Que es РЕГУЛЯРНО ПРОВОДЯТСЯ ВСТРЕЧИ en Español

• se celebran reuniones periódicas
• se organizan periódicamente encuentros

Ejemplos de uso de Регулярно проводятся встречи en Ruso y sus traducciones al Español

Для оценки ситуации регулярно проводятся встречи на высоком уровне.
Periódicamente se celebran reuniones de alto nivel a fin de evaluar la situación.

Регулярно проводятся встречи, визиты и семинары в целях содействия инвестициям и сотрудничеству.
En forma periódica se organizan reuniones, visitas y seminarios para promover la inversión y la cooperación.

Уполномоченным по правам человека регулярно проводятся встречи с детьми и молодежью в учебных заведениях, трудовых коллективах, а также с несовершеннолетними, вступившими в конфликт с законом.
El Ombudsman para los Derechos Humanos se entrevista periódicamente con niños y jóvenes en centros educativos y colectivos de trabajo, así como con menores en conflicto con la ley.

Регулярно проводятся встречи и профилактические беседы с представителями" неблагополучных семей".
Periódicamente se celebran encuentros y charlas sobre prevención con representantes de familias desfavorecidas.

Уполномоченным по правам человека регулярно проводятся встречи с детьми и молодежью в учебных заведениях, трудовых коллективах, а также с несовершеннолетними, вступившими в конфликт с законом.
Los comisionados de derechos humanos celebran periódicamente encuentros con niños y jóvenes en los centros de enseñanza, los lugares de trabajo, así como con niños, que entran en conflicto con la ley.

Регулярно проводятся встречи с молодежью, на которых им дается информация о путях, методах и последствиях торговли людьми.
Se organizan periódicamente reuniones con los jóvenes en las que se les informa sobre las formas, métodos y consecuencias de la trata de personas.

На юридическом факультете Национального университета Узбекистана имени Мирзо Улугбека регулярно проводятся встречи, семинары, тренинги по вопросам, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах.
En la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Uzbekistán Mirzo Ulugbek se organizan periódicamente encuentros, seminarios y cursos de formación sobre cuestiones relacionadas con la participación de los niños en los conflictos armados.

Кроме того, регулярно проводятся встречи между сотрудниками СПЖ и представителями соответствующих министерств.
Además, se celebran reuniones periódicas entre la SPM y representantes de los ministerios de ejecución.

Министр Сабри заявил, что между представителями Ирака и Исламской Республики Иран регулярно проводятся встречи по вопросу о военнопленных, в том числе об обмене военнопленными и останками.
El Ministro Sabri también dijo que se estaban celebrando periódicamente reuniones entre el Iraq y la República Islámica del Irán sobre la cuestión de los prisioneros de guerra, inclusive sobre el intercambio de prisioneros de guerra y sus restos mortales.

Регулярно проводятся встречи с соответствующим руководством силами полиции на высоком уровне для обеспечения беспрепятственной обработки информации, связанной с преступной деятельностью.
Periódicamente, celebran reuniones de nivel superior con las respectivas fuerzas policiales para asegurar el procesamiento sin trabas de la información relativa a los delitos.

В составе миссии УВКПЧ в Оше и Джалал-Абаде работают 22 сотрудника. Регулярно проводятся встречи с представителями местных властей, на которых обсуждаются вопросы принятия конкретных мер в целях защиты прав человека.
Hay 22 miembros del personal del ACNUDH en Osh y Jalal-Abad, donde se celebran reuniones periódicas con las autoridades locales para poner de relieve y debatir posibles intervenciones en términos de protección de los derechos humanos.

Часто и регулярно проводятся встречи для обсуждения вопросов, затрагивающих мероприятия в рамках двух операций, и в секторах по-прежнему удовлетворительным образом оказывается взаимная помощь.
Frecuentemente se realizan reuniones para discutir asuntos que afectan a las actividades de ambas y la asistencia mutua en los sectores prosigue satisfactoriamente.

Чтобы религия не стала источником конфликта, между христианами и мусульманами был налажен диалог, в рамках которого регулярно проводятся встречи для обсуждения вопросов религии и светскости.
Para velar por que las religiones no se conviertan en fuentes de conflicto, se ha establecido un diálogo religioso entre cristianos y musulmanes, en el marco del cual se organizan periódicamente encuentros para debatir cuestiones relacionadas con la religión y el laicismo.

В этой связи регулярно проводятся встречи высокого уровня, и в дополнение к планам создания совета по борьбе с торговлей людьми идет подготовка проекта закона для поддержания этого процесса.
Se organizaron reuniones periódicas de alto nivel y se está tramitando un proyecto de ley de apoyo al proceso; asimismo existen planes para establecer un consejo contra la trata.

На юридическом факультете Национального университета Узбекистана имени Мирзо Улугбека регулярно проводятся встречи, семинары, тренинги по вопросам, касающимся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
En la facultad de derecho de la Universidad Nacional de Uzbekistán Mirzo Ulugbek se organizan periódicamente encuentros, seminarios y cursos de formación sobre cuestiones relacionadas con la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Регулярно проводятся встречи с представителями принимающего правительства для обсуждения вопросов, касающихся обеспечения прав и привилегий сотрудников в соответствии с Соглашением о штаб-квартире.
Se mantuvieron reuniones periódicas con los representantes del Gobierno anfitrión para garantizar a los funcionarios los derechos y privilegios que se les reconocían en el Acuerdo de Sede.

Обеспечивается строгое соблюдение положений контрактов, и регулярно проводятся встречи с поставщиками для обсуждения результатов работы в соответствии с положениями и условиями различных контрактов и в целях обеспечения выполнения основных показателей достижения результатов.
Se aplican estrictamente los arreglos contractuales y se celebran reuniones periódicas con los proveedores para evaluar su desempeño, de conformidad con los términos y condiciones de los diversos contratos y con el fin de asegurar que se estén alcanzando los principales indicadores de desempeño.

Судьями, прокурорами и сотрудниками министерства внутренних дел, а также представителями других министерств, ведомств, учебных заведений, учеными регулярно проводятся встречи среди населения, они выступают и их статьи публикуются в средствах массовой информации, где обсуждаются права человека, включая вопросы их защиты.
Los jueces, fiscales y funcionarios del Ministerio del Interior, asн como los representantes de otros ministerios, organismos, centros de enseсanza, y miembros de la comunidad cientнfica celebran encuentros periуdicos con la población, realizan intervenciones públicas y publican artículos en los medios de comunicación, en los que se examinan cuestiones de derechos humanos, incluida su protección.

В 1 356 махаллях республики организованы" Школы матерей", где при участии девушек махалли и их матерей регулярно проводятся встречи," круглые столы" на темы" Торговля людьми- потеря для нации"," О сути и содержании Закона Республики Узбекистан" О противодействии торговле людьми"," Проблема детской проституции и порнографии, негативные последствия, пути предотвращения таких явлений".
En las 1.356 mahallas de la República se han organizado Escuelas para Madres en que, con la participación de las muchachas de las mahallas y sus madres se celebran periódicamente encuentros y mesas redondas con los temas de" La trata de personas es una pérdida para la nación"," Esencia y contenido de la Ley de lucha contra la trata de personas" y" El problema de la prostitución y la pornografía infantil, sus efectos nocivos y las formas de prevenir esos fenómenos".

В рамках и структуре Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, который зарегистрирован и базируется в Женеве, а также на континентальном и других уровнях регулярно проводятся встречи национальных правозащитных учреждений из всех регионов мира с целью обмена опытом и наилучшей практикой и обсуждения новых тем, способствующих укреплению прав человека.
En el marco y la estructura del Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, registrado y radicado en Ginebra, y a nivel continental y otros niveles, las instituciones nacionales de derechos humanos de todo el mundo se han reunido periódicamente para compartir experiencias y prácticas óptimas y promover nuevos temas que apoyen la causa de los derechos humanos.

Территориальными органами Службы организовано взаимодействие более чем с 800 национальными объединениями: регулярно проводятся встречи с их руководством, разъясняются положения миграционного законодательства, проводится мониторинг ситуации в этнических сообществах, вырабатываются формы взаимодействия, направленные на содействие интеграции.
Los órganos territoriales del Servicio han organizado la colaboración con más de 800 agrupaciones nacionales: se realizan encuentros periódicos con sus dirigentes, se esclarecen las disposiciones de la legislación migratoria, se vigila la situación en las comunidades étnicas y se elaboran formas de interacción encaminadas a contribuir a la integración.

Для целей координации с правительством регулярно проводились встречи как на самом высоком уровне, так и в техническом порядке.
Se celebraron regularmente reuniones de coordinación con el Gobierno tanto al más alto nivel como a nivel técnico.

В большинстве указанных областей регулярно проводились встречи с лидерами фан-клубов футбольных команд с целью своевременного реагирования на распространение среди болельщиков ксенофобских настроений.
En la mayoría de las provincias mencionadas, se celebran reuniones periódicas con los dirigentes de clubes de hinchas de equipos de fútbol con miras a garantizar una rápida respuesta ante las manifestaciones xenófobas de estos fanáticos.

Регулярно проводились встречи с Консультативным советом по правам человека и с Комитетом по правам человека Национальной ассамблеи в период пребывания секции по правам человека МООНВС в Джубе.
Se celebraron reuniones periódicas con el Consejo Consultivo Nacional de Derechos Humanos y la Comisión de Derechos Humanos de la Asamblea Nacional mientras la Sección de Derechos Humanos de la UNMIS se encontraba en Juba.

В целях содействия подготовке этой программы регулярно проводились встречи заинтересованных сторон, включая ГПМООНГ, ПРООН, МППРУР( США), КАМР( Канада) и французскую двустороннюю программу.
En relación con la preparación del programa, se han celebrado reuniones periódicas de las partes interesadas, como la MIPONUH, el PNUD, el Programa Internacional de Asistencia a la Formación en Investigaciones Criminales de los Estados Unidos, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional y el programa bilateral de Francia.

Группа была также информирована о том, что перед этим в лагере беженцев Зиах и в его окрестностях, а также на окраине Зведру, графство Гранд- Джиде, регулярно проводились встречи с участием известных либерийских наемников и ивуарийцев.
También se informó al Grupo que anteriormente se celebraban reuniones periódicas en el campamento de refugiados de Ziah y sus alrededores, y en las afueras de Zwedru(condado de Grand Gedeh), en que participaban conocidos mercenarios liberianos y nacionales de Côte d'Ivoire.

Кроме того, регулярно проводились встречи с группой НПО по Конвенции о правах ребенка и ее рабочей группой по вопросу о детях и насилии, призванные содействовать повсеместному учету рекомендаций исследования в работе правозащитных органов и механизмов и углублению понимания масштабов насилия в конкретных условиях, в том числе в сфере образования, ухода и защиты и в работе исправительных учреждений.
La Representante Especial ha celebrado también reuniones regulares con el Grupo de ONG para la Convención sobre los Derechos del Niño y su grupo de trabajo sobre los niños y la violencia, encargado de promover la integración de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas en los trabajos de los órganos y mecanismos de derechos humanos y mejorar los conocimientos sobre la incidencia de la violencia en entornos específicos, como las instituciones educativas, de asistencia y protección, y de justicia.

На федеральном, региональном и местном уровнях государственного управления регулярно проводятся рабочие встречи с представителями национальных общественных объединений рома.
En los niveles federal, regional y local, la administración del Estado celebra sistemáticamente encuentros de trabajo con los representantes de las agrupaciones sociales de la etnia romaní.

Определенная работа с детьми проводится в 137 библиотеках, где созданы уголки детской литературы, регулярно проводятся творческие встречи с детскими писателями, беседы о новой литературе, спектакли.
En 137 bibliotecas se llevan a cabo actividades para los niños, en las que se organizan rincones de literatura infantil y se celebran periódicamente encuentros culturales con escritores de libros para niños, charlas sobre la nueva literatura y espectáculos.

Проводятся регулярно встречи, посвященные творчеству поэтов и писателей, артистов, спортсменов.
Periódicamente se celebran encuentros dedicados a la obra de poetas y escritores, artistas y deportistas.