутатов с депутатами Олий Мажлиса, такая встреча состоялась и в 2009 году.
Durante el período de sesiones del Parlamento infantil se celebran encuentros de los jóvenes diputados con los diputados del Oliy Maylis. En 2009 se celebró uno de esos encuentros..

Часто и регулярно проводятся встречи для обсуждения вопросов, затрагивающих мероприятия в рамках двух операций, и в секторах по-прежнему удовлетворительным образом оказывается взаимная помощь.
Frecuentemente se realizan reuniones para discutir asuntos que afectan a las actividades de ambas y la asistencia mutua en los sectores prosigue satisfactoriamente.

Ежемесячно в учебных заведениях Туркменистана работниками правоохранительных органов проводятся встречи и лекции о борьбе против употребления, распространения и незаконного оборота наркотиков.
Cada mes en las instituciones educativas de Turkmenistán se organizan reuniones y conferencias de funcionarios de los órganos de orden público sobre la lucha contra el uso, la distribución y el tráfico ilícito de estupefacientes.

Периодически в Джидде проводятся встречи между должностными лицами БАПОР и заместителем Секретаря ОИК по вопросам Палестины и Аль- Кудса и другими сотрудниками Секретариата.
Periódicamente se realizan reuniones en Yeddah entre funcionarios del Organismo y el Secretario Adjunto de la OCI para Palestina y Al Quds, así como otros funcionarios de la Secretaría.

В составе миссии УВКПЧ в Оше и Джалал-Абаде работают 22 сотрудника. Регулярно проводятся встречи с представителями местных властей, на которых обсуждаются вопросы принятия конкретных мер в целях защиты прав человека.
Hay 22 miembros del personal del ACNUDH en Osh y Jalal-Abad, donde se celebran reuniones periódicas con las autoridades locales para poner de relieve y debatir posibles intervenciones en términos de protección de los derechos humanos.

Регулярно проводятся встречи с соответствующим руководством силами полиции на высоком уровне для обеспечения беспрепятственной обработки информации, связанной с преступной деятельностью.
Periódicamente, celebran reuniones de nivel superior con las respectivas fuerzas policiales para asegurar el procesamiento sin trabas de la información relativa a los delitos.

После осуществления анализа выводов, сделанных по итогам наблюдений, по-прежнему проводятся встречи с соответствующими руководителями сектора здравоохранения, в ходе которых обсуждаются меры по исправлению недостатков в области управления товарно-материальными запасами, распределения и материально-технического обеспечения.
Luego del análisis de las conclusiones de las observaciones se celebran reuniones con las autoridades sanitarias competentes en las cuales se analizan medidas correctivas relativas a la gestión de las existencias, la distribución y los problemas logísticos.

Проводятся встречи с представителями неправительственных организаций, занимающихся проблемами женщин в различных провинциях страны, с целью оценки достижений в области положения женщин.
Se organizan reuniones con organizaciones no gubernamentales que participan en actividades dirigidas a mujeres en diversas provincias con el fin de valorar la evolución que experimenta la condición de la mujer.

Обеспечивается строгое соблюдение положений контрактов, и регулярно проводятся встречи с поставщиками для обсуждения результатов работы в соответствии с положениями и условиями различных контрактов и в целях обеспечения выполнения основных показателей достижения результатов.
Se aplican estrictamente los arreglos contractuales y se celebran reuniones periódicas con los proveedores para evaluar su desempeño, de conformidad con los términos y condiciones de los diversos contratos y con el fin de asegurar que se estén alcanzando los principales indicadores de desempeño.

Кроме того, проводятся встречи с сотрудниками пенитенциарных учреждений для их ознакомления с выводами миссий КПП по результатам двух инспекций, проведенных в Болгарии в 1995 и 1999 годах.
Además, se organizan reuniones con todo el personal de los centros de detención para darles a conocer las conclusiones de las dos misiones de inspección del Comité Europeo para la prevención de la tortura realizadas en Bulgaria en 1995 y 1999.

Систематически проводятся встречи с главными редакторами по актуальным вопросам реализации информационной политики в сфере внутриполитической стабильности.
Sistemáticamente se llevan a cabo encuentros con los redactores jefes de noticias sobre temas de actualidad que tienen que ver con la aplicación de la política informativa relativa a la estabilidad política interna.